TOYOTA HILUX 2012 Manuel du propriétaire (in French)

121
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de conduire
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
AT T E N T I O N
■
Mesures de précaution relatives aux airbags SRS
●Ne touchez aucune des pièces constitutives juste après le déploiement
(gonflage) des airbags SRS car celles-ci peuvent être chaudes.
● Si vous avez du mal à respirer après le déploiement des airbags SRS,
ouvrez une porte ou une vitre pour faire entrer de l’air extérieur ou quittez
le véhicule si vous pouvez le faire en toute sécurité. Eliminez tout résidu
dès que possible à l’eau pour éviter une irritation de la peau.
● Si les endroits où les airbags SRS sont rangés, comme le rembourrage de
volant et les garnissages des montants avant et arrière, sont
endommagés ou fissurés, faites-les remplacer par un concessionnaire ou
un réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et
équipé.
■ Modification et mise au rebut des pièces constitutives du système
d’airbag SRS
Ne mettez pas votre véhicule à la casse ou n’effectuez aucune des modifica-
tions suivantes sans consulter au préalable un concessionnaire ou un répa-
rateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Les airbags SRS peuvent présenter des dysfonctionnements ou se déployer
(se gonfler) accidentellement, provoquant des blessures graves, voire mor-
telles.
●Installation, retrait, démontage et réparation des airbags SRS
● Réparations, modifications, retrait ou remplacement du volant, du pan-
neau d’instruments, du tableau de bord, des sièges ou de la sellerie des
sièges, des montants avant, latéraux et arrière ou des longerons latéraux
de toit
● Réparations ou modifications de l’aile avant, du pare-chocs avant ou du
côté de l’habitacle
● Montage de lames chasse-neige, de treuils, etc. sur la calandre avant
(pare-buffle, pare-kangourou, etc.)
● Modifications du système de suspension du véhicule
● Installation de dispositifs électroniques comme un émetteur RF et des lec-
teurs de CD
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 121 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

122
1-7. Informations relatives à la sécurité
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Systèmes de retenue pour enfant
Points à retenirDes études ont démontré qu’installer un siège de sécurité enfant sur
le siège arrière est beaucoup plus sûr que d’en installer un sur le
siège du passager avant.
● Choisissez un système de retenue pour enfant qui convient à votre
véhicule ainsi qu’à l’âge et à la taille de l’enfant.
● Pour plus de détails sur l’installation, suivez les instructions four-
nies avec le système de retenue pour enfant.
Des instructions d’installation générales sont données dans ce
manuel. ( →P. 134)
● Si des réglementations particulières portant sur les systèmes de
retenue pour enfant sont en vigueur dans votre pays de résidence,
veuillez prendre contact avec votre concessionnaire ou réparateur
Toyota agréé, ou avec tout autre professionnel dûment qualifié et
équipé, pour l’installation du système de retenue pour enfant.
● Toyota recommande l’utilisation d’un système de retenue pour
enfant conforme à la norme ECE n° 44.
Toyota conseille fortement d’utiliser des systèmes de retenue pour
enfant.
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 122 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

123
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de conduire
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Types de sièges de sécurité enfant
Les systèmes de retenue pour enfant sont répartis en 5 groupes, en
fonction de la norme européenne ECE n° 44:
Groupe 0: Jusqu’à 10 kg (22 lb.) (0 à 9 mois)
Groupe 0
+: Jusqu’à 13 kg (28 lb.) (0 à 2 ans)
Groupe I: 9 à 18 kg (20 à 39 lb.) (9 mois à 4 ans)
Groupe II: 15 à 25 kg (34 à 55 lb.) (4 à 7 ans)
Groupe III: 22 à 36 kg (49 à 79 lb.) (6 à 12 ans)
Ce manuel du propriétaire décrit en détail les 3 types de systèmes de
retenue pour enfant les plus utilisés, fixés avec les ceintures de sécu-
rité:
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 123 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

124
1-7. Informations relatives à la sécurité
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Siège pour bébé
Correspond aux groupes 0 et 0
+
de la norme européenne ECE n°
44
Siège pour enfant en bas âge Correspond aux groupes 0
+ et I
de la norme européenne ECE n°
44
Siège rehausseur Correspond aux groupes II et III
de la norme ECE n° 44
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 124 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

