TOYOTA GR YARIS 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

57
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-3. Nødhjelp
Sikkerhet
ADVARSEL
nNår nødanrop ikke kan foretas
lDet er kanskje ikke mulig å foreta
nødanrop i følgende situasjoner. I
slike tilfeller rapporterer du til nøde-
tatene (112 e.l.) ved hjelp av andre
metoder, f.eks. offentlige telefoner i
nærheten.
• Selv om bilen befinner seg i et om- råde med dekning for mobiltelefon,
kan det være vanskelig å få kontakt
med eCall-kontrollsenteret hvis
dekningen er dårlig eller linjen er
opptatt. I slike tilfeller, selv om sys-
temet forsøker å få kontakt med
eCall-kontrollsenteret, er det ikke
sikkert at du får kontakt med eCall-
kontrollsenteret for å foreta nødan-
rop og kontakte nødetater.
• Når bilen befinner seg i et område uten mobildekning, kan det ikke
foretas nødanrop.
• Når tilknyttet utstyr (slik som "SOS"- knappanelet, indikatorlamper, mi-
krofon, høyttaler, DCM, antenne
eller ledninger som kobler til utsty-
ret) har feil, er skadet eller ødelagt,
kan det ikke foretas et nødanrop.
• Under et nødanrop gjør systemet gjentatte forsøk på å få kontakt med
eCall-kontrollsenteret. Men hvis
systemet ikke kan få kontakt med
eCall-kontrollsenteret på grunn av
dårlig radiobølgemottak, er det ikke
sikkert at det kan få kontakt med
mobilnettet, og anropet kan bli av-
sluttet uten kontakt. Den røde indi-
katorlampen vil b linke i ca. 30 se-
kunder for å indikere at kontakten
brytes.
lHvis batterispenningen blir dårlige-
re eller du blir koblet fra, er det ikke
sikkert at systemet kan få kontakt
med eCall-kontrollsenteret.
lDet kan hende at nødanropssyste-
met ikke virker utenfor EU, avhen-
gig av infrastrukturen som er tilgjen-
gelig i landet.
nNår nødanropssystemet byttes ut
med et nytt
Nødanropssystemet skal registreres.
Kontakt en autorisert Toyota-forhand-
ler, et verksted auto risert av Toyota
eller et annet pålitelig verksted.
nFor din sikkerhet
lKjør forsiktig.
Funksjonen til dette systemet er å
hjelpe deg med å foreta et nødan-
rop ved ulykker so m trafikkulykker
eller plutselige medisinske nødstil-
feller, og det beskytter ikke føreren
eller passasjerene på noen måte.
For din egen sikkerhet må du kjøre
forsiktig og feste sikkerhetsbeltet til
enhver tid.
lVed nødstilfeller skal menneskeliv
være første prioritet.
lHvis du lukter at noe brenner eller
andre uvanlige lukter, må du forlate
bilen og evakuere til et trygt område
umiddelbart.
lHvis kollisjonsputene utløses når
systemet fungerer som normalt, vil
systemet foreta et nødanrop. Syste-
met foretar også et nødanrop når
bilen blir påkjørt bakfra eller ruller
rundt, selv om kollisjonsputene ikke
utløses.
lAv sikkerhetsmessige årsaker må
du ikke foreta et nødanrop under
kjøring.
Det å foreta nødanrop under kjøring
kan føre til feil håndtering av rattet,
som igjen kan føre til ulykker.
Stans bilen og kont roller at området
er trygt før du foretar nødanropet.
OM52L09NO.book Page 57 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

58
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-3. Nødhjelp
nDatabehandlingsflytServer
Oppbevaring
ADVARSEL
lBruk spesifiserte sikringer ved bytte
av sikringer. Bruk av andre sikringer
kan føre til tenning eller røyk i kret-
sen, som igjen kan føre til brann.
lBruk av systemet når du ser røyk
eller kjenner en uvanlig lukt, kan
føre til brann. Slå av motoren umid-
delbart og rådfør deg med en auto-
risert Toyota-forhandler, et verk-
sted autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted.
OBS
nSlik hindrer du skade
Ikke hell væsker på "SOS"-knappane-
let osv., eller utse tt det for støt.
nHvis "SOS"-knappanelet, høytta-
leren eller mikrofonen ikke fun-
gerer under et nødanrop eller
manuell vedlikeholdskontroll
Det er kanskje ikke mulig å foreta
nødanrop. Kontroller systemstatusen
eller kommuniser med operatøren på
eCall-kontrollsenteret. Hvis noe av ut-
styret nevnt ovenfor er ødelagt, må du
rådføre deg med en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verk-
sted.
Systemoversikt over ekstra tjenester
OM52L09NO.book Page 58 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

59
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-3. Nødhjelp
Sikkerhet
Behandling
DCM
1 Datadeling aktiveres ved å aktivere en tjeneste i "MyT by Toyota"-appen
eller å kjøpe en tjeneste som krever datainnhenting.
2 Serveren aktiverer tjenesten i DCM og definerer hvilke kjøretøydata som
skal innhentes.
3 Definerte kjøretøydata hentes inn av DCM.
4 Data deles med serveren.
5 Data lagres på serveren.
6 Data behandles på serveren for å oppfylle tjenesten.
7 Behandlede data presenteres til kunden.
Hvis du vil ha en liste over tilgjengelige tjenester i regionen din, går du inn på
Toyota-nettstedet eller kontakter en autoris ert Toyota-forhandler, et verksted autori-
sert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Bestemmelser for montering
Brukerinformasjon om bestemmelser for montering, vedlegg 1 del 3Samsvar
1. BESKRIVELSE AV ECALL-SYSTEMET I KJØRETØY
1.1.Oversikt over det 112-baserte eCall-systemet i
kjøretøyet, dets bruk og funksjonerO
1.2.Den 112-baserte eCall-tjenesten er en offentlig
tjeneste av allmenn interesse, og den er gratis.O
1.3.
Det 112-baserte eCall-systemet er innstilt slik at
det aktiveres automatisk. Det aktiveres automa-
tisk ved hjelp av følere i kjøretøyet dersom det
skjer en alvorlig ulykke. Det vil også aktiveres au-
tomatisk når kjøretøyet er utstyrt med et TPS-
system som ikke fungerer dersom det skjer en al-
vorlig ulykke.
O
1.4.
Det 112-baserte eCall-systemet kan om nødven-
dig også aktiveres manuelt. Veiledning om ma-
nuell aktivering av systemet
O
1.5.
Ved en kritisk systemfeil som kan deaktivere det
112-baserte eCall-systemet, skal personene i
kjøretøyet få følgende varsel
O
OM52L09NO.book Page 59 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

60
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-3. Nødhjelp
2. INFORMASJON OM DATABEHANDLING
2.1.
All behandling av personopplysninger i 112-ba-
serte eCall-systemer i kjøretøy skal være i sam-
svar med reglene for vern av personopplysninger
i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF og
2002/58/EF, og skal fremfor alt være basert på
nødvendigheten av å verne om enkeltpersoners
vitale interesser i samsvar med artikkel 7 bokstav
(d) i direktiv 95/46/EF.
O
2.2.
Behandling av slike data er strengt begrenset til
håndtering av eCall-nødanrop til det felles euro-
peiske nødnummeret 112.
O
2.3. Typer data og deres mottakere
2.3.1.
Det 112-baserte eCall-systemet i kjøretøy kan
bare samle inn og behandle følgende data: Kjø-
retøyets understellsnummer, kjøretøytype (per-
sonkjøretøy eller lett nyttekjøretøy), energilag-
ringstype for kjøretøyets fremdrift (bensin/diesel/
CNG/LPG/elektrisk/hydrogen), kjøretøyets tre
siste posisjoner og kjøreretning, loggfilen for au-
tomatisk aktivering av syst emet og dets tidsstem-
pel, mer data (om aktuelt)
O
2.3.2.
Mottakere av data som behandles i 112-baserte
eCall-systemer i kjøretøy er relevante alarmsen-
traler som av de respektive offentlige myndighe-
ter i staten der de befinner seg, er utpekt til å
være de første til å motta og håndtere eCall-
anrop til det felles europeiske nødnummeret 112.
Tilleggsinformasjon (hvis tilgjengelig):
O
Brukerinformasjon om bestemmelser for montering, vedlegg 1 del 3Samsvar
OM52L09NO.book Page 60 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

