TOYOTA GR YARIS 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

337
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
Kjøretøyspesifikasjoner
nMotornummer
Motornummeret er preget inn i
motorblokken som vist.
Motor
ModellG16E-GTS
Ty pe3-sylindret 4-takts rekkemotor, bensin
Boring og slaglengde87,5  89,7 mm
Slagvolum1 618 cm3
DrivremstrammingAutomatisk justering
OBS
nDrivremtype
Den ekstra sterke drivremmen brukes til drivremmen på generatorsiden. Bruk ori-
ginale drivremmer fra Toyota eller tilsvarende ekstra sterke drivremmer når driv-
remmen skiftes ut. Hvis det ikke brukes en ekstra sterk drivrem, kan slitestyrken til
remmen bli dårligere enn forventet. Den ekstra sterke drivremmen er en rem med
aramid-kjerne som er sterkere sammenlignet med vanlige remmer med PET- eller
PEN-kjerne.
OM52L09NO.book Page 337 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

338
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
*: Hvis blyfri bensin med et oktantall på 98 ikke er tilgjengelig, kan blyfri bensin med et
oktantall på 95 brukes uten at det skader motorholdbarhet eller kjøreegenskaper.
nOljekapasitet (ved oljeskift [re-
feranse
*])
*: Motorens oljekapasitet er en referan- semengde som skal brukes når man
skifter olje. Varm opp og slå av moto-
ren, vent mer enn 8 minutter, og sjekk
oljenivået på peilepinnen.
nValg av motorolje
Bensinmotor 
"Toyota Genuine Motor Oil" brukes
på din Toyota. Toyota anbefaler
bruk av godkjent "Toyota Genuine
Motor Oil". Andre motoroljer av til- svarende kvalitet kan også brukes.
Oljekvalitet:
API-grad SN PLUS "Resource-
Conserving" eller SP "Resource-
Conserving"; eller ILSAC GF-6A
helårsmotorolje
Anbefalt viskositet (SAE): SAE 0W-
20
Antatt temperaturområde frem til
Drivstoff
Drivstofftype
Når du finner disse typene drivstoff på
bensinstasjonen, må du kun bruke driv-
stoff med en av følgende etiketter.
Innenfor EU:
Kun blyfri bensin so m tilfredsstiller den
europeiske standarden EN228
Utenfor EU:
Kun blyfri bensin
RON (oktantall)98 eller høyere*
Drivstofftankens kapasitet
(Referanse)50,0 l
Smøresystem
Med filter4,3 l
Uten filter4,0l
OM52L09NO.book Page 338 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

339
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
Kjøretøyspesifikasjoner
neste oljeskift
Oljeviskositet (0W-20 er forklart her
som et eksempel):
• 0W i 0W-20 angir oljens egen- skaper ved kaldstart. Oljer med
lavere verdi foran W gir lettere
start av motoren i kaldt vær.
• 20 i 0W-20 angir oljens egenska- per når oljen er ved høy tempe-
ratur.
Lese merkinger på oljeemballasje:
Enkelte oljekanner er merket med
det ene eller begge merkene for
API-registrering for å hjelpe deg å
velge olje. API-vedlikeholdssymbol
Øverste del: "API SERVICE SP" betyr
oljekvaliteten etter API-klassifisering
(fra det amerikansk
e petroleumsinstitut-
tet).
Midtre del: "SAE 0W-20" betyr viskosi-
tetsgraden.
Nederste del: "Resource-Conserving"
angir at oljen er miljøvennlig og har
drivstoffbesparende egenskaper.
ILSAC-sertifiseringsmerke
ILSACs (International Lubricant Specifi-
cation Advisory Co mmittee) sertifise-
ringsmerke vises på forsiden av kan-
nen.
Kjølesystem
Kapasitet (referanse)5,2 l
Type kjølevæske
Bruk en av følgende typer:
 "Toyota Super Long Life Coolant"
 Tilsvarende kjølevæske med langvarig organisk sy-
reteknologi basert på etylenglykol uten silikater, ami-
ner, nitritter og borater
Du må ikke bruke bare vann.
OM52L09NO.book Page 339 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

340
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
Tenningssystem (tennplugg)
MerkeDILKAR8U7G
Elektrodeavstand0,7 mm
OBS
nTennplugger med iridiumspiss
Bruk alltid tennplugger med iridiumspiss. Ikke juster elektrodeavstanden på tenn-
pluggene.
Elektrisk system (batteri)
Åpen spenning ved 20 °C:
12,3 V eller høyere
Hvis den spesifikke spenningen er lavere enn
standardverdien, må batteriet lades.
(Spenning kontrollert 20 minutter etter at moto-
ren og alle lys ble slått av.)
LadestrømstyrkeMaks. 5 A
Manuell girkasse
Giroljekapasitet (referanse)
Biler med LSD
2,0 l
Biler uten LSD
2,1 l
Giroljetype"TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W" eller tilsvarende
OBS
nGirolje for manuell girkasse
lVær oppmerksom på at avhengig av de spesielle egenskapene til giroljen som
brukes eller driftsbetingelser kan tomgangs lyd, girfølelse og/eller drivstoffeffekti-
vitet være annerledes eller påvirket, og, i verste fall, ødelegge bilens girkasse.
Toyota anbefaler å bruke "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" for å oppnå optimal ytelse.
OM52L09NO.book Page 340 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

341
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
Kjøretøyspesifikasjoner
*: Hvis en væsketype med "TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6", FMVSS nr. 116 DOT4 eller SAE J1704LV ikke er tilgjengelig, kan væsketype med
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS nr. 116 DOT3 eller SAE
J1703 brukes uten at det skader bremseholdbarheten.
På fabrikken fylles det "Toyota Genuine Differential Gear Oil" på Toyotaen
din.
Bruk Toyota-godkjent "Toyota Genuine Dif ferential Gear Oil" eller tilsvaren-
de olje av samme kvalitet for å oppfylle spesifikasjonen ovenfor. Kontakt en
autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted for flere detaljer.
OBS
lPå fabrikken fylles det "TOYOTA Genu ine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" på Toyotaen din.
Bruk Toyota-godkjente "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" eller en tilsvarende olje med samme kvalitet som oppfyller spesifika-
sjonene ovenfor.
Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted for flere detaljer.
Clutch (manuell girkasse)
Dødgang pedal3–15 mm
Væsketype
"TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"
*, FMVSS nr. 116 DOT4 eller SAE
J1704LV
*
Fordelingsgirkasse
Oljekapasitet0,45 l
Oljetype og viskositetToyota Genuine Differential gear oil LT 75W-85
GL-5 eller tilsvarende
OBS
nForholdsregel for giroljetype
Bruk av annen girolje enn den spesifiserte oljen kan medføre unormal støy eller vi-
brasjon, eller skade bilens girkasse.
OM52L09NO.book Page 341 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

342
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
På fabrikken fylles det "Toyota Genuine Differential Gear Oil" på Toyotaen
din.
Bruk Toyota-godkjent "Toyota Genuine Differential Gear Oil" eller tilsvaren-
de olje av samme kvalitet for å oppfylle spesifikasjonen ovenfor. Kontakt en
autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted for flere detaljer.
*1: Minste pedalklaring når pedal trykkes inn med en kraft på 300 N mens motoren går.
*2: Parkeringsbremsespakvandring når parker ingsbremsen trekkes til med en kraft
på 200 N.
*3: Hvis en væsketype med "TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6",
FMVSS nr. 116 DOT4 eller SAE J1704LV ikke er tilgjengelig, kan væsketype
med TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS nr. 116 DOT3 eller SAE
J1703 brukes uten at det skader bremseholdbarheten.
Bakre differensial
Oljekapasitet0,5 l
Oljetype og viskositet
Biler med
LSDToyota Genuine Differential gear oil LX
75W-85 GL-5 eller tilsvarende
Biler uten
LSDToyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 eller tilsvarende
OBS
nForholdsregel for differensialgiroljetype
Bruk av annen differensialgirolje enn den spesifiserte oljen kan medføre unormal
støy eller vibrasjon, eller skade bilens differensialgir.
Bremser
Pedalklaring*1Min. 100 mm
Dødgang pedal1–6 mm
Parkeringsbremsespakvandring*25–8 klikk
Væsketype
"TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"
*3, FMVSS nr. 116 DOT4 eller SAE
J1704LV
*3
OM52L09NO.book Page 342 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

343
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
Kjøretøyspesifikasjoner
Type A
Type B
nVed kjøring med tilhenger
Øk det anbefalte dekktrykket me d 20,0 kPa (0,2 bar / 3 psi), og kjør i hastigheter
under 100 km/t.
A: Pærer med kileformet sokkel (klare)
B: Pærer med dobbel sokkel
Styring
DødgangMindre enn 30 mm
Dekk og felger
Dekkdimensjon225/40ZR18 (92Y)
Dekktrykk
(anbefalt dekktr ykk ved kalde dekk)Forhjul
kPa (bar / psi)Bakhjul
kPa (bar / psi)
220 (2,2 / 32)200 (2,0 / 29)
Felgdimensjon18  8J
Tiltrekkingsmoment for hjulmutre103 Nm
Dekkdimensjon225/40R18 88W
Dekktrykk
(anbefalt dekktrykk
ved kalde dekk)
Bilens hastighetForhjul
kPa (bar / psi)Bakhjul
kPa (bar / psi)
Over 200 km/t250 (2,5 / 36)230 (2,3 / 33)
200 km/t eller min-
dre220 (2,2 / 32)200 (2,0 / 29)
Felgdimensjon18 8J
Tiltrekkingsmoment for hjulmutre103 Nm
Lyspærer
LyspærerWTy pe
UtvendigSkiltlys5A
InnvendigKupélys bak8B
OM52L09NO.book Page 343 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

344
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
nBruk av etanolholdig bensin i ben-
sinmotor
Toyota tillater bruk av etanolholdig ben-
sin når etanolinnholdet er opptil 10 %.
Påse at den etanolholdige bensinen har
et oktantall som samsvarer med det
ovenstående.
nHvis det oppstår tenningsbank
lRådfør deg med en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verksted.
lDu kan av og til høre lett tenningsbank
en kort stund når du akselererer eller
kjører i oppoverbakke. Dette er nor-
malt.
Drivstoffinformasjon
Når du finner disse typene
drivstoff på bensinstasjonen,
må du kun bruke drivstoff med
en av følgende etiketter.
Innenfor EU
Bruk kun blyfri bensin i hen-
hold til europeisk standard
EN228.
For optimal moto rytelse, velg
minimum 98 oktan (RON 98)
blyfri bensin.
Hvis premium bensin ikke er
tilgjengelig, kan du midlertidig
bruke blyfri bensin med oktan-
tall ned til 95. Bruk av slik ben-
sin kan føre til tenningsbank i
motoren eller til drastisk re-
duksjon i ytelsen. Motoren be-
skytter seg selv på denne
måten hvis du kjører med tung
last. For å unngå dette bør du
fylle opp tanken med blyfri
høyoktanbensin så raskt som
mulig.
Utenfor EU
Bruk kun blyfri bensin på
denne bilen.
For optimal moto rytelse, velg
minimum 98 oktan (RON 98)
blyfri bensin.
Hvis premium bensin ikke er
tilgjengelig, kan du midlertidig
bruke blyfri bensin med oktan-
tall ned til 95. Bruk av slik ben-
sin kan føre til tenningsbank i
motoren eller t il drastisk re-
duksjon i ytelsen. Motoren be-
skytter seg selv på denne
måten hvis du kjører med tung
last. For å unngå dette bør du
fylle opp tanken med blyfri
høyoktanbensin så raskt som
mulig.
OBS
nMerknad om driv stoffkvalitet
lIkke bruk feil drivstoff. Ved bruk av
feil drivstoff vil motoren bli skadet.
lIkke bruk bensin med metalltilset-
ninger, for eksempel mangan, jern
eller bly. Det kan føre til skade på
motoren eller utslippskontrollsyste-
met.
lIkke fyll på drivstofftilsetninger som
inneholder metalltilsetninger.
OM52L09NO.book Page 344 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

345
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-1. Spesifikasjoner
Kjøretøyspesifikasjoner
OBS
lInnenfor EU: Drivstoffet bioetanol
som selges under navn som "E50"
eller "E85" og drivstoff som inne-
holder store mengder etanol, skal
ikke brukes. Bruk av slike drivstoff
vil skade bilens drivstoffsystem.
Ved tvil må du spørre en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted auto-
risert av Toyota eller et annet pålite-
lig verksted.
lUtenfor EU: Drivstoffet bioetanol
som selges under navn som "E50"
eller "E85" og drivstoff som inne-
holder store mengder etanol, skal
ikke brukes. Bilen kan bruke bensin
blandet med maks. 10 % etanol.
Bruk av drivstoff med et etanolinn-
hold høyere enn 10 % (E10) vil
skade bilens drivstoffsystem. Sørg
for at påfylling av drivstoff kun skjer
fra kilder hvor drivstoffspesifikasjo-
ner og kvalitet er garantert. Ved tvil
må du spørre en au torisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verk-
sted.
lIkke bruk metanolholdig bensin
som M15, M85, M100. Bruk av me-
tanolholdig bensin kan føre til mot-
orskade eller motorsvikt.
OM52L09NO.book Page 345 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

346
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
8-2. Tilpasning
8-2.Tilpasning
nEndre ved hjelp av naviga-
sjons-/multimediesys-
temskjermen (biler med navi-
gasjons-/multimediesystem)
1 Trykk på "MENU"-knappen.
2 Trykk på "Oppsett" i "Meny"-
skjermbildet.
3 Velg "Kjøretøy" i "Oppsett"-
skjermbildet.
4 4 Velg "Kjøretøytilpasning".
Ulike innstillinger kan endres. Se listen
over innstillinger som kan endres for
flere detaljer.
nEndre ved hjelp av målerkon-
trollbryterne
1 Trykk på / på målerkon-
trollbryteren for å velge .
2 Trykk på / på målerkon-
trollbryteren for å velge ønsket
element som skal tilpasses.
3 Trykk på eller trykk og hold .
De tilgjengelige innstillingene vil variere
avhengig av om trykkes på eller
trykkes inn og holdes. Følg instruksjo-
nene i displayet.
Enkelte funksjonsinnstillinger endres samtidig som andre funksjoner tilpas-
ses. Kontakt en autorisert Toyota-for handler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verksted for flere detaljer.
Innstillinger som kan en dres med audiosystemskjermbildet (utstyrsav-
hengig)
Funksjoner som kan
tilpasses
Bilen inneholder flere elektro-
niske funksjoner som kan til-
passes til individuelle behov.
Innstillingene for disse funk-
sjonene kan endres i multiin-
formasjonsdisplayet, naviga-
sjons-/multimediesystemskjer-
men eller hos en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted.
Tilpasse bilfunksjonerADVARSEL
nNår tilpasning skjer
Ettersom motoren må være i gang
under tilpasninger, må du sørge for at
bilen er parkert på et sted med til-
strekkelig ventilasjon. I et lukket om-
råde, for eksempel i en garasje, kan
eksosgasser, inkludert skadelig kar-
bonmonoksid (CO) samle seg opp og
trenge inn i bilen. Det kan medføre al-
vorlig helsefare.
OBS
nNår tilpasning skjer
Motoren må være i gang under tilpas-
ninger for å hindre at batteriet lades
ut.
Funksjoner som kan tilpasses
OM52L09NO.book Page 346 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM