TOYOTA HIGHLANDER 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
2Zdemontowaç os∏on´ otworu
wentylacyjnego.
Aby zdemontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego, nale˝y pociàga-
jàc jà w kierunku przodu samochodu,
od∏àczyç 6 zaczepów, zaczynajàc od
zaczepu w prawym górnym rogu, tak
jak pokazano na ilustracji.
3Wyjàç filtr z os∏ony wlotowego
otworu wentylacyjnego.
Odblokowaç zaczep, aby wyjàç filtr
z tylnego uchwytu.
4Usunàç kurz i piasek z filtra.
Za pomocà odkurzacza itp. usunàç kurz
i piasek z filtra, kierujàc lekko dysz´
wzd∏u˝ zagi´ç.
5Sprawdziç, czy filtr nie jest zapcha-
ny kierujàc go w stron´ êród∏a
Êwiat∏a.
Je˝eli kurz lub piasek nie mo˝e byç ca∏-
kowicie usuni´ty, nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
6Zamontowaç filtr w os∏onie otwo-
ru wentylacyjnego.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie389
6
UWAGA
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komuni-
kat „Wymagana obs∏uga uk∏adu
ch∏odzenia akumulatora trakcyj-
nego. Patrz instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli pomimo wyÊwietlenia na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym komunikatu
ostrzegawczego (wskazujàcego, ˝e ∏a-
dowanie/roz∏adowywanie akumulatora
trakcyjnego mo˝e byç ograniczone), jaz-
da samochodem b´dzie kontynuowana,
akumulator trakcyjny mo˝e ulec uszko-
dzeniu. Je˝eli komunikat ostrzegawczy
jest wyÊwietlany, nale˝y jak najszybciej
oczyÊciç wlotowy otwór wentylacyjny.
Procedura czyszczenia
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 389

Zamocowaç 3 zaczepy, aby prawid∏owo
zamontowaç filtr.
Nale˝y upewniç si´, ˝e filtr nie zosta∏
skrzywiony lub zdeformowany podczas
monta˝u.
7Zamontowaç os∏on´ otworu wen-
tylacyjnego.
W∏o˝yç os∏on´ wlotowego otworu wen-
tylacyjnego i dopchnàç tak, aby pod∏à-
czyç 6 zaczepów, tak jak pokazano na
ilustracji.
óJe˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Wy-
magana obs∏uga uk∏adu ch∏odze-
nia akumulatora trakcyjnego
Patrz instrukcja obs∏ugi”
8Uruchomiç hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy i sprawdziç, czy komuni-
kat przesta∏ byç wyÊwietlany.
Konieczne mo˝e byç prowadzenie
samochodu do oko∏o 20 minut, zanim
komunikat ostrzegawczy zniknie.
Je˝eli po pewnym czasie komunikat
ostrzegawczy nadal nie zniknie, nale˝y
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.Je˝eli nie mo˝na usunàç kurzu lub
piasku z filtra
Zalecane jest u˝ycie odkurzacza z pla-
stikowymi szczotkami.
3906-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego
Nie wolno czyÊciç wlotowego otworu
wentylacyjnego wodà lub innymi p∏y-
nami. Je˝eli woda dostanie si´ do
akumulatora trakcyjnego, mo˝e spo-
wodowaç ich uszkodzenie lub po˝ar.
Przed czyszczeniem wlotowego otwo-
rów wentylacyjnych, nale˝y prze∏àczyç
przycisk rozruchu w stan wy∏àczony.
Nie umieszczaç d∏oni lub nogi w otwo-
rze wentylacyjnym. Je˝eli dojdzie do
kontaktu z wentylatorem lub elemen-
tem wysokiego napi´cia, mo˝e dojÊç
do pora˝enia pràdem, Êmierci lub in-
nych powa˝nych obra˝eƒ.
UWAGA
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego
Podczas czyszczenia nie nale˝y u˝y-
waç pistoletu ze spr´˝onym powie-
trzem itp.
Mo˝e dojÊç do wepchni´cia kurzu do-
prowadzajàc do usterki lub ogranicze-
nia mocy akumulatora trakcyjnego.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´
wody lub cia∏ obcych do wlotowego
otworu wentylacyjnego.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 390

Objawy wyczerpania baterii
Wyczerpanie baterii mogà sygnalizowaç
nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie elektronicz-
nego kluczyka oraz bezprzewodowego
zdalnego sterowania.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
Przed wymianà baterii nale˝y przy-
gotowaç nast´pujàce narz´dzia
i materia∏y:
Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà.
Ma∏y Êrubokr´t z p∏askà koƒcówkà.
Bateria litowa CR2032.
Bateria litowa CR2032
Baterie te sà do nabycia w autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e
w sklepie z urzàdzeniami elektronicz-
nymi bàdê w sklepie fotograficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na
nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta zamiennik.
Ze zu˝ytymi bateriami nale˝y post´-
powaç zgodnie z obowiàzujàcym
prawem.Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie391
6
UWAGA
Nale˝y upewniç si´, ˝e po oczysz-
czeniu filtr i os∏ona wlotowego otwo-
ru wentylacyjnego zosta∏y ponownie
zamontowane w pierwotnej pozycji.
Nie wolno montowaç w os∏onie wlo-
towego otworu wentylacyjnego in-
nych przedmiotów poza filtrem prze-
znaczonym dla tego samochodu lub
u˝ywaç samochodu bez zamonto-
wanego filtra.
Aby uniknàç uszkodzenia filtra
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Je˝eli dojdzie do uszkodzenia filtra,
nale˝y wymieniç go w na nowy w au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
w innym specjalistycznym warsztacie.
Nie u˝ywaç pistoletu ze spr´˝onym
powietrzem itp.
Nie naciskaç mocno filtra przy u˝y-
ciu odkurzacza.
Nie u˝ywaç twardych szczotek, np.
metalowych.
Nie ∏amaç fa∏d filtra.Bateria w elektronicznym
kluczyku
Wyczerpanà bateri´ nale˝y
wymieniç na nowà.
Niezb´dne narz´dzia
i materia∏y
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 391

1Przesunàç blokad´ i wyjàç me-
chaniczny kluczyk.
2Zdjàç pokryw´ kluczyka.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
3Zdjàç os∏on´ baterii, u˝ywajàc
ma∏ego Êrubokr´ta z p∏askà koƒ-
cówkà.
Po zdj´ciu os∏ony baterii, modu∏ elektro-
nicznego kluczyka mo˝e byç przymoco-
wany do górnej pokrywy i bateria mo˝e
nie byç widoczna. W takim przypadku
nale˝y od∏àczyç modu∏ elektronicznego
kluczyka, aby wyjàç bateri´.
Podczas wyjmowania baterii u˝yç Êru-
bokr´ta o odpowiedniej wielkoÊci.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do
góry.
4Podczas monta˝u wymienione
czynnoÊci nale˝y wykonaç w od-
wrotnej kolejnoÊci.
3926-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wymiana baterii
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
baterii
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Nie po∏ykaç baterii. Mo˝e to spowo-
dowaç oparzenia chemiczne.
W elektronicznym kluczyku zosta∏a
zamontowana p∏aska bateria. Po-
∏kni´ta bateria mo˝e spowodowaç
powa˝ne oparzenia wewn´trzne
w czasie jedynie 2 godzin i dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Przechowywaç nowe i zu˝yte bate-
rie z dala od dzieci.
Je˝eli solidne zamkni´cie pokrywy
baterii jest niemo˝liwe, zaprzestaç
u˝ytkowania elektronicznego kluczy-
ka i przechowywaç go w miejscu
niedost´pnym dla dzieci, a nast´p-
nie jak najszybciej skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
W przypadku podejrzenia, ˝e mog∏o
dojÊç do po∏kni´cia baterii lub ich
umieszczenia w dowolnym otworze
cia∏a, niezw∏ocznie uzyskaç pomoc
lekarskà.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 392

1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
2Otworzyç pokryw´ skrzynki bez-
pieczników.
óKomora silnikowa: typ A
Wcisnàç zaczepy i unoszàc do góry,
zdjàç pokryw´.
óKomora silnikowa: typ B
Wcisnàç zaczepy i unoszàc do góry,
zdjàç pokryw´.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie393
6
OSTRZE˚ENIE
Aby zapobiec eksplozji baterii
lub wyciekowi ∏atwopalnej cieczy
lub gazu
Wymieniaç bateri´ na bateri´ tego
samego typu. Istnieje ryzyko wybu-
chu, je˝eli bateria zostanie zastà-
piona baterià niew∏aÊciwego typu.
Nie u˝ywaç i nie przechowywaç
w otoczeniu o skrajnie wysokiej
temperaturze lub skrajnie niskim ci-
Ênieniu wynikajàcym z bardzo du˝ej
wysokoÊci.
Nie podejmowaç prób spalenia,
zgniecenia lub przeci´cia zu˝ytej
baterii.
UWAGA
Prawid∏owa wymiana baterii
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa podczas
wymiany baterii nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dotykaç baterii wilgotnymi d∏oƒmi.
Wilgoç mo˝e spowodowaç korozj´.
Nie dotykaç ani nie poruszaç ˝ad-
nych elementów wewnàtrz nadajni-
ka bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania.
Nie wyginaç styków elektrycznych
gniazda baterii.
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
Gdy którekolwiek z urzàdzeƒ
elektrycznych w samochodzie
nie dzia∏a, mo˝e to oznaczaç
przepalenie bezpiecznika. Nale-
˝y wtedy sprawdziç i w razie po-
trzeby wymieniç bezpieczniki.
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 393

óZ lewej strony deski rozdzielczej
(wersje z kierownicà po lewej
stronie)
Zdjàç pokryw´.
Nale˝y pami´taç o wciÊni´ciu zaczepu
podczas zdejmowania/monta˝u pokrywy.
óZ lewej strony deski rozdzielczej
(wersje z kierownicà po prawej
stronie)
Zdjàç pokryw´.
Nale˝y pami´taç o wciÊni´ciu zaczepu
podczas zdejmowania/monta˝u pokrywy.
óZ prawej strony baga˝nika
Sk∏adanie foteli w trzecim rz´dzie siedzeƒ.
(
S. 153)
Od∏àczyç zaczep i otworzyç pokryw´.
3Wyjàç bezpiecznik.
Szczypce przeznaczone sà do wyjmo-
wania wy∏àcznie bezpieczników typu A.
4Sprawdziç, czy bezpiecznik jest
przepalony.
Przepalony bezpiecznik nale˝y za-
stàpiç nowym o takim samym prà-
dzie znamionowym. Pràdy znamio-
nowe podane sà na pokrywie
skrzynki bezpieczników.
óTyp A
3946-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 394

Sprawny
Przepalony
óTyp B
Sprawny
Przepalony
óTyp C
Sprawny
Przepalony
Po wymianie bezpiecznika
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika
dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, ko-
nieczna mo˝e byç wymiana ˝arówki.
(
S. 396)
Je˝eli nowy bezpiecznik w krótkim
czasie ponownie ulegnie przepaleniu,
nale˝y zleciç sprawdzenie samocho-
du autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyo-
ty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
W razie przecià˝enia obwodu elek-
trycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby
ulega∏y przepaleniu, zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.W razie koniecznoÊci wymiany ˝a-
rówek
Zalecane jest stosowanie oryginalnych
produktów marki Toyota przeznaczonych
do tego samochodu. Poniewa˝ niektóre
˝arówki w∏àczone sà w obwody wyposa-
˝one w zabezpieczenia przed przecià˝e-
niem, produkty nieoryginalne lub nieprze-
znaczone do tego samochodu mogà
okazaç si´ nieodpowiednie.
B
A
B
A
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie395
6
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka awarii
i po˝aru samochodu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzeƒ samochodu, po˝a-
ru i odniesienia obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno stosowaç bezpieczników
o wy˝szym ni˝ nominalny pràdzie
znamionowym ani zast´powaç bez-
piecznika jakimkolwiek innym przed-
miotem.
Nale˝y zawsze stosowaç oryginalne
bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoÊci zamienniki.
Nie wolno zast´powaç bezpiecznika
drutem, nawet tymczasowo.
Nie wolno modyfikowaç bezpieczni-
ków ani skrzynki bezpieczników.
Skrzynka bezpieczników w po-
bli˝u sterownika mocy
Nie wolno sprawdzaç oraz wymieniaç
bezpieczników z powodu bliskoÊci
przewodów oraz elementów wysokie-
go napi´cia.
UWAGA
Przed wymianà bezpiecznika
W przypadku stwierdzenia przecià˝enia
instalacji elektrycznej jak najszybciej
nale˝y zleciç ustalenie i usuni´cie
usterki autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 395

Sprawdziç moc wymienianej ˝arówki.
(
S. 467)
S. 475
óZ przodu (typ A)
Przednie kierunkowskazy
óZ przodu (typ B)
Przednie kierunkowskazy
óZ ty∏u
Tylne kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Âwiat∏a cofania
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Âwiat∏a, których wymian´ nale-
˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi
Âwiat∏a mijania
Âwiat∏a drogowe
Âwiat∏a do jazdy dziennej
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Boczne kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a
hamowania
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Górne Êwiat∏o hamowania
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
(w niektórych wersjach)
D
C
B
A
A
A
3966-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
˚arówki
˚arówki wyszczególnione poni-
˝ej mo˝na wymieniaç samodziel-
nie. Poziom trudnoÊci wymiany
˝arówki zale˝y od tego, którà
˝arówk´ wymieniamy. Je˝eli wy-
miana danej ˝arówki jest zbyt
skomplikowana, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Przed wymianà ˝arówki
Rozmieszczenie ˝arówek
Wy∏àczanie przycisku stero-
wania drzwiami baga˝nika
(w niektórych wersjach)
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 396

Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej sk∏adajà si´ z zespo∏u
pó∏przewodnikowych diod Êwiecàcych
(LED). W razie przepalenia którejkol-
wiek diody nale˝y zwróciç si´ do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu
w celu wymiany Êwiat∏a.
Przednie kierunkowskazy
Tylne kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Âwiat∏o cofania
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Skropliny na wewn´trznej powierzch-
ni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià
wewn´trznych powierzchni kloszy
Êwiate∏ zewn´trznych nie jest oznakà
usterki. W wymienionych poni˝ej
sytuacjach nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
W razie koniecznoÊci wymiany
˝arówek
S. 395
Przednie kierunkowskazy
1Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
2Wyjàç ˝arówk´.
3Zamontowaç nowà ˝arówk´,
a nast´pnie po∏àczyç opraw´
˝arówki z lampà zespolonà,
wk∏adajàc i obracajàc opraw´
˝arówki w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.
Po zamontowaniu oprawy ˝arówki poru-
szyç jà delikatnie , aby sprawdziç, czy
nie jest luêna, w∏àczyç Êwiat∏a oraz kie-
runkowskazy i upewniç si´, ˝e Êwiat∏o
nie przenika przez opraw´.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie397
6
Wymiana ˝arówek
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 397

Tylne kierunkowskazy
1Otworzyç drzwi baga˝nika i u˝y-
wajàc Êrubokr´ta z p∏askà koƒ-
cówkà zdjàç os∏on´.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
os∏ony koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
taÊmà itp.
2Odkr´ciç Êruby i wyjàç lamp´ ze-
spolonà.
Lamp´ zespolonà nale˝y wyjàç, pocià-
gajàc jà w kierunku ty∏u samochodu.
2Odkr´ciç 2 Êruby i wyjàç lamp´
zespolonà.
Lamp´ zespolonà nale˝y wyjàç, pocià-
gajàc jà w kierunku ty∏u samochodu.
3Od∏àczyç z∏àcze elektryczne.
4Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i wyjàç jà.
5Wyjàç ˝arówk´.
6Zamontowaç nowà ˝arówk´,
a nast´pnie po∏àczyç opraw´
˝arówki z lampà zespolonà,
wk∏adajàc i obracajàc opraw´
˝arówki w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.
Po zamontowaniu oprawy ˝arówki poru-
szyç jà delikatnie , aby sprawdziç, czy
nie jest luêna, w∏àczyç Êwiat∏a oraz kie-
runkowskazy i upewniç si´, ˝e Êwiat∏o
nie przenika przez opraw´.
3986-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 398