TOYOTA HILUX 2012 Manual del propietario (in Spanish)

611
6-1. Especificaciones
6
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Viscosidad recomendada (SAE):
Su vehículo Toyota viene de
fábrica con SAE 0W-30, que le
ofrece el mayor ahorro en com-
bustible y el mejor arranque en
condiciones meteorológicas
frías.
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-30):
• La parte 0W de 0W-30 indica la s propiedades necesarias del aceite
para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 30 de 0W-30 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Margen de temperatura previsto antes
del próximo cambio de aceite.
Preferible
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 611 Wednesday, May 16, 2012 3:09 PM

612
6-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Sistema de lubricación (para Rusia y Ucrania)
*: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo.
Caliente el motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y com-
pruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora.
■ Elección del aceite de motor
Su vehículo Toyota utiliza aceite “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite
de motor genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota
Genuine Motor Oil” (aceite de motor genuino de Toyota), si bien
pueden utilizarse otros aceites de la misma calidad.
Grado del aceite: ACEA B1, API CF-4 o CF (También puede utilizar API CE o CD).
Capacidad de aceite
Drenaje y llenado
(Drenaje y llenado 
referencia
*)
Con filtro
Sin filtro 6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
6,6 L (7,0 qt., 5,8 qt.Ing.)
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 612 Wednesday, May 16, 2012
3:09 PM

613
6-1. Especificaciones
6
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Viscosidad recomendada (SAE):
Su vehículo Toyota viene de
fábrica con SAE 5W-30, que le
ofrece el mayor ahorro en com-
bustible y el mejor arranque en
condiciones meteorológicas
frías.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o de mayor viscosidad a
temperaturas extremadamente
bajas, podría resultar difícil
arrancar el motor; por eso se
recomienda utilizar el aceite de
motor SAE 5W-30.
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
5W-30):
• La parte 5W de 5W-30 indica la s propiedades necesarias del aceite
para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 30 de 5W-30 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Margen de temperatura previsto antes
del próximo cambio de aceite.
Preferible
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 613 Wednesday, May 16, 2012 3:09 PM

614
6-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Sistema de refrigeración
Capacidad
Con transmisión manual9,8 L (10,4 qt., 8,6 qt.Ing.)
Con transmisión
automática11,1 L (11,7 qt., 9,8 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice uno de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante Super Long Life de
To y o t a )
• Otro similar de alta calidad basado en etilenglicol que no
contenga silicatos, aminas, nitri-
tos ni boratos, con tecnología
híbrida de ácido orgánico “long-
life”
No utilice solo agua corriente.
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 614 Wednesday, May 16, 2012 3:09 PM

615
6-1. Especificaciones
6
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Sistema eléctrico
Transmisión automática
*: La capacidad de líquido se indica solo como referencia.
Si es necesario reponerlo, póngase en contacto con cualquier concesiona-
rio o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro estable-
cimiento debidamente cualificado y equipado.
Batería
Lectura de densidad
específica a
20 °C (68 °F): 1,250
 1,290 Totalmente cargada
1,160  1,200 Media carga
1,060  1,100 Descargada
Amperaje de carga
Carga rápida
Carga lenta 15 A máx.
5 A máx.
Capacidad de líquido*10,6 L (11,2 qt., 9,3 qt.Ing.)
Tipo de líquido Toyota Genuine ATF WS
AV I S O
■
Tipo de líquido de la transmisión automática
El uso de un líquido de transmisión que no sea “Toyota Genuine ATF WS”
puede afectar al funcionamiento del cambio de marchas, bloquear la trans-
misión provocando vibraciones y, en última instancia, causar daños en la
transmisión del vehículo.
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 615 Wednesday, May 16, 2012 3:09 PM

616
6-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Transmisión manual
Caja de cambios
Capacidad de
aceiteModelos
4WD
2,2 L (2,3 qt., 1,9 qt.Ing.)
Pre Runner 2,6 L (2,7 qt., 2,3 qt.Ing.)
Tipo de aceite Aceite de engranajes API GL-4 o GL-5
Viscosidad de aceite
recomendada Para Martinica, Israel, Guadalupe y Gua-
yana Francesa
SAE 75W-90, 80W u 80W-90
Otros SAE 75W-90
Capacidad de aceite1,0 L (1,1 qt., 0,9 qt.Ing.)
Tipo de aceiteAceite de engranajes API GL-4 o GL-5
Viscosidad de aceite recomen-
dadaSAE 75W-90
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 616 Wednesday, May 16, 2012 3:09 PM

617
6-1. Especificaciones
6
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Diferencial
*1: Fabricado en Sudáfrica*3
*2: Fabricado en Tailandia*3
*3: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con cer-
teza a qué modelo corresponde su vehículo. ( →P. 41)
Capacidad de
aceite
DelanteroSin ADD1,45 L (1,53 qt., 1,28 qt.Ing.)
Con ADD1,65 L (1,74 qt., 1,45 qt.Ing.)
Trasero
Con sistema
de bloqueo
del diferencial
trasero
2,90 L (3,06 qt., 2,55 qt.Ing.)
Con LSD3,35 L (3,54 qt., 2,95 qt.Ing.)
Normal2,45 L (2,59 qt., 2,16 qt.Ing.)*1
3,35 L (3,54 qt., 2,95 qt.Ing.)*2
Tipo de aceite
Sin LSDAceite de engranajes hipoides
API GL-5
Con LSDAceite de engranajes hipoides
LSD API GL-5
Viscosidad del aceiteSin ADD
Por encima de -18 °C (0 °F):
SAE90
Por debajo de -18 °C (0 °F):
SAE 80W o SAE 80W-90
Con ADDSAE75W-90
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 617 Wednesday, May 16, 2012 3:09 PM

618
6-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Embrague
Frenos
*1: Holgura mínima del pedal cuando se pisa con una fuerza de 490 N (50 kgf,
110 lbf) con el motor en marcha.
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento cuando se aplica con
una fuerza de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf).
Juego libre del pedal 5  15 mm (0,2  0,6 pul.)
Tipo de líquido SAE J1703 o FMVSS 116 DOT 3 o SAE
J1704 o FMVSS 116 DOT 4
Holgura
del pedal
*1
Vehículos
con volante a
la izquierdaSin VSC85 mm (3,3 pul.)
Con VSC79 mm (3,1 pul.)
Vehículos
con volante a
la derechaSin VSC89 mm (3,5 pul.)
Con VSC83 mm (3,3 pul.)
Juego libre del pedal1,0
 6,0 mm
(0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del freno de esta-
cionamiento
*27  9 clics
Tipo de líquido
SAE J1703 o FMVSS 116
DOT 3 o SAE J1704 o
FMVSS 116 DOT 4
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 618 Wednesday, May 16, 2012 3:09 PM

619
6-1. Especificaciones
6
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Lubricación del chasis
Dirección
Árboles de
transmi-
sión
CrucetaGrasa de chasis a base de litio, NLGI nº 2
Juego libreMenos de 30 mm (1,2 pul.)
Tipo de líquido de la servodi-
recciónLíquido de transmisión automática
DEXRON® II o III
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 619 Wednesday, May 16, 2012
3:09 PM

620
6-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71178S_(ES)
Neumáticos y ruedas
Neumáticos de 15 pulgadas
Neumáticos de 16 pulgadas
Tamaño del neumático 255/70R15C 112/110S
Presión de inflado de los
neumáticos (Presión de
inflado de los neumáti-
cos en frío
recomendada) Ruedas
delanteras
kPa (kgf/cm
2
o bar, psi) Ruedas tra-
seras (sin
carga)
kPa (kgf/cm2
o bar, psi) Ruedas tra-
seras (con
carga)
kPa (kgf/cm2
o bar, psi)
Modelos con
habitáculo simple 200 (2,0, 29) 200 (2,0, 29) 250 (2,5, 36)
Modelos con
habitáculo
extraordinario y
habitáculo doble200 (2,0, 29) 200 (2,0, 29)250 (2,5, 36)*1
250 (2,5, 36)*2, 3
310 (3,1, 45)*2, 4
Tamaño de la rueda 15
× 7JJ, 15 × 7J
Par de apriete de las
tuercas de las ruedas 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)
Tamaño del neumático 205R16C 8PR 110/108S
Presión de inflado de los
neumáticos (Presión de
inflado de los neumáti-
cos en frío
recomendada)Ruedas
delanteras
kPa (kgf/cm
2
o bar, psi) Ruedas tra-
seras (sin
carga)
kPa (kgf/cm2
o bar, psi) Ruedas tra-
seras (con
carga)
kPa (kgf/cm2
o bar, psi)
Modelos con
habitáculo simple 240 (2,4, 35) 240 (2,4, 35) 320 (3,2, 46)
Modelos con
habitáculo
extraordinario y
habitáculo doble240 (2,4, 35) 240 (2,4, 35)320 (3,2, 46)*1
320 (3,2, 46)*2, 3
400 (4,0, 58)*2, 4
Tamaño de la rueda 16
× 6 J
Par de apriete de las
tuercas de las ruedas 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)
HILUX_OM_OM71178S_(ES).book Page 620 Wednesday, May 16, 2012
3:09 PM