125
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de conduire
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Adaptabilité du système de retenue pour enfant aux différentes
positions de siège dans l’habitacle
Le tableau indique dans quelles positions de siège votre système de
retenue pour enfant peut être installé.
Véhicules à cabine simple
Siège du passager avant
Siège séparé Banquette
Extérieur Central
Avec
airbag Sans
airbag Avec
airbag Sans
airbag
0
Jusqu’à
10 kg (22 lb.)
(0 à 9 mois) X
Ne
jamais
installer L1X
Ne
jamais
installer L1 X
0
+
Jusqu’à
13 kg (28 lb.)
(0 à 2 ans) X
Ne
jamais
installer L1X
Ne
jamais
installer L1 X
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois à
4 ans) Dos à la
route — X
Ne jamais installer Dos
à la route — X Dos à la
route — X
Ne jamais installer Dos
à la route — X X
Face à la route — L2
II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
(4 à 12 ans) L3 X
Groupes
de poidsPosition
de siège
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 125 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

126
1-7. Informations relatives à la sécurité
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus:
L1: Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (jusqu’à 13 kg
[28 lb.])” approuvés pour ce groupe de poids.
L2: Convient pour les sièges “TOYOTA DUO
+ (9 à 18 kg [20 à 39
lb.])” approuvés pour cette catégorie de poids.
L3: Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” approuvés pour ce groupe de poids.
X: Pas de position de siège adéquate pour des enfants de ce groupe de poids.
Le système de retenue pour enfant repris dans le tableau risque de
ne pas être disponible en dehors de l’Union européenne.
Vous pouvez aussi utiliser un système de retenue pour enfant diffé-
rent de ceux cités dans le tableau; toutefois, assurez-vous auprès du
fabricant et du vendeur du siège que le modèle choisi convient pour
votre véhicule.
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 126 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

127
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de conduire
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Véhicules à cabine allongée
Siège du passager avant
Siège arrière
Avec
airbag Sans
airbag
0
Jusqu’à
10 kg (22 lb.)
(0 à 9 mois) X
Ne jamais installer L1 X
0
+
Jusqu’à
13 kg (28 lb.)
(0 à 2 ans) X
Ne jamais installer L1 X
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois à
4 ans) Dos à la route
— X
Ne jamais installer Dos à la route
— X X
Face à la route — L2
II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
(4 à 12 ans) L3 X
Groupes
de poidsPosition
de siège
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 127 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

128
1-7. Informations relatives à la sécurité
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus:
L1: Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (jusqu’à 13 kg
[28 lb.])” approuvés pour ce groupe de poids.
L2: Convient pour les sièges “TOYOTA DUO
+ (9 à 18 kg [20 à 39
lb.])” approuvés pour cette catégorie de poids.
L3: Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” approuvés pour ce groupe de poids.
X: Pas de position de siège adéquate pour des enfants de ce groupe de poids.
Le système de retenue pour enfant repris dans le tableau risque de
ne pas être disponible en dehors de l’Union européenne.
Vous pouvez aussi utiliser un système de retenue pour enfant diffé-
rent de ceux cités dans le tableau; toutefois, assurez-vous auprès du
fabricant et du vendeur du siège que le modèle choisi convient pour
votre véhicule.
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 128 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

129
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de conduire
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Véhicules à cabine double
Siège du passager
avant Siège arrière
Avec
airbag Sans
airbag Extérieur Central
0
Jusqu’à
10 kg (22 lb.)
(0 à 9 mois) X
Ne jamais installer L1 U X
0
+
Jusqu’à
13 kg (28 lb.)
(0 à 2 ans) X
Ne jamais installer L1 U X
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois à 4 ans) Dos à la
route — X Ne jamais installer Dos à la
route — X UUF
Face à la route — L2
II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
(4 à 12 ans) L3 U UF
Groupes
de poidsPosition
de siège
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 129 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

130
1-7. Informations relatives à la sécurité
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus:
U: Convient pour les systèmes de retenue pour enfant “universels”
approuvés pour ce groupe de poids.
UF: Convient pour les systèmes de retenue pour enfant “universels” de type face à la route approuvés pour ce groupe de poids.
L1: Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (jusqu’à 13 kg [28 lb.])” approuvés pour ce groupe de poids.
L2: Convient pour les sièges “TOYOTA DUO
+ (9 à 18 kg [20 à 39
lb.])” approuvés pour cette catégorie de poids.
L3: Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” approuvés pour ce groupe de poids.
X: Pas de position de siège adéquate pour des enfants de ce groupe de poids.
Le système de retenue pour enfant repris dans le tableau risque de
ne pas être disponible en dehors de l’Union européenne.
Vous pouvez aussi utiliser un système de retenue pour enfant diffé-
rent de ceux cités dans le tableau; toutefois, assurez-vous auprès du
fabricant et du vendeur du siège que le modèle choisi convient pour
votre véhicule.
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 130 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM