TOYOTA COROLLA 2023 Manual del propietario (in Spanish)

Corolla
OWNER’S MANUAL

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

1
6
5
4
3
2
9
8
7
COROLLA_TMMT_ES
Índice de
imágenesBúsqueda por ilustración
Por seguridad y
protección
Asegúrese de leer esta información
(Temas principales: Asiento para niños, sistema antirrobo)
Información del
estado del vehículo
e indicadores
Lectura de información relacionada con la conducción
(Temas principales: Instrumentos, pantalla de información múltiple)
Antes de
conducir
Apertura y cierre de las puertas y ventanillas, ajuste
antes de la conducción
(Temas principales: Llaves, puertas, asientos, elevalunas eléctricos)
ConducciónOperaciones y consejos necesarios para la conducción
(Temas principales: Puesta en marcha del motor, repostado)
Sistema de audioFuncionamiento del sistema de audio
(Temas principales: Radio, reproductor de CD)
Características
interiores
Utilización de los elementos del interior del vehículo
(Temas principales: Aire acondicionado, espacios de almacenamiento)
Mantenimiento y
cuidados
Cuidados del vehículo y procedimientos de
mantenimiento
(Temas principales: Interior y exterior, bombillas)
En caso de
problemas
Qué hacer en caso de avería y emergencia
(Temas principales: Descarga de la batería, neumático desinflado)
Especificaciones
del vehículo
Especificaciones del vehículo, funciones personalizables
(Temas principales: Combustible, aceite, presión de inflado de los neumáticos)
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda por orden alfabético

2ÍNDICE
Para su información................................7
Lectura de este manual ........................ 11
Cómo buscar ........................................ 12
Índice de imágenes .............................. 13
1-1. Para un uso seguro
Antes de conducir ....................... 24
Para conducir de forma segura... 25
Cinturones de seguridad ............. 27
Airbags SRS ............................... 32
Precauciones del gas de escape
.................................................. 40
1-2. Seguridad infantil
Sistema de activación y desactiva-
ción manual del airbag ............. 42
Circular con niños ....................... 43
Sistemas de sujeción para niños
.................................................. 44
1-3. Asistencia de emergencia
eCall ............................................ 62
1-4. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador del motor
.................................................. 72
2-1. Conjunto de instrumentos
Luces de aviso e indicadores...... 74
Medidores y contadores (motor
1ZR-FAE con visualizador de 7
pulgadas) .................................. 79
Medidores y contadores (motor
M15A-FKS con visualizador de 7
pulgadas) .................................. 83
Medidores y contadores (visualiza-
dor de 12,3 pulgadas) ............... 87
Visualizador de información múltiple
(motor 1ZR-FAE con visualizador
de 7 pulgadas) .......................... 92
Visualizador de información múltiple
(motor Motor M15A-FKS con
visualizador de 7 pulgadas) ...... 98
Visualizador de información múltiple
(visualizador de 12,3 pulgadas)
............................................... 103
Pantalla de visualización frontal
............................................... 109
Información sobre consumo de com-
bustible .................................. 113
3-1. Información sobre llaves
Llaves ....................................... 116
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las
puertas
Puertas ..................................... 121
Maletero ................................... 126
Sistema de llave inteligente ..... 129
3-3. Ajuste de los asientos
Asientos delanteros.................. 135
Asientos traseros ..................... 136
Apoyacabezas.......................... 137
3-4. Ajuste del volante y de los espe-
jos
Volante ..................................... 140
Espejo retrovisor interior .......... 141
Espejos retrovisores exteriores
............................................... 142
1Por seguridad y protección
2Información del estado del
vehículo e indicadores
3Antes de conducir

3ÍNDICE
1
6
5
4
3
2
9
8
7
3-5. Apertura y cierre de las ventani-
llas
Lunas eléctricas ....................... 145
Techo solar............................... 148
3-6. Ajustes de favoritos
Mis ajustes ............................... 151
4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo .......... 155
Carga y equipaje ...................... 163
Arrastre de un remolque (algunos
vehículos) .............................. 164
Arrastre de un remolque (algunos
vehículos) .............................. 170
4-2. Procedimientos de conducción
Interruptor (de encendido) del motor
(vehículos sin sistema de llave
inteligente) ............................. 171
Interruptor (de encendido) del motor
(vehículos con sistema de llave
inteligente) ............................. 172
Multidrive (transmisión multidrive)
............................................... 177
Transmisión manual................. 182
Palanca del intermitente .......... 184
Freno de estacionamiento ....... 185
Freno de estacionamiento eléctrico
............................................... 186
Retención del freno .................. 190
4-3. Utilización de las luces y los lim-
piaparabrisas
Interruptor de los faros ............. 192
AHB (Luz de carretera automática)
(motor 1ZR-FAE con Toyota Safety
Sense) ................................... 195
AHB (Luz de carre tera automática)
(motor M15A-FKS con Toyota
Safety Sense) ........................ 197
Interruptor de la luz antiniebla .. 200
Limpiaparabrisas y lavador ...... 201
4-4. Repostaje
Apertura del tapón del depósito de
combustible............................ 205
4-5. Uso de los sistemas de asistencia
a la conducción
Toyota Safety Sense (motor
1ZR-FAE con Toyota Safety
Sense) ................................... 207
Actualización de software toyota
Safety Sense (motor M15A-FKS
con Toyota Safety Sense) ...... 219
Toyota Safety Sense (motor
M15A-FKS con Toyota Safety
Sense) ................................... 221
PCS (Sistema de seguridad de pre-
colisión) (motor 1ZR-FAE con
Toyota Safety Sense)............. 227
PCS (Sistema de seguridad de pre-
colisión) (motor M15A-FKS con
Toyota Safety Sense)............. 234
LTA (Sistema de mantenimiento de
trayectoria) (motor 1ZR-FAE con
Toyota Safety Sense)............. 244
LTA (Sistema de mantenimiento de
trayectoria) (motor M15A-FKS con
Toyota Safety Sense)............. 254
LDA (Alerta de camb io de carril con
control de la dirección) (motor
1ZR-FAE con Toyota Safety
Sense) ................................... 258
LDA (Alerta de ca mbio de carril)
(motor M15A-FKS con Toyota
Safety Sense) ........................ 265
4Conducción

4ÍNDICE
PDA (Asistencia proactiva a la con-
ducción) ................................. 270
RSA (Asistencia a las señalizacio-
nes en la carretera) (motor
1ZR-FAE con Toyota Safety
Sense) ................................... 275
RSA (Asistencia a las señalizacio-
nes en la carretera) (motor
M15A-FKS con Toyota Safety
Sense) ................................... 280
Control de crucero con radar diná-
mico para todas las velocidades
(motor 1ZR-FAE con Toyota Safety
Sense) ................................... 284
Control de crucero con radar diná-
mico (motor 1ZR-FAE con Toyota
Safety Sense) ........................ 294
Control de crucero con radar diná-
mico (motor M15A-FKS con Toyota
Safety Sense) ........................ 304
Control de crucero (motor
M15A-FKS con Toyota Safety
Sense) ................................... 316
Control de crucero (motor
M15A-FKS sin Toyota Safety
Sense) ................................... 320
Control de crucero (motor 1ZR-FAE
sin Toyota Safety Sense) ....... 324
Limitador de velocidad ............. 327
Sistema de parada de emergencia
de la conducción.................... 330
BSM (Monitor de punto ciego) . 333
Asistencia de salida segura ..... 337
Sensor de asistencia al estaciona-
miento de Toyota ................... 342
Función RCTA (Aviso de tráfico cru-
zado trasero) ......................... 349
PKSB (Asistente del freno de esta-
cionamiento) .......................... 354
Interruptor de selección del modo de
conducción............................. 364
Sistema GPF (filtro de partículas de
gasolina) ................................ 365
Sistemas de asistencia a la conduc-
ción ........................................ 366
4-6. Sugerencias de conducción
Sugerencias sobre la conducción en
invierno .................................. 371
5-1. Operaciones básicas
Tipos de sistemas de audio ..... 376
Utilización de los interruptores de
audio del volante.................... 377
Puerto USB .............................. 378
5-2. Utilización del sistema de audio
Uso óptimo del sistema de audio
............................................... 379
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio ...... 381
5-4. Reproducción de un CD de audio
y discos MP3/WMA
Funcionamiento del reproductor de
CD.......................................... 383
5-5. Uso de un dispositivo externo
Escuchar un iPod ..................... 389
Escuchar un dispositivo de memo-
ria USB .................................. 394
5-6. Uso de dispositivos Bluetooth®
Audio/teléfono Bluetooth®........ 399
Utilización de los interruptores del
volante ................................... 402
Registro de un dispositivo
Bluetooth®............................. 402
5Sistema de audio

5ÍNDICE
1
6
5
4
3
2
9
8
7
5-7. Menú “SETUP”
Utilización del menú “SETUP”
(menú “Bluetooth”)................. 404
Utilización del menú “SETUP”
(menú “TEL”) ......................... 406
5-8. Audio Bluetooth®
Utilización de un reproductor portátil
habilitado con Bluetooth®...... 408
5-9. Teléfono Bluetooth®
Realización de una llamada de telé-
fono........................................ 410
Cuando reciba una llamada de telé-
fono........................................ 410
Cómo hablar por teléfono ........ 411
5-10. Bluetooth®
Bluetooth®................................ 413
6-1. Funcionamiento del sistema de
aire acondicionado y del desem-
pañador
Sistema de aire acondicionado
manual ................................... 416
Sistema de aire acondicionado auto-
mático .................................... 420
Calefacción del volante/calefacto-
res de los asientos................. 427
6-2. Utilización de las luces interiores
Lista de luces interiores ........... 429
6-3. Utilización de las características
de almacenamiento
Lista de características de almace-
namiento ................................ 431
Características del maletero .... 434
6-4. Otras características interiores
Otras características interiores
............................................... 436
7-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la parte
exterior del vehículo............... 446
Limpieza y protección de la parte
interior del vehículo................ 449
7-2. Mantenimiento
Requisitos de mantenimiento ... 452
7-3. Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas con las
tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ..... 454
Capó......................................... 456
Colocación del gato hidráulico
............................................... 457
Compartimento del motor......... 458
Neumáticos .............................. 466
Presión de inflado de los neumáti-
cos ......................................... 487
Ruedas ..................................... 489
Filtro del aire acondicionado .... 491
Pila del control remoto inalám-
brico/llave electrónica ............ 492
Comprobación y recambio de fusi-
bles ........................................ 496
Bombillas.................................. 499
6Características interiores
7Mantenimiento y cuidados

6ÍNDICE
8-1. Información importante
Intermitentes de emergencia ... 506
En caso de que tenga que detener
su vehículo por una emergencia
............................................... 507
Si el vehículo está sumergido o si
sube el nivel de agua en la carre-
tera ........................................ 508
8-2. Pasos necesarios en caso de
emergencia
Si su vehículo necesita ser remol-
cado ....................................... 510
Si cree que hay algún problema
............................................... 514
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible .......... 515
Si una luz de aviso se enciende o
suena un indicador acústico de
aviso ...................................... 516
Si se visualiza un mensaje de aviso
............................................... 527
Si tiene un neumático pinchado
(vehículos con un kit de emergen-
cia para la reparación de pincha-
zos) ........................................ 532
Si tiene un neumático pinchado
(vehículos con un neumático de
repuesto) ............................... 548
Si el motor no arranca.............. 560
Si pierde las llaves ................... 561
Si la llave electrónica no funciona
correctamente........................ 562
Si se descarga la batería del vehí-
culo ........................................ 564
Si el vehículo se sobrecalienta
............................................... 568
Si el vehículo se queda atascado
............................................... 571
9-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento (combusti-
ble, nivel de aceite, etc.) ........ 574
Información sobre el combustible
............................................... 586
9-2. Personalización
Características personalizables
(motor 1ZR-FAE) ................... 588
Características personalizables
(motor M15A-FKS)................. 596
9-3. Inicialización
Elementos que se deben inicializar
............................................... 609
Qué debo hacer si... (Resolución de
problemas) ............................. 612
Índice alfabético ....................... 615
8En caso de problemas
9Especificaciones del vehículo
Índice

7
Tenga en cuenta que este manual
abarca todos los modelos y explica
todos los equipamientos, incluyendo el
equipamiento opcional. Por lo tanto, es
posible que algunas explicaciones
hagan referencia a equipamiento que
no está instalado en su vehículo.
Todas las especificaciones que apare-
cen en este manual tienen vigencia en
el momento de su impresión. Sin
embargo, de acuerdo con la política de
constante mejora en los productos de
Toyota, nos reservamos el derecho a
introducir modificaciones en cualquier
momento y sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones,
es posible que el vehículo que aparece
en las ilustraciones sea distinto al suyo
en lo que respecta al equipamiento.
En el mercado se encuentra disponible
una gran variedad de accesorios y pie-
zas de repuesto originales de Toyota y
otros no originales para los vehículos
Toyota. En caso de que sea necesario
sustituir cualquiera de las piezas o
accesorios de serie originales de
Toyota, Toyota recomienda hacerlo por
piezas o accesorios que sean origina-
les de Toyota. Otras piezas o acceso-
rios de calidad similar también pueden
ser utilizados. Por consiguiente, Toyota
no puede aceptar responsabilidad
alguna ni garantizar las piezas de
repuesto y accesorios que no sean pro-
ductos originales de Toyota, ni su insta-lación o sustitución como repuestos.
Además, esta garantía no cubrirá el
deterioro o los problemas de rendi-
miento ocasionados por la utilización
de accesorios y piezas de repuesto no
originales de Toyota.
Vehículos con Toyota Safety Sense:
Además, modificar el aspecto de esta
manera tendrá un impacto en el equi-
pamiento de seguridad avanzada tal
como el Toyota Safety Sense y existe el
riesgo de que no funcione correcta-
mente o de que funcione en circunstan-
cias en las que no debería hacerlo.
Instalar dispositivos electrónicos y
radios aumenta el riesgo de ciberata-
que a través de los elementos instala-
dos, que pueden causar accidentes
imprevistos y pérdida de información
personal. Toyota no garantiza los pro-
blemas causados por la instalación de
productos no originales de Toyota.
La instalación de un sistema transmisor
de RF en su vehículo podría afectar
sistemas electrónicos tales como:

Sistema de inyección de combusti-
ble multipuerto/sistema de inyec-
ción de combustible secuencial
multipuerto
 Toyota Safety Sense (si está insta-
lado)
 Sistema de control de crucero (si
está instalado)
 Sistema antibloqueo de frenos
 Sistema de airbag SRS
 Sistema del pretensor del cinturón
Para su información
Manual del propietario principal
Accesorios, piezas de repuesto
y modificación de su Toyota
Riesgo de ciberataque
Instalación del sistema transmi-
sor de RF

8
de seguridad
Consulte con un taller de Toyota, un
taller autorizado de Toyota o un taller
de confianza si es necesario adoptar
medidas de precaución o instrucciones
especiales para la instalación de un sis-
tema transmisor de RF.
Si desea obtener información adicional
acerca de las bandas de frecuencia,
niveles de alimentación, posiciones de
la antena y disposiciones de instalación
de transmisores de RF, solicite dicha
información a un taller de Toyota, un
taller autorizado de Toyota o un taller
de confianza.
El vehículo está equipado con ordena-
dores sofisticados que registrarán
determinados datos, como por ejemplo:
• Velocidad del motor/Velocidad del motor eléctrico (velocidad del motor
de tracción)
• Estado del acelerador
• Estado del freno
• Velocidad del vehículo
• Estado de funcionamiento de los sis- temas de asistencia a la conducción
Los datos registrados varían de
acuerdo a las especificaciones del
vehículo, a los destinos y a las opcio-
nes con las que viene equipado.
 Uso de los datos
Toyota podría utilizar los datos registrados
en este ordenador para diagnosticar funcio-
namientos incorrectos, llevar a cabo investi-
gaciones y desarrollo y mejorar la calidad.
Toyota no revelará los datos registrados a
terceros excepto:
• Con el consentimiento del propietario del vehículo o con el consentimiento del
arrendatario si el vehículo es arrendado
• En respuesta a una solicitud oficial por parte de la policía, corte o agencia guber-
namental
• Para uso por parte de Toyota en caso de una demanda
• Por motivos de investigación en donde los datos no están relacionados con un vehí-
culo o propietario del vehículo en particu-
lar
El vehículo está equipado con ordena-
dores sofisticados que registrarán
determinados datos, como por ejemplo:
• Velocidad del motor/Velocidad del
motor eléctrico (velocidad del motor
de tracción)
• Estado del acelerador
• Estado del freno
• Velocidad del vehículo
• Estado de funcionamiento de los sis- temas de asistencia a la conducción
• Imágenes de las cámaras
Su vehículo está equipado con cámaras.
Póngase en contacto con un taller de
Toyota, un taller autorizado de Toyota o un
taller de confianza para conocer la ubicación
de las cámaras de grabación.
Los datos registrados varían de
acuerdo a las especificaciones del
vehículo, a los dest inos y a las opcio-
nes con las que viene equipado.
Estos ordenadores no registran conver-
saciones ni sonidos, únicamente imá-
genes fuera del vehículo en
determinadas situaciones.
 Uso de los datos
Toyota podría utilizar los datos registrados
en este ordenador para diagnosticar funcio-
namientos incorrectos, llevar a cabo investi-
Registro de datos del vehículo
(vehículos sin Toyota Safety
Sense)
Registro de datos del vehículo
(motor 1ZR-FAE con Toyota Sa-
fety Sense)