TOYOTA COROLLA 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

401-1. Ohutu kasutamine
HOIATUS
●Juht ja kõik sõitjad autos peavad
kasutama turvavööd õigel viisil.
Turvapadjad on lisakaitsevahendiks
lisaks turvavöödele.
●Juhi turvapadi vallandub tohutu
jõuga ja võib juhti tõsiselt
vigastada, kui ta istub sellele liiga
lähedal.
Kuna juhi esiturvapadja ohutsooniks
on turvapadja vallandumise esimesed
50–75 mm, on juht kindlasti
väljaspool ohtu, kui ta istub
turvapadjast 250 mm kaugusel. See
on rooliratta keskosa ja juhi rinna
vahekaugus. Kui istute turvapadjast
vähem kui 250 mm kaugusel, saate
oma istumiskaugust järgmiselt muuta:
• Lükake oma iste nii kaugele kui võimalik, aga samas nii, et saakiste
pedaale siiski mugavalt kasutada.
• Nõjatuge istmel kergelt taha. Kuigi autod on erineva ehitusega,
saab enamik juhtidest istuda
turvapadjast 250 mm kaugusel,
isegi kui juhiiste on kõige eesmises
asendis, kallutades seljatuge
mõnevõrra tahapoole. Kui seljatoe
kallutamine raskendab tee
nägemist, siis istuge kindlal padjal,
mis ei libise, või kergitage istet.
• Kui rool on reguleeritav, seadke see madalamale. Nii on turvapadi
suunatud juhi rinnale, mitte peale
või kaelale.
Istme peab reguleerima nagu ülal on
kirjeldatud, samas säilitades siiski
pedaalide kasutusmugavuse ja
ülevaate näidikuplokist.
●Juhi esiturvapadi vallandub tohutu
jõuga ja võib eesmist kaassõitjat
tõsiselt vigastada, kui ta istub
sellele liiga lähedal. Kaassõitja iste
tuleks nihutada võimalikult taha
ning seljatuge tuleks reguleerida nii,
et kaassõitja saab sirgelt istuda.
●Vallanduv turvapadi võib valesti
istuvat ja/või valesti kinnitatud last
väga tõsiselt vigastada.
Turvavööga kinnitamiseks liiga
väiksed lapsed peavad istuma
turvatoolis. Toyota soovitab
tungivalt panna kõik lapsed
tagaistmetele ja korralikult
kinnitada. Tagaiste on lapsele
ohutuim istekoht. ( lk 47)
●Ärge istuge istme serval ega
kummarduge armatuurlaua poole.
●Ärge laske lastel sõidu ajal püsti
seista ega reisija süles istuda.
●Juht ja kaassõitja ei tohiks sõidu
ajal midagi süles hoida.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 40 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

41
1
1-1. Ohutu kasutamine
Ohutus
HOIATUS
●Turvakardinateta autod: Ärge
nõjatuge vastu esiust.
●Turvakardinatega autod: Ärge
toetuge sõidu ajal uksele,
laeservale ega aknapostile.
●Turvakardinateta autod: Ärge
lubage kellelgi põlvitada kaassõitja
istmel, olles näoga ukse poole, ega
hoida pead või käsi autost väljas.
●Põlveturvapadjata autod: Ärge
midagi armatuurlauale ega
roolisambale kinnitage. Sinna
kinnitatud esemed võivad juhi või
kaassõitja esi- või põlveturvapadja
vallandumisel kohalt paiskuda.
●Põlveturvapadjata autod: Ärge
paigaldage ega toetage midagi
armatuurlauale (sh põlveturvapadja
ümbrusele) rooliratta rummule ega
kindalaekale. Sellised esemed
võivad juhi või kaassõitja esi- või
põlveturvapadja vallandumisel
kohalt paiskuda.
●Turvakardinateta autod: Ärge
kinnitage midagi kohtadesse nagu
uks, esiklaas ja külgpeeglid.
●Turvakardinatega autod: Ärge
kinnitage midagi uste, esiklaasi,
külgakende, esi- ja
tagaaknapostide, laeservade ega
käepidemete külge. (va
kiirusepiirangu silt
lk 484)
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 41 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

421-1. Ohutu kasutamine
HOIATUS
●Intelligentse lukustus- ja
käivitussüsteemita ja
põlveturvapadjata autod Ärge
kinnitage võtme külge teravaid ja
raskesid esemeid (nt. võtmeid).
Sellised esemed võivad takistada
põlevturvapadja vallandumist või
selle vallandumisel paiskuda jõuga
salongi tekitades sellega ohtu.
●Turvakardinatega autod: Ärge
riputage riidenagide külge riidepuid
ega muid kõvasid esemeid, sest
need võivad turvakardina
vallandumisel kohalt paiskuda ja
sõitjaid tõsiselt vigastada.
●Põlveturvapadjata autod: Kui
põlveturvapadja
vallandumistrajektooril on
vinüülkate, tuleb see kindlasti
eemaldada.
●Turvakardinateta autod: Ärge
kasutage istmetel lisavarustust, mis
katab kohti, kust küljeturvapadjad
vallanduvad, sest see võib
takistada küljeturvapatjade
vallandumist või põhjustada nende
juhusliku vallandumise, tuues
kaasa üliraskeid vigastusi.
●Ärge lööge turvapatjade piirkonda
ega avaldage sellele koormust.
See võib turvapatju kahjustada.
●Ärge puudutage
turvapadjasüsteemi osi vahetult
pärast turvapatjade vallandumist,
sest need võivad kuumad olla.
●Kui pärast turvapadja vallandumist
on raske hingata, siis avage värske
õhu sisselaskmiseks uks või aken
või väljuge autost, kui see on ohutu.
Peske kõik jääkained võimaliku
nahaärrituse vältimiseks esimesel
võimalusel maha.
●Turvakardinateta autod: Kui koht,
kus asub turvapadi on mõranenud
või muul viisil kahjustatud, siis laske
see Toyota volitatud teeninduses
või mõnel teisel kvalifitseeritud
asjatundjal vahetada.
●Turvakardinatega autod: Kui koht,
kus asub turvapadi on mõranenud
või muul viisil kahjustatud, siis laske
see Toyota volitatud teeninduses
või mõnel teisel kvalifitseeritud
asjatundjal vahetada.
■Turvapatjade osade
modifitseerimine ja kasutuselt
kõrvaldamine
Ärge kõrvaldage autot kasutuselt ega
tehke järgmist Toyota volitatud
teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga
konsulteerimata. Nii võite põhjustada
turvapadjasüsteemi rikke või
turvapatjade juhusliku vallandumise,
mis võib kaasa tuua üliraskeid
vigastusi.
●Turvapatjade paigaldamine,
eemaldamine, lahtivõtmine või
parandamine
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 42 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

43
1
1-1. Ohutu kasutamine
Ohutus
HOIATUS
●Rooliratta, armatuurlaua, istme (sh
polstri), aknapostide, laeserva,
esiukse paneelide, polstri või
kõlarite parandamine, muutmine,
eemaldamine või vahetamine
●Esiukse paneeli muutmine (nt
sellesse augu tegemine)
●Esiporitiiva, esikaitseraua või
salongi külje parandamine või
muutmine
●Kaitseraua (kängururaud jne),
lumesaha või vintsi paigaldamine
●Vedrustuse muutmine
●Elektroonikaseadmete (nt
raadiotelefoni või CD-mängija)
paigaldamine
Heitgaasid
Heitgaasides sisalduv kahjulik
aine on sisehingamisel
inimesele ohtlik.
HOIATUS
Heitgaasid sisaldavad värvitut ja
lõhnatut, kuid mürgist vingugaasi ehk
süsinikoksiidi (CO). Järgige
järgnevaid ohutusmeetmeid.
Heitgaasid võivad ruumis (nt
garaažis) seistes koguneda, salongi
pääseda ja surmava mürgituse
põhjustada.
■Sõidu ajal
●Hoidke tagaluuk suletud.
●Kui tunnete salongis heitgaaside
lõhna ja tagaluuk on suletud, siis
avage aknad ja laske autot Toyota
volitatud teeninduses või mõnel
teisel kvalifitseeritud asjatundjal
viivitamata kontrollida.
■Parkimine
●Kui seisate puuduliku
ventilatsiooniga kohas, näiteks
garaažis,siis jätke mootor seisma.
●Ärge jätke mootorit pikemaks ajaks
tööle.
Kui seada ei ole võimalik vältida,
parkige auto võimalikult avatud
kohta ja jälgige, et heitgaasid ei
sattuks salongi.
●Ärge jätke mootorit tööle lumesajus
ega kohas, kuhu on kogunenud
palju lund. Kui auto ümber on
lumehanged, võivad heitgaasid
salongi pääseda.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 43 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

441-1. Ohutu kasutamine
HOIATUS
■Väljalasketoru
Väljalaskesüsteemi tuleks aeg-ajalt
kontrollida. Kui sellesse on tekkinud
mõra või roostetanud auk, kui liitekoht
on viga saanud või kui summuti
tekitab ebaharilikku müra, siis laske
autot Toyota volitatud teeninduses või
mõnel teisel kvalifitseeritud
asjatundjal kindlasti kontrollida.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 44 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

45
1
1-2. Laste ohutus
Ohutus
1-2.Laste oh utus
Kaassõitja turvapadja märgutuli
“PASSENGER AIR BAG” ja “ON”
märgutuli lülituvad sisse, kui
turvapatjade süsteem on sisselülitatud,
ja 60 sekundi möödudes välja. (Ainult
süütelüliti režiimis “ON”)
Kaassõitja turvapatjade
väljalülitamine Intelligentse lukustus- ja
käivitussüsteemita autod:
Sisestage võti lukuauku ja keerake
lüliti asendisse “OFF”.
Kui kaassõitja turvapadjad on
väljalülitatud, põleb märgutuli “OFF”
(ainult süütelüliti režiimis “ON”).
Intelligentse lukustus- ja
käivitussüsteemiga autod:
Sisestage mehaaniline võti
lukuauku ja keerake lüliti asendisse
“OFF”.
Kui kaassõitja turvapadjad on
väljalülitatud, põleb märgutuli “OFF”
(ainult süütelüliti režiimis “ON”).
■Kaassõitja turvapadja märgutuli
Järgmistel juhtudel võib selles
süsteemis rike olla. Võtke ühendust
Toyota volitatud esindaja või
teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
●Lüliti „OFF“ asendisse keeramisel ei
muutu midagi („OFF“ märgutuli ei
sütti).
●Lüliti keeramisel ei muutu midagi (üks
märgutuli ei kustu ja teine ei sütti).
Tur vapatjade käsitsi
lüliti
See süsteem lülitab välja ainult
kassõitja turvapadja.
Lülitage turvapadi välja ainult
juhul, kui esiistmele on
paigaldatud lapse turvaiste.
Süsteemi osad
Kaassõitja turvapadja
väljalülitamine
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 45 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

461-2. Laste ohutus
HOIATUS
■Turvatooli paigaldamine
Turvalisuse tagamiseks paigaldage
turvatool alati tagaistmele. Juhul kui
tagaistet ei saa kasutata, võib
kaassõitja istet kasutada nii kaua, kui
turvapadi on väljalülitatud (“OFF”).
Kui turvapadi on sisselülitatud, võib
turvapadja vallandumine põhjustada
tõsiseid vigastusi või isegi surma.
■Kui kaassõitja istmel pole
turvatooli
Jälgige, et lüliti on asendis “ON”.
Kui turvapadi on välja lülitatud, ei
vallandu õnnetuse korral kaassõitja
turvapadjad ning sõitja võib väga
tõsiselt viga saada.
Laste sõidutamine
Kui laps on autos, järgige
järgnevaid ohutusmeetmeid.
Kasutage lapsele sobivat
turvatooli, kuni ta on piisavalt
suur, et kasutada õigesti
turvavööd.
 Hoidmaks ära juhuslikku
soovimatut kokkupuudet
käigukangi, klaasipuhastaja
lülitiga jne, on soovitav, et
lapsed istuksid alati
tagaistmel.
 Kasutage tagumiste uste
turvalukku või akende
lukustuslülitit, et hoida ära
juhuslik ukse või akna
avamine. ( lk 117, 138)
 Ärge laske väikestel lastel
kasutada seadeid, mille puhul
on vahelejäämisoht
(elektriaknad, kapott,
pagasiruum jne).
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 46 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

47
1
1-2. Laste ohutus
Ohutus
Meelespea: lk 48
Turvatooli kasutamine: lk 49
Turvatoolide sobivus: lk 52
Turvatooli paigaldamine: lk 58
HOIATUS
■Lapsed
Ärge kunagi jätke lapsi autos
tähelepanuta, ärge kunagi lubage neil
kasutada võtit.
Laps on võimeline autot käivitama ja
lülitama sisse neutraalse käigu.
Samuti võivad lapsed end vigastada
mängides akende ja katuseluugiga
(mõnel mudelil) katuseluugiga jne.
Lisaks võib eriti kuum või külm
salongi temperatuur mõjuda lapsele
fataalselt.
Tur vatoolid
Enne turvatooli autossi
paigaldamist, järgige , vaadake
üle ettevaatusabinõud,
erinevat tüüpi turvatoolid,
nende paigaldusmeetodid jne.,
mis antud käsiraamatus on
äratoodud.
 Väikeste laste, kellel ei saa
turvavööd korrektselt
kinnitada, sõidutamisel
kasutage turvatoole. Lapse
turvalisuse tagamiseks
paigaldage turvatool alati
tagaistmele. Järgigi kindlasti
turvatooliga kaasasolevat
paigaldusmeetodit.
 Soovitav on kasutada Toyota
turvatooli, kuna see on antud
autos turvalisem. Toyota
turvatoolid on loodud
spetsiaalselt Toyota autodele.
Neid saate osta Toyota
edasimüüjalt.
Sisukord
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 47 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

481-2. Laste ohutus
• Turvavööga paigaldamine: lk 59
• ISOFIX-kinnitustega paigaldamine: lk 61
• Ülarihmaga paigaldamine: lk 62
 Järgige alati turvatoolide puhul
hoiatusi ja kohalikke eeskirju
ning seadusi.
 Kasutage lapsele sobivat
turvatooli, kuni ta on piisavalt
suur, et kasutada õigesti
turvavööd.
 Valige lapse vanusele ja
suurusele vastav turvatool.
 Pidage meeles, et mitte kõik
turvatoolid ei pruugi kõigi
autodega sobida.
Enne turvtooli kasutamist või
ostmist kontrollige turvatooli
sobivust istmele. ( lk 52)
Meelespea
HOIATUS
■Laste sõidutamine
Pöörake tähelepanu järgmistele
ohutusabinõudele.
Nende eiramine võib kaasa tuua
üliraskeid vigastusi.
●Et laps oleks õnnetuses või järsul
pidurdusel maksimaalselt kaitstud,
peab ta olema turvavöö või
turvatooliga korralikult kinnitatud.
Järgige turvatooli paigaldamisel
sellega kaasasolevaid juhiseid.
Käesolevas raamatus on üldised
paigaldusjuhised.
●Toyota soovitab tungivalt kasutada
tagaistmele paigaldatud turvatooli,
mis vastab lapse vanusele ja
suurusele. Liiklusõnnetuste
statistika kohaselt on lapsed
paremini kaitstud tagaistmel.
●Lapse süleshoidmine ei asenda
turvatooli. Laps võib õnnetuse
korral vastu esiklaasi paiskuda või
jääda teda süles hoidva
täiskasvanu ja sisustuse vahele.
■Turvatooli käsitsemine
Kui turvatool on lohakalt kinnitatud,
võivad laps ja teised sõitjad järsul
pidurdusel või õnnetuses väga
tõsiselt viga saada.
●Auto tugeva löögi tõttu saadud
vigastuse korral võib seetekitada ka
turvatoolile silmaga nähtamatuid
vigastusi. Sel juhul ärge turvatooli
enam kasutage.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 48 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

49
1
1-2. Laste ohutus
Ohutus
■Turvatooli paigaldamine
kaassõitja istmele
Ohutuse mõttes paigaldage
turvatool tagaistmele. Kui turvatooli
esiistmele paigaldamine on
vältimatu, reguleerige istet
vastavalt ja paigaldage turvatool.
 Liigutage esiiste iste kõige
tagumisse asendisse.
 Kui kaassõitja istme kõrgust
saab reguleerida. Peate
kasutama kõige ülemist asendit.
 Seadke seljatugi kõige
püstisemasse asendisse.
Kui turvatooli ja istme seljatoe vahele
jääb vahe, muutke seljatoe kallet.
Kui peatugi turvatooli segab,
peab selle eemaldama.
Kui peatuge ei saa eemaldada, seadke
peatugi kõige kõrgemasse asendisse.
HOIATUS
●Sõltuvalt turvatoolist võib selle
paigaldamine osutuda raskeks või
võimatuks. Sel juhul kontrollige, kas
antud turvatool on autosse
paigaldamiseks sobilik. ( lk 52)
Lugege kindlasti läbi ja järgige
antud käsiraamatu juhiseid
turvatoolide paigaldamiseks, samuti
turvatooliga kaasasolevaid juhiseid.
●Turvatool peab olema istme külge
kinnitatud. Ärge hoidke salongis
kinnitamata turvatooli.
●Kui turvatool tuleb eemaldada, siis
võtke see autost välja või paigutage
ohutult pakiruumi.
Turvatooli kasutamineHOIATUS
■Turvatooli kasutamine
Järgige ettevaatusabinõusid.
Nende eiramine võib kaasa tuua
üliraskeid vigastusi.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 49 Monday, December 20, 2021 7:23 PM