TOYOTA GR YARIS 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

247
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
Vedlikehold og stell
Tørk av karosseriet fra topp til bunn.
Hvis skitten sitter fast (ï‚®S. 247)
3Bruk en annen klut i semsket
skinn til å tørke bilen. Vær for-
siktig så du ikke gnir på karos-
seriet.
Sørg for å fjerne stillestående vann før
det fordamper.
Ikke bruk den samme kluten i semsket
skinn som ble brukt til å vaske bilen
(trinn 2).
nHvis skitt ikke kan vaskes av med
bare vann
lVannflekker
Hvis væske, som regnvann eller kran-
vann, fordamper på en lakkert overflate,
kan skitt eller minera ler i væsken bli væ-
rende igjen. Hvis de ikke vaskes av, fes-
ter de forurensende stoffene seg i den
strukturerte overflaten til den matte klar-
lakken, og gjør det vanskelig å gjøre
rent med bare vann. Forurensende stoff
Sitronsyre
lI dette tilfellet kan du bruke fortynnet
sitronsyre til å fjerne de forurensende
stoffene.
Løs opp sitronsyrepulver i destillert vann
i følgende blandingsforhold:
Sitronsyrepulver: 5 til 10 g (1 til 2 teskje-
er)
Destillert vann: 0,2 l
Bløtlegg en myk klut i semsket skinn i si-
tronsyren og legg kluten over det skitne
området. Vent på at de forurensende
stoffene løses opp av syren. Deretter
tørker du forsiktig av området flere gan-
ger med kluten i semsket skinn. Vær for-
siktig så du ikke gn ir på karosseriet.
Etter det påfører du rikelig med vann på
området for å vaske av de forurensende
stoffene og syren.
lDøde insekter, fugleskitt og oljeflekker
Hvis disse materialene ikke vaskes av,
fester forurensende stoffer, som protei-
ner og olje, seg i den strukturerte over-
flaten til den matte klarlakken, og gjør
det vanskelig å gjøre rent med bare
vann.
OM52L09NO.book Page 247 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

248
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
Forurensende stoff
Nøytralt vaskemiddel
lLag et tykt skum med løsningen.
Bløtlegg en myk klut i semsket skinn i
den nøytrale vaskemiddelløsningen,
dekk den med skum og legg kluten over
det skitne området. Vent på at de foru-
rensende stoffene løses opp av løsnin-
gen. Deretter tørker du forsiktig av om-
rådet flere ganger med kluten i semsket
skinn. Vær forsiktig så du ikke gnir på
karosseriet. Etter de t påfører du rikelig
med vann på området for å vaske av
skitten og vaskemiddelløsningen.
OBS
nUnngå skade på de lakkerte over-
flatene
Ta hensyn til forholdsreglene neden-
for.
Ellers kan de lakkerte overflatene på
bilen bli skadet og miste mattheten for
godt.
lIkke bruk en børste når du vasker
bilen.
lIkke bruk skurende eller polerende
forbindelser (f.e ks. ripefjerner).
lIkke gni på karosseriet.
lNår du vasker bilen, må du ikke
bruke alkaliske vaskemidler (inklu-
dert svakt basiske).
lIkke fest klistremerker eller vinyl-
profilering på karosseriet.
lFør du fester en magnet (skilt e.l.)
på karosseriet, må du sørge for å
vaske og tørke området der magne-
ten skal festes, godt.
OM52L09NO.book Page 248 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

249
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
Vedlikehold og stell
nGenerelle vasketips (ï‚®S. 246)
nHvis karosseriet er skittent ( ï‚®S. 243)
Spørsmål: Hva skal jeg gjøre hvis noe av det følgende har festet seg til bi-
len?
Vanlige spørsmål
Følgende er vanlige spørsmål om matt klarlakk og svar på disse:
Vaske bilen
SpørsmålSvar
Kan bilen vaskes?Ja. Bilen skal vaskes umiddelbart hvis den er skitten.Kan bilen vaskes ofte?
Hva er riktig metode for å
vaske bilen?Bilen skal vaskes for hånd, med kun vann og en klut i
semsket skinn.
Er det noe jeg bør være
forsiktig med når jeg vasker
bilen?Sørg for å starte med å skylle av hele bilen med rikelig
med vann fra topp til bunn.
Kan jeg vaske bilen i en
bilvaskautomat?
NeiKan jeg bruke
høytrykksspyler til å vaske
bilen?
EnhetSvar
Blader, blomster, greiner
osv.
Fjern umiddelbart.
De kan skrape opp den matte klarlakken og hvis de får
bli værende på bilen, kan skitt feste seg i den matte
klarlakken og gjøre den flatere. Som et resultat vil den
bli blankere og muligens miste mattheten for godt.
Døde insekter, fugleskitt
osv.
Fjern umiddelbart.
De kan skrape opp den matte klarlakken og hvis de får
bli værende på bilen, kan skitt feste seg i den matte
klarlakken og gjøre den flatere. Som et resultat vil den
bli blankere og muligens miste mattheten for godt.
OM52L09NO.book Page 249 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

250
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
nVaskeprodukter for bil (ï‚®S. 246)
Sand, pollen og andre
partiklerVask av med vann umiddelbart.
Hvis de forurensende stoffene ikke kan fjernes med
bare vann, kan du bruke en nøytral vaskemiddelløs-
ning. Hvis de forurensende stoffene får bli værende på
bilen, kan de feste seg i den matte klarlakken og gjøre
den flatere. Som et resultat vil den bli blankere og mu-
ligens miste mattheten for godt.
Oljeflekker
Asfalt (tjære)
VannflekkerBruk fortynnet sitronsyre (sitronsyrepulver oppløst i de-
stillert vann) til å fjerne vannflekkene.
Vannavstøtende
glassbelegg
Fjern umiddelbart.
Selv om det er fjernet, kan den matte klarlakken være
skadet, avhengig av det forurensende stoffet, og mis-
ter kanskje mattheten for godt.Glassbehandlingsfjerner
Dekkrens
Bensin
Olje
Spylervæske
SpørsmålSvar
Kan jeg bruke bilsjampo/-
såpe?
Bruk kun et nøytralt rengjøringsmiddel som er godkjent
for bilvask, og vann. Sørg for å skylle bilen med rikelig
med vann etter at du har brukt rengjøringsmiddel.
Ikke bruk alkalisk rengjøringsmidler (inkludert svakt
basiske), da de kan skade den matte klarlakken.
Kan jeg bruke et generelt
nøytralt rengjøringsmiddel?Bruk kun et nøytralt rengjøringsmiddel som er godkjent
for bilvask, og vann. Sørg for å skylle bilen med rikelig
med vann etter at du har brukt rengjøringsmiddel.
Hva skal jeg bruke til å
tørke av skitt?
Bruk en myk klut i semsket skinn.Hva skal jeg bruke til å
tørke av bilen?
Kan jeg bruke en
vannflekkfjerner?
Toyota anbefaler ikke bruk av vannflekkfjernere, da de
kan skade den matte klarlakken. Ikke bruk alkaliske
rengjøringsmidler eller produkter som inneholder slipe-
midler.
EnhetSvar
OM52L09NO.book Page 250 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

251
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
Vedlikehold og stell
nKarosseribelegg
Kan bilen vokses?Nei. Ikke voks bilen eller påfør et belegg på karosseri-
et, da det kan føre til at den matte klarlakken mister
den matte strukturen.
Kan et belegg påføres
karosseriet?
Kan jeg bruke en
jernfjerner?Nei, det kan gjøre at den matte klarlakken mister den
matte strukturen.
Kan jeg bruke tjære- og
harpiksfjerner?Nei, de kan skade den matte klarlakken.
Kan jeg bruke en rens/voks
for matt lakk?Toyota anbefaler ikke bruk av rens eller voks til matt
lakk, da de kan føre til at den matte klarlakken mister
den matte strukturen.
Finnes det noen originale
Toyota-vaskeprodukter for
matt lakk?Nei. Bruk en myk klut i semsket skinn for å rengjøre
karosseriet. Bruk et nøytralt rengjøringsmiddel som er
godkjent for bilvask eller fortynnet sitronsyre ved be-
hov.
Er det andre merker av
bilvaskprodukter som
Toyota anbefaler?Nei. Bruk en myk klut i semsket skinn for å rengjøre
karosseriet. Bruk et nøytralt rengjøringsmiddel som er
godkjent for bilvask eller fortynnet sitronsyre ved be-
hov.
SpørsmålSvar
Kan en karosserilakk som
selges hos en autorisert
Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av
Toyota eller et annet
pålitelig verksted, påføres?
Nei, det kan føre til at den matte klarlakken mister den
matte strukturen.
Kan karosserilakk påføres?
Toyota anbefaler ikke å påføre lakk på karosseriet, da
det kan føre til at den matte klarlakken mister den
matte strukturen.
Kan en karosserilakk
designet for matt lakk
påføres?Toyota anbefaler ikke å påføre lakk på karosseriet, da
det kan føre til at den matte klarlakken mister den
matte strukturen.
SpørsmålSvar
OM52L09NO.book Page 251 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

252
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
nReparere karosseriet (ï‚®S. 245)
nFeste tilbehør og andre gjenstander til bilen
SpørsmålSvar
Kan skade på lakken repa-
reres?
For å opprettholde den matte finishen ved reparasjon
av lakkskade må hele delen omlakkeres. Be en autori-
sert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota
eller et annet pålitelig verksted om flere detaljer.
Kan jeg bruke skurende
eller polerende middel
(f.eks. ripefjerner)?Nei. Hvis du bruker et skurende eller polerende middel
eller flekklakk eller lakkstift, kan det skade den matte
klarlakken. For å opprettholde den matte finishen ved
reparasjon av lakkskade må hele delen omlakkeres.
Be en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autori-
sert av Toyota eller et annet pålitelig verksted om flere
detaljer.
Kan jeg bruke flekklakk
eller lakkstift?
SpørsmålSvar
Kan et klistremerke eller
vinylprofilering festes på
karosseriet?Nei. De kan skade den matte klarlakken når de festes
på, og kan føre til at den matte klarlakken mister den
matte strukturen når de fjernes.
Kan en magnet festes på
karosseriet?Ja. Før du fester den, må du sørge for å vaske og
tørke området rundt der magneten festes godt.
OM52L09NO.book Page 252 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

253
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-3. Vedlikehold
Vedlikehold og stell
6-3.Vedlikehold
nHer får du utført vedlikehold
For å holde bilen i best mulig stand an-
befaler Toyota at alt vedlikehold og alle
andre kontroller og reparasjoner utføres
av en autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autori sert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted. For reparasjo-
ner og vedlikehold som dekkes av ga-
rantien, ber vi deg bruke en autorisert
Toyota-forhandler som vil benytte origi-
nale Toyota-deler ved eventuelle nød-
vendige reparasjoner. Det kan også
være en fordel å bruke autoriserte
Toyota-forhandlere e ller -verksted for re-
parasjoner og vedlikehold som ikke dek-
kes av garantien, siden de kan gi deg
eksperthjelp for alle problemer som
måtte oppstå.
En Toyota-forhandler eller et verksted
autorisert av Toyota eller et annet pålite-
lig verksted vil gjennomføre alt periodisk
vedlikehold av bilen på en sikker og
økonomisk måte.
Periodisk vedlikehold skal utføres i
angitte intervaller i henhold til vedli-
keholdsplanen.
NÃ¥r det gjelder fullstendig informasjon
om vedlikeholdsplanen, viser vi til
"Toyota vedlikeholdshefte" eller "Toyota
garantihefte".
Hva med vedlikehold du kan gjøre
selv?
Mange av vedlikeholdspunktene er
enkle å utføre selv hvis du har enkelte
mekaniske ferdigheter og grunnleggen-
de bilverktøy.
Vær imidlertid oppmerksom på at en
del vedlikeholdsoppgaver krever spesi-
alverktøy og spesielle ferdigheter.
Disse bør utføres av kvalifiserte meka-
nikere. Selv om du er en erfaren "gjør
det selv"-mekaniker, anbefaler vi at re-
parasjoner og vedlikehold utføres av en
autorisert Toyota-forhandler, et verk-
sted autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted. Alle autoriserte
Toyota-forhandlere vil ha et register
over vedlikehold, noe som kan være
nyttig hvis du skulle få behov for garan-
tivedlikehold. Hvis du velger å bruke en
annen behørig kvalifisert og utstyrt fa-
ginstans enn en autorisert Toyota-for-
handler til å utføre service eller vedlike-
hold på bilen, anbefaler vi at du ber
dem om å oppbevare dokumentasjon
for vedlikeholdet.
Foreskrevet vedlikehold
Daglig stell og regelmessig
vedlikehold er vesentlig for
trygg og økonomisk kjøring.
Toyota anbefaler følgende ved-
likehold.
ADVARSEL
nMangel på nødvendig vedlike-
hold av bilen
Feil vedlikehold kan føre til alvorlige
skader på bilen samt alvorlige per-
sonskader.
nHÃ¥ndtere batteriet
Batteripoler, batteriklemmer og tilhø-
rende utstyr inneholder bly og blyfor-
bindelser som kan føre til hjerneska-
de. Vask hendene etter håndtering av
batteriet. ( ï‚®S. 264)
Periodisk vedlikehold
Vedlikehold du kan gjøre
selv
OM52L09NO.book Page 253 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

254
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-3. Vedlikehold
nTrenger bilen reparasjon?
Vær på vakt mot endringer i ytelse og
lyder og andre synlige tegn som indike-
rer at det er nødvendig med vedlikehold.
Her følger noen viktige tegn:
lMotoren fusker
lMerkbart redusert trekkraft
lUvanlige motorlyder
lVæskelekkasje under bilen (Det er
imidlertid normalt at det drypper vann
fra klimaanlegget etter bruk.)
lEndret lyd fra eksosanlegget (Dette
kan tyde på farlig karbonmonoksidlek-
kasje. Kjør med åpne vinduer, og få
kontrollert eksosanlegget omgående.)
lDekk som ser flate ut, uvant lyd fra
dekkene i svinger, ujevn dekkslitasje
lBilen trekker til siden når du kjører rett
frem på flat vei
lUnormale lyder i forbindelse med fjæ-
ring
lTap av bremseeffekt, slark i bremse-
pedalen eller clutchpedalen (biler med
manuell girkasse), pedalen berører
nesten gulvet, eller bilen trekker til
siden ved bremsing
lMotorens kjølevæsketemperatur er
konstant høyere enn normalt ( S. 75,
78)
Hvis du oppdager noen av disse tegne-
ne, må du ta med bilen til en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted autorisert
av Toyota eller et annet pålitelig verk-
sted, så snart som mu lig. Bilen kan tren-
ge justering eller reparasjon.
OM52L09NO.book Page 254 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-4. Vedlikehold du kan gjøre selv
Vedlikehold og stell
6-4.Vedlikehold du kan gjøre selv
Forholdsregler ved
vedlikehold du kan
utføre selv
Hvis du utfører vedlikehold
selv, må du utføre de riktige
handlingene som er beskrevet
i disse avsnittene.
Vedlikehold
PunkterDeler og verktøy
Batteriets til-
stand
(ï‚®S. 264)
•Varmt vann
• Bakepulver
• Smørefett
• Vanlig skiftenøkkel (for polklemmebolter)
Kjølevæske-
nivå
(ï‚®S. 262)
• "Toyota Super Long Life Coolant" eller til-
svarende kjølevæske
av høy kvalitet med
teknologi for hybrid or-
ganisk syre med lang
holdbarhet basert på
etylenglykol uten sili-
kater, aminer, nitritter
og borater.
"Toyota Super Long
Life Coolant" er en fer-
digblanding av 50 %
kjølevæske og 50 %
avionisert vann.
• Trakt (som kun brukes til å fylle på kjølevæs-
ke)
Motoroljeni-
vå ( S. 261)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" eller tilsva-
rende
• Fille eller papirhåndkle
• Trakt (som kun brukes til å fylle på motorolje)
Sikringer
(S. 286)• Sikring med samme strømstyrke som origi-
nalsikringen
Lyspærer
(ï‚®S. 289)
• Lyspærer med samme nummer og watt som
originalen
• Flat skrutrekker
• Skiftenøkkel
Radiator,
kondenser
(ï‚®S. 263)

