TOYOTA GR YARIS 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

37
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
Sikkerhet
1-2.Barnesikkerhet
""PASSENGER AIR BAG"-indi-
kator
"PASSENGER AIR BAG" (Kollisjonspu-
te for passasjer)- og "ON"-indikatorlam-
pene tennes når kollisjonsputesystemet
er på, og slukker etter 60 sekunder.
(bare når tenningsbryteren står i ON-
stilling)
Manuell av/på-bryter for kolli-
sjonsputeSett den mekaniske nøkkelen i
låsen og vri den til stillingen "OFF".
"OFF"-indikatorlampen tennes (kun når
tenningsbryteren er i ON-stilling).
n"PASSENGER AIR BAG"-indikator-
informasjon
Hvis et av problemene nedenfor opp-
står, kan det være en feil i systemet. Få
bilen kontrollert av en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verksted.
l"OFF"-indikatoren tennes ikke når
manuell av/på-bryter for kollisjonspute
vris til "OFF".
lIndikatorlampen endrer seg ikke når
den manuelle av/på-bryteren for kolli-
sjonsputene slås "ON" eller "OFF".
Manuell av/på-bryter for
kollisjonspute
Dette systemet deaktiverer kol-
lisjonsputen for passasjerse-
tet foran.
Kollisjonsputen må kun deakti-
veres når det monteres et bar-
nesete i passasjersetet foran.
Systemkomponenter
Deaktivere kollisjonspute
for frontpassasjer
OM52L09NO.book Page 37 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

38
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
ADVARSEL
nMontering av barnesete
Av sikkerhetsårsaker bør barneseter
alltid monteres i baksetet. I tilfeller der
baksetet ikke kan brukes, kan forsetet
brukes hvis det manuelle av/på-syste-
met for kollisjonspute er satt til "OFF".
Hvis manuell ON/OFF-bryter for kolli-
sjonspute er slått på, kan det kraftige
støtet fra utløsing (oppblåsing) av kol-
lisjonsputene føre til alvorlige person-
skader.
nNår det ikke er montert barnesete
i passasjersetet foran
Kontroller at det manuelle av/på-sys-
temet for kollisjonspute er satt til
"ON".
Hvis det er slått av, utløses ikke kolli-
sjonsputen hvis det skulle skje en
ulykke, og det øker faren for alvorlige
personskader.
Ha med barn i bilen
Ta hensyn til følgende når du
har barn med deg i bilen.
Barn skal sitte i barneseter til
de blir store nok til å bruke sik-
kerhetsbeltene i bilen på riktig
måte.
 Det anbefales at barn plasse-
res i baksetet, for å unngå at
de utilsiktet kommer i kontakt
med girspak, viskerbryter osv.
Bruk vinduslåsebryteren for å
forhindre at barn åpner døren
under kjøring elle r utilsiktet be-
tjener det elektriske vinduet.
(  S. 118)
 La aldri små barn få betjene
utstyr hvor kroppsdeler kan
komme i klem, for eksempel
elektriske vinduer, panser, ba-
kluke, seter o.l.
ADVARSEL
nNår det er barn i bilen
La aldri barn være i bilen uten tilsyn,
og la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller
sette giret i fri. Det er også fare for at
barn kan skade seg selv ved å leke
med vinduene eller annet utstyr i bi-
len. I tillegg kan ekstremt høy eller ek-
stremt lav temperatur i bilen være far-
lig for barn.
OM52L09NO.book Page 38 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

39
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
Sikkerhet
Viktige punkter: S. 39
Ved bruk av et barnesete: S. 40
Barneseters kompatibilitet for hver
seteplassering: S. 43
Monteringsmetode for barneseter:
S. 50
• Festet med sikkerhetsbelte: S. 51
• Festet med et nedre ISOFIX-fes- te: S. 53
• Bruk av et toppreimfeste: S. 54 
Prioriter og følg advarslene,
samt lover og regler som gjelder
for barneseter.
 Barn skal sitte i barneseter til de
blir store nok til å bruke sikker-
hetsbeltene i bilen på riktig måte.
 Velg et egnet barnesete for bar-
nets alder og størrelse.
 Vær oppmerksom på at ikke alle
barneseter passer i alle biler.
Kontroller kompat ibiliteten med
seteplasseringene før du bruker
eller kjøper et barnesete.
(  S. 43)
Barneseter
Før det monteres barnesete i
bilen, er det forholdsregler
som må følges, ulike typer bar-
neseter samt monteringsmeto-
der osv. skrevet i denne hånd-
boken.
 Bruk barnesete når du har
barn i bilen som ikke kan bruke
et sikkerhetsbelte på riktig
måte. Med tanke på barnets
sikkerhet skal barnesetet mon-
teres i baksetet. Følg monte-
ringsmetoden som er beskre-
vet i bruksanvisningen som
følger med barnesetet.
Vi anbefaler bruk av et originalt
Toyota-barnesete, siden det er
tryggere for bruk i denne bilen.
Toyota originale barneseter er
laget spesielt for Toyota-biler.
De kan kjøpes hos en Toyota-
forhandler.
Innhold
Viktige punkter
ADVARSEL
nBarn i bilen
Ta hensyn til forholdsreglene neden-
for.
Gjør du ikke det, kan det medføre al-
vorlige personskader.
lFor at barn skal få mest mulig effek-
tiv beskyttelse ved en eventuell bil-
ulykke eller kraftig nedbremsing,
må de være forsvarlig festet ved
hjelp av et sikkerhetsbelte eller et
barnesete som er riktig montert. Se
bruksanvisningen som følger med
barnesetet for instruksjoner for
montering. I denne håndboken gis
bare generelle monteringsinstruk-
sjoner.
lToyota anbefaler på det sterkeste at
du monterer et egnet barnesete
som passer barnets vekt og størrel-
se, i baksetet på bilen. I henhold til
ulykkesstatistikkene er barn trygge-
re når de sitter forsvarlig fastspent i
baksetet, enn når de sitter i forsetet.
OM52L09NO.book Page 39 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

40
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
nVed montering av barnesete i
passasjersetet foran
Med tanke på barnets sikkerhet
skal barnesetet monteres i bakse-
tet. Når barnesetet må monteres i
passasjersetet foran, justerer du
setet som følger og monterer bar-
nesetet:
 Flytt forsetet helt tilbake.
 Sett seteryggen så loddrett som
mulig.
Ved montering av forovervendt barne-
sete: Hvis det er avstand mellom barne-
setet og seteryggen, justeres seterygg-
vinkelen til det er kontakt mellom disse.
Hvis hodestøtten er i veien for
barnesetet og den kan fjernes,
fjerner du hodestøtten. Hvis ikke,
settes hodestøtten i øvre posi-
sjon.
ADVARSEL
lÅ holde et barn i armene er ikke et
alternativ til barnesete. Ved en
eventuell ulykke kan barnet bli
klemt mot frontruten eller mellom
deg og interiøret i bilen.
nHåndtere barnesetet
Hvis barnesetet ikke festes sikkert på
plass, kan dette føre til alvorlige per-
sonskader for barnet eller andre pas-
sasjerer ved nødbremsing, skjening
eller en ulykke.
lHvis bilen utsettes for et kraftig
sammenstøt ved en ulykke e.l., er
det mulig at barnesetet får skader
som ikke vises. Ikke bruk barnese-
tet igjen i slike tilfeller.
lMontering kan være vanskelig eller
umulig avhengig av barnesetet. I
slike tilfeller må du kontrollere om
barnesetet er egnet for montering i
bilen. ( S. 43) Det er viktig å mon-
tere og følge reglene for bruk når
du har lest om festemetode for bar-
nesetet i denne brukerhåndboken,
samt instruksjonene i bruksanvis-
ningen som følger med barnesetet.
lHold barnesetet forsvarlig festet til
setet selv om det ikke er i bruk. Ikke
oppbevar setet usikret i kupeen.
lDersom barnesetet må løsnes, må
det fjernes fra kjøretøyet eller leg-
ges trygt i bagasjerommet.
Ved bruk av et barnesete
OM52L09NO.book Page 40 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

41
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
Sikkerhet
ADVARSEL
nVed bruk av et barnesete
Ta hensyn til forholdsreglene neden-
for.
Gjør du ikke det, kan det medføre al-
vorlige personskader.
lMonter aldri et bakovervendt barne-
sete i passasjersetet foran når den
manuelle av/på-bryteren for kolli-
sjonsputen er på. ( S. 37) Hvis en
ulykke skulle inntreffe, kan kraften
fra den utløste kollisjonsputen for
forsetepassasjeren forårsake alvor-
lige personskader for barnet.
lEn etikett som er festet på solskjer-
men på passasjersiden forteller at
det er forbudt å montere et bak-
overvendt barnesete i passasjerse-
tet foran.
Detaljer fra etiketten er vist i illustra-
sjonen nedenfor.
OM52L09NO.book Page 41 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

42
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
ADVARSEL
ADVARSEL
lBruk forovervendt barnesete i for-
setet bare når det ikke kan unngås.
Ved montering av forovervendt bar-
nesete eller sittepute i passasjerse-
tet foran trekker du setet så langt
bak som mulig. Unnlatelse av å
gjøre det kan medføre alvorlige per-
sonskader hvis kollisjonsputene ut-
løses (blåses opp).
lIkke la et barn lene hodet eller
kroppsdeler mot døren eller områ-
det på setet, fremre eller bakre stol-
pe eller takskinnen der SRS-side-
kollisjonsputen og SRS-gardinkolli-
sjonsputen utløses, selv om barnet
sitter i et barnesete. Dette vil være
farlig dersom SRS-sidekollisjonspu-
tene og/eller -sidekollisjonsgardine-
ne utløses, ford i sammenstøtet
med putene kan føre til alvorlige
personskader for barnet.
lVed montering av sittepute må du
alltid forsikre deg om at skulderbel-
tet ligger over midten av barnets
skulder. Beltet bør holdes vekk fra
halsen til barnet, men ikke slik at
det kan falle av skulderen.
OM52L09NO.book Page 42 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

43
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
Sikkerhet
nBarneseters kompatibilitet for
hver seteplassering
Barneseters kompatibilitet for hver
seteplassering ( S. 44) viser hvil-
ke typer barneseter som kan bru-
kes og mulige seteplasseringer for
montering ved hjelp av symboler.
Det anbefalte barnesetet som
egner seg for ditt barn, kan også
velges.
Se ellers [Anbefalte barneseter og
kompatibilitetstabe ll] for anbefalte
barneseter. ( S. 48)
Kontroller det valgte barnesetet
sammen med følgende [Før du be-
krefter kompatibiliteten til hver sete-
plassering med barneseter].
nFør du bekrefter kompatibilite-
ten til hver seteplassering med
barneseter
1 Kontrollere barnesetestandarde-
ne.
Bruk et barnesete som samsvarer
med UN(ECE) R44
*1.
Følgende godkjenningsmerke
vises på barneseter som samsva-
rer.
Se etter et godkjenningsmerke på
barnesetet.
Eksempel på vist bestemmelsesnum-
mer
UN(ECE) R44-godkjenningsmerke
*2
Vektområdet for barnet som gjelder for
et UN(ECE R44)-godkjenningsmerke,
er indikert.
2 Kontrollere katego rien til barne-
setet.
Kontroller godkjenningsmerket
til barnesetet for å se hvilke av
følgende kategorier barnesetet
passer for.
Og hvis du er usikker, kan du se
brukerhåndboken som følger
med barnesetet eller kontakte
forhandleren av barnesetet.
ADVARSEL
lBruk et barnesete som er egnet for
alderen og størrelsen til barnet og
monter det i baksetet.
lHvis førersetet er i veien for barne-
setet og hindrer det i å bli festet rik-
tig, må du feste barnesetet i bakse-
tet på høyre side. (S. 48)
Barneseters kompatibilitet
for hver seteplassering
OM52L09NO.book Page 43 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

44
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
• "universell"
• "delvis universell"
• "begrenset"
• "bestemte biler"
*1: UN (ECE) R44 er FN-bestemmelse for barneseter.
*2: Det viste merket kan variere avhen-gig av produkt.
nKompatibilitet for hver sete-
plassering med barneseter
*1: Flytt forsetet helt tilbake. Hvis passa- sjersetehøyden kan justeres, settes
det i høyeste posisjon.
*2: Sett seteryggen så loddrett som mu-lig. Ved montering av forovervendt
barnesete: Hvis det er avstand mel-
lom barnesetet og seteryggen, jus-
teres seteryggvinkelen til det er kon-
takt mellom disse.
*3: Hvis hodestøtten er i veien for bar-nesetet og den kan fjernes, fjerner
du hodestøtten.
Hvis ikke, settes hodestøtten i øvre
posisjon.
*4: Deaktivering av kollisjonspu-
te for forsetepassasjer.
Passer for barneseter i "univer-
sell"-kategorien som festes
med sikkerhetsbeltet.
Passer for forovervendte barne-
sikringssystemer i "universell"-
kategorien som festes med sik-
kerhetsbeltet.
Passer for barneseter fra anbe-
falte barneseter og kompatibili-
tetstabell (S. 48).
Egnet for ISOFIX-barneseter.
Inkluderer et toppreimfeste-
punkt.
OM52L09NO.book Page 44 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

45
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
Sikkerhet
*5: Aktivering av kollisjonspute for forsetepassasjer. Monter aldri et
bakovervendt barnesete i passasjer-
setet foran når den manuelle av/på-
bryteren for kollisjonsputen er på.
OM52L09NO.book Page 45 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

46
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-2. Barnesikkerhet
nDetaljert informasjon for montering av barneseter
ISOFIX-barneseter er delt inn i ulike "fester". Barnesetet kan brukes i de se-
teplasseringene for "feste" som er nevnt i tabellen ovenfor. Se følgende ta-
bell for type forhold for "feste".
Hvis barnesetet ikke har noen type "feste " (eller hvis du ikke finner informa-
sjon i tabellen nedenfor), se "kjøretøy listen" for barnesetet for informasjon
om kompatibilitet eller spør forhandleren av barnesetet.
Seteplassering
Seteplasseringsnummer
Manuell av/på-bryter
for kollisjonspute
ON (på)OFF (av)
Seteplassering er egnet for
feste med universalbelter (ja/ nei)Ja
Kun for-
overvendt
JaJaJa
i-Size-seteplassering (ja/nei)NeiNeiNeiNei
Seteplassering er egnet for si- defeste (L1/L2/nei)NeiNeiNeiNei
Egnet bakovervendt feste (R1/ R2X/R2/R3/nei)NeiNeiR2XR2X
Egnet forovervendt feste (F2X/ F2/F3/nei)NeiNeiF2X, F2F2X, F2
Egnet feste for sittepute (B2/ B3/nei)NeiNeiB2, B3B2, B3
OM52L09NO.book Page 46 Friday, January 8, 2021 10:23 AM