TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2021 Brugsanvisning (in Danish)

69
1
Corolla HV OM12P55DK 1-3. Nødassistance
Sikkerhed
1-3.Nødassistance
*1: Hvis monteret
*2: Fungerer inden for dækningsområ-
det for eCall. Systemnavnet er for-
skelligt, afhængigt af landet.
Mikrofon
"SOS"-knap
*
Indikatorlys
Højttaler
*: Denne knap er beregnet til kommuni- kation med eCall-systemoperatøren.
Andre SOS-knapper i andre syste-
mer i bilen har ikke noget med enhe-
den at gøre og er ikke beregnet til
kommunikation med eCall-syste-
moperatøren.
nAutomatiske nødopkald
Hvis en airbag udløses, er syste-
met designet til at foretage automa-
tisk opkald til eCall-kontrolcentret.
*
Operatøren modtager bilens place-
ring, tidspunktet for hændelsen og
stelnummeret og forsøger at tale
med personerne i bilen for at vur-
dere situationen. Hvis personerne i
bilen ikke er i stand til at kommuni-
kere, håndterer operatøren auto-
matisk opkaldet som en
nødsituation, kontakter den nær-
meste udrykningstjeneste
(112-system osv.) og beskriver situ-
ationen og anmoder om udrykning
til stedet.
*: I visse tilfælde kan opkaldet ikke fore- tages. ( S. 70)
nManuelle nødopkald
I en nødsituation skal du trykke på
"SOS"-knappen for at foretage et
opkald til eCall- kontrolcentret.
*
Operatøren bestemmer bilens pla-
cering, vurderer situationen og
afsender den nødvendige
assistance.
Husk at åbne dækslet, før du tryk-
ker på "SOS"-knappen.
eCall*1, 2
eCall er en telematiktjeneste,
der anvender data fra Global
Navigation Satellite System
(GNSS) data og indbygget
mobilteknologi til at muliggøre
følgende nødopkald: Automati-
ske nødopkald (Automatic Col-
lision Notification) og manuelle
nødopkald (ved tryk på knap-
pen "SOS"). Denne tjeneste er
påkrævet i henhold til EU-for-
ordninger.
Systemets dele
Nødopkaldstjeneste
OM12P55DK.book Page 69 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

70
Corolla HV OM12P55DK1-3. Nødassistance
Hvis du utilsigtet kommer til at trykke på
"SOS"-knappen, skal du fortælle opera-
tøren, at der ikke er tale om en nødsitu-
ation.
*: I visse tilfælde kan opkaldet ikke fore-
tages. ( S. 70)
Når tændingskontakten drejes til
ON, lyser den røde indikator i 10
sekunder. Derefter lyser den
grønne indikator i 2 sekunder og
forbliver tændt, hvis systemet fun-
gerer korrekt. Indikatorlamperne
har følgende betydning:
Hvis den grønne indikator lyser
fast, er systemet aktiveret.
 Hvis den grønne indikator blinker
to gange i sekundet, foretages et
automatisk eller manuelt nødop-
kald.
 Hvis ingen indikatorer lyser, er
systemet ikke aktiveret.
 Hvis den røde indikator lyser på
andre tidspunkter end lige efter,
at tændingskontakten er stillet på
ON, kan der være en fejl i syste-
met, eller reservebatteriet kan
være fladt. 
Hvis den røde indikator blinker i
cirka 30 sekunder under et
nødopkald, skyldes det, at opkal-
det er blevet afbrudt, eller at
mobilnetværkssignalet er svagt.
Reservebatteriet har en levetid på højst
3 år.
nOplysninger om gratis soft-
ware/software med åben kildekode
Dette produkt indeholder gratis soft-
ware/software med åben kildekode
(FOSS).
Licensoplysningerne og/eller kildeko-
den til denne FOSS findes på følgende
URL.
http://www.opensourceautomotive.com/
dcm/toyota/Indikatorlys
ADVARSEL
nNår nødopkald ikke kan foreta-
ges
lI følgende situationer kan det mulig-
vis ikke lade sig gøre at foretage et
nødopkald. I disse tilfælde kontak-
tes alarmcentralen (112-system
osv.) på anden vis, fx via den nær-
meste telefon.
• Selv når bilen befinder sig inden for mobilnetværkets dækningsom-
råde, kan det være svært at få for-
bindelse til eCall-kontrolcentret,
hvis signalet er dårligt, eller der er
optaget. I så fald vil du måske ikke
kunne få forbindelse til eCall-kon-
trolcentret for at foretage et nødop-
kald og kontakte redningstjenesten,
selvom systemet forsøger at
oprette forbindelse til eCall-kontrol-
centret.
OM12P55DK.book Page 70 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

71
1
Corolla HV OM12P55DK 1-3. Nødassistance
Sikkerhed
ADVARSEL
• Når bilen befinder sig uden for
mobilnetværkets dækningsom-
råde, kan der ikke foretages nødop-
kald.
• Når relateret udstyr (fx "SOS"-knap, blinklys, mikrofon, højttaler,
DCM-antenne, eller andre kabler,
der tilslutter udstyret) har en fejl
eller er skadet eller defekt, kan der
ikke foretages nødopkald.
• Under et nødopkald forsøger syste- met gentagne gange at oprette for-
bindelse til eCall-kontrolcentret.
Hvis systemet ikke kan oprette for-
bindelse til eCall-kontrolcentret på
grund af dårligt radiosignal, kan
systemet måske ikke oprette forbin-
delse til mobilnetværket, og opkal-
det afsluttes, uden at der opnås
forbindelse. Den røde indikator vil
blinke i ca. 30 sekunder for at
angive denne afbrydelse.
lHvis 12-voltsbatteriets spænding
falder, eller der er en afbrydelse,
kan systemet måske ikke oprette
forbindelse til eCall-kontrolcentret.
nVed udskiftning af nødopkalds-
systemet
Nødopkaldssystemet skal registre-
res. Kontakt en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
nFor din sikkerhed
lKør forsigtigt.
Dette systems funktion er at hjælpe
dig med at fortage nødopkald i til-
fælde af en ulykke eller pludselig
medicinsk nødsituation, og beskyt-
ter ikke fører el ler passagerer på
nogen måde. Kør forsigtigt, og
spænd altid sikkerhedsselen af
hensyn til din sikkerhed.
lI tilfælde af en nødsituation, har
livet første prioritet.
lHvis du bemærker en brændt lugt
eller en anden usædvanlig lugt,
skal du forlade bilen og straks
bevæge dig til et sikkert sted.
lHvis airbaggene udløses, når mens
systemet fungerer normalt, foreta-
ger systemet et nødopkald. Syste-
met foretager også et nødopkald,
hvis bilen rammes bagfra eller ruller
rundt, også selvom airbaggene ikke
udløses.
lAf hensyn til din sikkerhed må du
ikke foretage nødopkald under
kørslen.
Opkald under kørslen kan medføre
fejlhåndtering af rattet, hvilket kan
resultere i uventede ulykker.
Stop bilen og kontrollér, at omgivel-
serne er sikre, før du foretager
nødopkaldet.
lVed skift af si kringer skal de
angivne sikringer benyttes. Brug af
andre sikringer kan medføre gnister
eller røg i kredsløbet med risiko for
brand.
lBrug af systemet, mens der er røg
eller usædvanlig lugt, kan medføre
brand. Hold straks op med at
benytte systemet, og kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fag-
folk.
BEMÆRK
nForebyggelse af beskadigelse
Hæld ikke væske på "SOS"-knap-
pen, og udsæt den ikke for stød.
OM12P55DK.book Page 71 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

72
Corolla HV OM12P55DK1-3. Nødassistance
nDatabehandlingsflow
Server
Lagring
Behandling
DCM
BEMÆRK
nHvis der opstår fejl i "SOS"-knap-
pen, højttaleren eller mikrofonen
under et nødopkald eller en kon-
trol
Det er måske ikke muligt at foretage
nødopkald, kontro llere systemets sta-
tus eller kommunikere med operatø-
ren i eCall-kontrolcenteret. Hvis en
eller flere af ovenstående udstyrs-
dele er beskadiget, skal du kontakte
en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk.
Systemoversigt for tilføjet tjeneste
OM12P55DK.book Page 72 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

73
1
Corolla HV OM12P55DK 1-3. Nødassistance
Sikkerhed
1
Kunden aktiverer tjenesten på Toyo tas kundeportal og accepterer
vilkårene for tjenesten i henhold til persondataforordningen (GDPR).
2 Serveren aktiverer tjenesten i DCM og definerer, hvilke bildata, der skal
indsamles.
3 De definerede bildata indsamles af DCM.
4 Dataene deles med serveren.
5 Dataene lagres på serveren.
6 Data behandles på serveren med henblik på levering af tjenesten.
7 Behandlede data vises for kunden.
Der findes en liste over tilgængelige tjenester på Toyotas kundeportal.
Implementering af forordning
Implementering af forordningens bilag 1, del 3, BrugeroplysningerOverens-
stemmelse
1. BESKRIVELSE AF BILENS INDBYGGEDE ECALL-SYSTEM
1.1.
Oversigt over det bilens indbyggede 112-base-
rede eCall-system samt dettes betjening og funk-
tioner
O
1.2.
Den 112-baserede eCall-tjeneste er en offentlig
tjeneste, som tjener almenvellet, og som er gratis
at bruge.
O
1.3.
Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system
er som standard aktiveret. Det aktiveres automa-
tisk i tilfælde af en alvo rlig ulykke ved hjælp af
sensorer i bilen. Det udløses desuden automa-
tisk, når bilen er udstyret med et TPS-system,
der ikke fungerer i tilf ælde af en alvorlig ulykke.
O
1.4.
Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system
kan også udløses manuelt ved behov. Vejledning
i manuel aktivering af systemet
O
1.5.
Hvis der opstår en kritisk systemfejl, der deakti-
verer bilens indbyggede 112-baserede
eCall-system, får personer ne i bilen vist følgende
advarsel
O
OM12P55DK.book Page 73 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

74
Corolla HV OM12P55DK1-3. Nødassistance
2. OPLYSNINGER OM DATABEHANDLING
2.1.
Enhver behandling af personoplysninger via
bilens indbyggede 112-baserede eCall-system
skal ske i henhold til de regler for beskyttelse af
personoplysninger, der er fastlagt i direktiv
95/46/EF og 2002/58/EF, og de skal navnlig
være baseret på nødvendigheden af at beskytte
den registreredes vitale interesser i henhold til
artikel 7(d) i direktiv 95/46/EF.
O
2.2.
Behandling af disse data er begrænset udeluk-
kende til håndtering af nødopkald via eCall til 112,
som er det fælles nummer for nødopkald i EU.
O
2.3. Datatyper og modtagere af data
2.3.1.
Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system
må kun indsamle og behandle følgende data:
Stelnummer, biltype (personbil eller varebil),
bilens brændstoflagertype (benzin/die-
sel/CNG/LPG/el/brint), bilens seneste tre place-
ringer samt køreretning, logfil for automatisk
aktivering af systemet
og dennes tidsstempel
O
2.3.2.
Modtagere af data, der behandles af bilens indbyg-
gede 112-baserede eCall-system er de relevante
offentlige alarmcentraler i det land, hvor de er pla-
ceret, som først modtager og håndterer
eCall-opkald til det fælles EU-nødopkaldsnummer
11 2 .
O
Implementering af forordningens bilag 1, del 3, BrugeroplysningerOverens-
stemmelse
OM12P55DK.book Page 74 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

75
1
Corolla HV OM12P55DK 1-3. Nødassistance
Sikkerhed
2.4. Rammer for databehandling
2.4.1.
Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system
er designet, så dataene i systemet ikke er tilgæn-
gelige uden for systemet, før et eCall-opkald
udløses.
O
2.4.2.
Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system
er designet, så det ikke kan spores, og det regi-
streres ikke løbende i normal driftsstatus.
O
2.4.3.
Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system
er designet, så dataene
i systemets interne
hukommelse slettes au tomatisk og løbende.
O
2.4.3.1.
Bilens placeringsdata overskrives løbende i
systemets interne hukommels e, så der aldrig er
lagret mere end højst de tre opdaterede placerin-
ger af bilen, som er nødv endige for, at systemet
kan fungere normalt.
O
2.4.3.2.
Loggen med aktivitetsdata i bilens indbyggede
112-baserede eCall-system gemmes kun i den
tid, der er nødvendigt for at kunne håndtere et
eCall-opkald, og aldrig længere end 13 timer
efter, at et eCall-opkald er påbegyndt.
O
Implementering af forordningens bilag 1, del 3, BrugeroplysningerOverens-
stemmelse
OM12P55DK.book Page 75 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

76
Corolla HV OM12P55DK1-3. Nødassistance
2.5. Modaliteter til udøvelse
af den registreredes rettigheder
2.5.1.
Den registrerede (bilens ejer ) har ret til at se sine
data og i relevant omfang bede om ændring, slet-
ning eller begrænsning af data, der omhandler
ham eller hende, hvor databehandlingen ikke er i
overensstemmelse med bestemmelserne i direk-
tiv 95/46/EF. Alle tredjeparter, som har modtaget
dataene, skal informeres om den pågældende
ændring, sletning eller begrænsning, som er
foretaget i overensstemmelse med dette direktiv,
medmindre dette er umuligt eller medfører en
uforholdsmæssigt stor arbejdsbyrde.
O
2.5.2.
Den registrerede har ret til at klage til den kom-
petente databeskyttelsesmyndighed, hvis han
eller hun mener, at hans eller hendes rettigheder
er blevet krænket som følge af behandlingen af
hans eller hendes personoplysninger.
O
2.5.3.
Kontakt den ansvarlige tjeneste i forbindelse
med (eventuelle) anmodninger om adgang ved-
rørende databehandling:
S. 78
O
Implementering af forordningens bilag 1, del 3, BrugeroplysningerOverens-
stemmelse
OM12P55DK.book Page 76 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

77
1
Corolla HV OM12P55DK 1-3. Nødassistance
Sikkerhed
3. OPLYSNINGER OM TREDJEPART
STJENSTER OG ANDRE EKSTRATJENE-
STER (HVIS MONTERET)
3.1.Beskrivelse af betjening og funktioner af
TPS-systemet/ekstra tjenesteS. 72
3.2.
Enhver behandling af personoplysninger via
TPS-systemet/andre ekstra tjenester skal ske i
henhold til reglerne for persondatabeskyttelse i
direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
O
3.2.1.
Det juridiske grundlag for brug af TPS-systemet
og/eller ekstratjenester samt behandling af data
via disse
EU's gene-
relle forord- ning om
databeskyt- telse
3.3.
TPS-systemet og/eller e kstratjenester må kun
behandle persondata på grundlag af den regi-
streredes udtrykkelige samtykke (bilens ejer eller
ejere).
O
3.4.
Modaliteter for databeha ndling via TPS-systemet
og/eller andre ekstratjenester, herunder eventu-
elle nødvendige yderligere oplysninger vedrø-
rende sporbarhed, regist rering og behandling af
personoplysninger
S. 72
3.5.
Ejeren af en bil med et TPS eCall-system og/eller
andre ekstratjenester udover bilens indbyggede
112-baserede eCall-system har ret til at vælge at
bruge bilens indbyggede 112-baserede
eCall-system frem for TPS eCall-systemet og de
øvrige ekstratjenester.
O
3.5.1.Kontaktoplysninger vedrørende anmodninger om
deaktivering af TPS eCall-systemetIkke tilgæn-
gelig
Implementering af forordningens bilag 1, del 3, BrugeroplysningerOverens-
stemmelse
OM12P55DK.book Page 77 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM

78
Corolla HV OM12P55DK1-3. Nødassistance
nTjeneste ansvarlig for håndtering af anmodninger om adgang
LandKontaktoplysninger
Ø[email protected]
Belgien/[email protected]
[email protected]
Tjekkiet/
Ungarn/[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
TysklandToyota.Datensch
[email protected]
Det Forenede [email protected]
Græ[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Hollandwww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Rumæ[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected].
[email protected]
[email protected]
OM12P55DK.book Page 78 Mo nday, September 28, 2020 12:19 PM