61
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-3. Nødhjelp
Sikkerhet
2.4. Nærmere bestemmelser om databehandling
2.4.1.
Det 112-baserte eCall-systemet i kjøretøyet er
utformet på en slik måte at dataene i systemets
minne ikke er tilgjengel ige utenfor systemet før
det utløses et eCall-an rop. Tilleggskommentarer
(hvis dette finnes):
O
2.4.2.
Det 112-baserte eCall-systemet i kjøretøyet er
utformet på en slik måte at det ikke kan spores,
og ikke er gjenstand for vedvarende sporing i
normal drift. Tilleggskommentarer (hvis dette fin-
nes):
O
2.4.3.
Det 112-baserte eCall-systemet i kjøretøyet er
utformet på en slik måte at dataene i systemets
internminne fjernes automatisk og fortløpende.
O
2.4.3.1.
Kjøretøyets lokaliseringsopplysninger overskri-
ves fortløpende i systemets internminne, slik at
det aldri er lagret fler e oppdaterte plasseringer
enn de tre siste, som er nødvendige for at syste-
met kan fungere normalt.
O
2.4.3.2.
Aktivitetsloggen i det 112-baserte eCall-systemet
i kjøretøyet lagres ikke lenger enn nødvendig for
å kunne håndtere eCall-nødanropet, og aldri mer
enn 13 timer fra et eCall-nødanrop er utløst.
O
Brukerinformasjon om bestemmelser for montering, vedlegg 1 del 3Samsvar
OM52L09NO.book Page 61 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

62
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-3. Nødhjelp
2.5. Nærmere bestemmelser om den registrertes utøvelse av sine rettigheter
2.5.1.
Den registrerte (kjøretøyets eier) har rett til inn-
syn i dataene og eventuelt be om å få rettet, slet-
tet eller sperret opplysninger om seg som ikke er
behandlet i samsvar med bestemmelsene i direk-
tiv 95/46/EF. Enhver tredjepart som har fått utle-
vert opplysningene, skal underrettes om retting,
sletting eller sperring som er utført i samsvar
med dette direktiv, med mindre det viser seg å
være umulig eller uforholdsmessig vanskelig.
O
2.5.2.
Den registrerte har rett til å klage til vedkommen-
de personvernmyndighet dersom vedkommende
mener at hans eller hennes rettigheter er krenket
som følge av behandlingen av hans eller hennes
personopplysninger.
O
2.5.3.
Kontakttjeneste med ansvar for å håndtere even-
tuelle anmodninger om innsyn:
S. 64
O
Brukerinformasjon om bestemmelser for montering, vedlegg 1 del 3Samsvar
OM52L09NO.book Page 62 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

63
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-3. Nødhjelp
Sikkerhet
Brukerinformasjon om bestemmelser for montering, vedlegg 1 del 3Samsvar
3. INFORMASJON OM TREDJEPARTST JENESTER OG ANDRE VERDIØKENDE
TJENESTER (DERSOM DETTE ER INSTALLERT)
3.1.Beskrivelse av TPS-systemets / den verdiøkende
tjenestens drift og funksjonerS. 58
3.2.
All behandling av personopplysninger i TPS-sys-
temet / andre verdiøkende tjenester skal være i
samsvar med reglene for vern av personopplys-
ninger i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
O
3.2.1.
Rettsgrunnlaget for bruk av TPS-systemer og/
eller verdiøkende tjenester, og for databehand-
ling i slike systemer eller tjenesterEUs person- vernforord-
ning, GDPR
3.3.
TPS-systemet og/eller andre verdiøkende tjenes-
ter skal ikke behandle personopplysninger med
mindre den registrerte (kjøretøyets eier eller eie-
re) har gitt uttrykkelig samtykke.
O
3.4.
Nærmere regler for databehandling i TPS-syste-
mer og/eller andre verdiøkende tjenester, herun-
der eventuelle nødvendige tilleggsopplysninger
om sporbarhet, sporing og behandling av per-
sonopplysninger
S. 58
3.5.
Den som eier et kjøretøy utstyrt med et TPS-
eCall-system og/eller en annen verdiøkende tje-
neste i tillegg til det 112-baserte eCall-systemet,
har rett til å velge å bruke det 112-baserte eCall-
systemet framfor TPS-eCall-systemet og annen
verdiøkende tjeneste.
O
3.5.1.Kontaktopplysninger for håndtering av anmod-
ninger om deaktivering av et TPS-eCall-systemI/A
OM52L09NO.book Page 63 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

64
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-3. Nødhjelp
nTjeneste ansvarlig for håndtering av tilgangsforespørsler
LandKontaktinformasjon
Ø[email protected]
Belgia/[email protected]
[email protected]
Tsjekkia/
Ungarn/[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
TysklandToyota. [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Nederlandwww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected].
[email protected]
[email protected]
OM52L09NO.book Page 64 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

65
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-4. Tyverisikringssystem
Sikkerhet
1-4.Tyverisikringssystem
Indikatorlampen blinker når ten-
ningsbryteren er slått av, for å vise
at systemet er i drift.
Indikatorlampen slutter å blinke
etter at tenningsbryteren er satt i
ACC- eller ON-stilling. Dette indike-
rer at systemet er kansellert.
nSystemvedlikehold
Bilen har et vedlikeholdsfritt startsperre-
system.
nForhold som kan føre til funksjons-
feil i systemet
lHvis nøkkelhodet berører en metall-
gjenstand
lHvis nøkkelen er i nærheten av eller
berører nøkkelen til sikkerhetssyste-
met i en annen bil (nøkkel med inne-
bygd transponderchip)
Startsperre
Bilnøkkelen har en innebygd
transponderbrikke som hindrer
bilen fra å starte hvis det ikke
tidligere er registrert en nøk-
kel i startsperrecomputeren.
La aldri nøklene være igjen i
bilen når du forlater bilen.
Systemet er konstruert for å
forhindre biltyveri, men kan
ikke garantere absolutt sikker-
het mot alle typer biltyveri.
Bruke systemet
OBS
nSlik sikrer du at systemet funge-
rer som det skal
Systemet må ikke endres eller fjer-
nes. Hvis det er gjort endringer i sys-
temet eller det er fjernet, vil garantien
frafalle.
OM52L09NO.book Page 65 Friday, January 8, 2021 10:23 AM

66
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
1-4. Tyverisikringssystem
*: Utstyrsavhengig
nInnstilling
Slå av tenningsbryteren, la alle
passasjerer gå ut av bilen, og forsi-
kre deg om at alle dørene er lukket.
Bruke inngangsfunksjonen: Berør
følerområdet på det utvendige dør-
håndtaket to ganger i løpet av 5 se-
kunder.
Bruke fjernkontrollen: Trykk på -
knappen to ganger i løpet av 5 se-
kunder.
nKansellere
Bruke inngangsfunksjonen: Hold i
det utvendige dørhåndtaket.
Bruke fjernkontrollen: Trykk på .Dobbelt låsesystem*
Uautorisert tilgang til bilen hin-
dres ved å deaktivere døråp-
ningsfunksjonen både fra utsi-
den og innsiden av bilen.
Biler som er utstyrt med dette
systemet, har klistremerker på
rutene i begge sidedørene.
Aktivere/kansellere det
doble låsesystemet
ADVARSEL
nForholdsregler for dobbelt låse-
system
Ikke alle dørene kan åpnes innenfra,
derfor må du aldri aktivere det doble
låsesystemet når noen sitter i bilen.
OM52L09NO.book Page 66 Friday, January 8, 2021 10:23 AM