Dekktrykk
(S. 279)• Dekktrykkmåler
• Tilgang til komprimert luft
Spylervæs-
ke ( ï‚®S. 263)
• Vann eller spylervæs-
ke som inneholder
frostvæske (for bruk
om vinteren)
• Trakt (brukes kun til å fylle på vann eller spy-
lervæske)
ADVARSEL
Motorrommet inneholder mange me-
kaniske deler og væsker som plutse-
lig kan begynne å bevege på seg, bli
varme eller bli elektrisk ladet. Ta hen-
syn til forholdsreglene nedenfor for å
unngå alvorlige personskader.
nVed arbeid i motorrommet
lHold hender, klær og verktøy borte
fra viften og drivremmen.
PunkterDeler og verktøy
OM52L09NO.book Page 255 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-4. Vedlikehold du kan gjøre selv
ADVARSEL
lPass på så du ikke tar på motor, ra-
diator, eksosmanifold osv. like etter
kjøring da de kan være varme. Olje
og andre væsker kan også være
varme.
lIkke la noe som lett brenner, som
papir og kluter, være igjen i motor-
rommet.
lIkke røyk, forårsak gnister eller bruk
åpen ild i nærheten av drivstoff eller
batteri. Gassene fra drivstoff og
batteri er brennbare.
lVær spesielt forsiktig når du arbei-
der med batteriet. Det inneholder
giftig og etsende svovelsyre.
lVær oppmerksom når du arbeider
med bremsevæske. Den kan skade
hender, øyne og lakkoverflater. Hvis
du får væske på hendene eller i øy-
nene, må du straks skylle det aktu-
elle området med rent vann.
Oppsøk lege hvis du fremdeles
føler deg uvel.
nVed arbeid nær elektrisk kjølevif-
te eller radiatorgrill
Kontroller at tenningsbryteren er AV.
NÃ¥r tenningsbryteren er i ON-stilling,
kan den elektriske kjøleviften starte
automatisk hvis klimaanlegget er på
og/eller kjølevæsketemperaturen er
høy. ( S. 263)
nVernebriller
Bruk vernebriller for å hindre at fly-
gende eller fallende deler, væske-
sprut osv. treffer øynene.
OBS
nHvis du fjerner luftfilteret
Kjøring med luftfilteret fjernet kan føre
til stor slitasje på motoren på grunn av
støv i luften.
nHvis væskenivået er for lavt eller
høyt
Det er normalt at bremsevæskenivået
blir litt lavere når bremseklossene sli-
tes eller når væsken ivået i akkumula-
toren er høyt.
Hvis du må etterfylle bremsevæske
ofte, kan det være tegn på et alvorlig
problem.
OM52L09NO.book Page 256 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM