TOYOTA HILUX 2013 Betriebsanleitungen (in German)

281
3-2. Verwendung des Audiosystems
3
Innenraumausstattung
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
HINWEIS
■
Vorsichtsmaßregeln für die Verwendung des CD-Players
Werden die nachfolgenden Vorsichtsmaßregeln nicht befolgt, kann dies zu
schweren Schäden an CDs oder am Player selbst führen.
●Führen Sie niemals andere Gegenstände als CDs in den CD-Schacht ein.
● Tragen Sie kein Öl auf den CD-Player auf.
● Bewahren Sie CDs vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf.
● Versuchen Sie niemals, den CD-Player zu zerlegen.
●Legen Sie niemals mehrere CDs
gleichzeitig ein.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 281 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

282
3-2. Verwendung des Audiosystems
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Wiedergabe von MP3- und WMA-Discs
LautstärkeEin/Aus
Anzeige der TitellisteWiedergabe
Anzeige von Textmeldungen
Taste “Zurück”Auswählen
einer Datei
Wiederholte Wiedergabe
Zufallswiedergabe
Disc auswerfen
Auswählen
einer Datei,
schneller
Vorlauf oder
Rücklauf
Auswählen eines Ordners
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 282 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

283
3-2. Verwendung des Audiosystems
3
Innenraumausstattung
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Einlegen und Auswerfen von MP3- und WMA-Discs
→ P. 2 7 6
Auswählen eines Ordners
■ Einzelauswahl von Ordnern
Drücken Sie die Taste 3 ( ) oder 4 ( ), um den gewünsch-
ten Ordner auszuwählen.
■ Auswählen eines Ordners und einer Datei aus der Ordnerliste
Drücken Sie die Taste “LIST”.
Die Ordnerliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie , um einen Ordner und eine
Datei auszuwählen.
Um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren, drücken Sie .
Drücken Sie die Taste “LIST”, um den Vorgang zu beenden.
■Zurückkehren zum ersten Ordner
Halten Sie die Taste 3 ( ) so lange gedrückt, bis Sie einen
Piepton hören.
Schneller Vorlauf und Rücklauf von Dateien
Halten Sie für den schnellen Vorlauf oder Rücklauf “ ∧” oder “ ∨” auf
der Taste “SEEK/TRACK” gedrückt.
Auswählen von Dateien
Drehen Sie oder drücken Sie “ ∧” bzw. “ ∨” auf der Taste “SEEK/
TRACK”, um die gewünschte Datei auszuwählen.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 283 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

284
3-2. Verwendung des Audiosystems
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Zufallswiedergabe
Durch Drücken der Taste 2 (RDM) wechseln die Modi in der folgen-
den Reihenfolge:
Wiederholte WiedergabeDurch Drücken der Taste 1 (RPT) wechseln die Modi in der folgenden
Reihenfolge:
Datei wird wiederholt
→ Ordner wird wiederholt* → Aus.
*: Nur verfügbar, wenn RDM (Zufallswiedergabe) nicht gewählt ist
Umschalten des DisplaysDrücken Sie die Taste “TEXT”.
Bei jedem Tastendruck wird das Di splay in der folgenden Reihenfolge
umgeschaltet: Titel-Nr./Abgelaufene Spielzeit → Ordnername →
Dateiname → Albumtitel (nur MP3) →Titelname → Interpret
Zufallswiedergabe aller Titel eines Ordners
Zufallswiedergabe aller Titel der Disc
Aus.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 284 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

285
3-2. Verwendung des Audiosystems
3
Innenraumausstattung
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
CD-Player-Schutzfunktion
→ P. 278
■ Display
→ P. 278
■ Fehlermeldungen
“ERROR”: Zeigt einen Fehler entweder auf der CD oder im CD-
Player an.
“CD CHECK”: Die CD kann verschmutzt, beschädigt oder falsch herum eingelegt sein.
“WAIT”: Der Betrieb wurde wegen hoher Temperatur im Player abgebrochen. Warten Sie eine Weile und drücken Sie
dann die Taste “CD”. Wenden Sie sich an Ihren Toyota-
Händler, wenn die CD immer noch nicht wiedergegeben
werden kann.
“NO SUPPORT”: Zeigt an, dass sich keine MP3-/WMA-Datei auf der CD befindet.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 285 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

286
3-2. Verwendung des Audiosystems
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
Geeignete Discs
Discs mit den nachfolgend aufgeführten Logos können verwendet werden.
Je nach Aufnahmeformat oder Eigenschaften der Discs oder bedingt durch
Kratzer, Schmutz oder Abnutzung kann die Wiedergabe eventuell nicht
möglich sein.
■ Linsenreiniger
→ P. 279
■ Wenn sich Discs für längere Zeit im CD-Player oder in Auswurfstellung
befinden
→ P. 279
■ MP3- und WMA-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER3) ist ein Standard-Audiokompressionsformat.
Dateien können mithilfe der MP3-Komprimierung auf etwa 1/10 ihrer
ursprünglichen Größe komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ein Audiokompressionsformat von Micro-
soft.
Dieses Format komprimiert Audiodaten zu einer noch geringeren Größe als
das MP3-Format.
Die verwendbaren MP3- und WMA-Dateistandards und die Medien/For-
mate, auf welche die Dateien aufgezeichnet werden, unterliegen Einschrän-
kungen.
● Kompatibilität von MP3-Dateien
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Kompatible Abtastraten MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Kompatible Datenübertragungsraten (kompatibel mit VBR) MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
*Kompatibel mit VBR
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint-Stereo, Zweikanal und Mono
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 286 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

287
3-2. Verwendung des Audiosystems
3
Innenraumausstattung
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
●
Kompatibilität von WMA-Dateien
• Kompatible Standards
WMA-Version 7, 8, 9
• Kompatible Abtastraten 32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Datenübertragungsraten (nur kompatibel mit 2-Kanal-Wie-
dergabe)
Version 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Version 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
*Nur kompatibel mi t 2-Kanal-Wiedergabe
● Kompatible Medien
Für die MP3- und WMA-Wiedergabe geeignete Medien sind CD-Rs und
CD-RWs.
In manchen Fällen ist eine Wiedergabe nicht möglich, wenn die CD-R
oder CD-RW nicht finalisiert wurde. Die Wiedergabe kann nicht möglich
sein oder die Disc kann springen, wenn sie zerkratzt ist oder Fingerabdrü-
cke aufweist.
● Kompatible Disc-Formate
Folgende Disc-Formate können verwendet werden:
• Disc-Formate: CD-ROM Modus 1 und Modus 2
CD-ROM XA Modus 2, Form 1 und Form 2
• Dateiformate: ISO 9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet) MP3- und WMA-Dateien, die in anderen als den oben genannten For-
maten geschrieben wurden, werden möglicherweise nicht korrekt wie-
dergegeben, und ihre Datei- und Ordnernamen können
möglicherweise nicht korrekt dargestellt werden.
Für folgende auf Standards bezogene Punkte bestehen die angegebenen
Einschränkungen:
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen
• Maximale Länge von Ordnernamen/Dateinamen: 32 Zeichen
• Maximale Anzahl von Ordnern: 192 (einschließlich Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl von Dateien pro Disc: 255
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 287 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

288
3-2. Verwendung des Audiosystems
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
●
Dateinamen
Es können nur Dateien mit der Erweiterung .mp3 oder .wma als MP3-/
WMA-Dateien erkannt und wiedergegeben werden.
● Discs mit Multisession-Aufnahmen
Da das Audiosystem Multisession-kompatibel ist, können Discs wiederge-
geben werden, die sowohl MP3- als auch WMA-Dateien enthalten. Es
kann jedoch nur die erste Session wiedergegeben werden.
● ID3- und WMA-Tags
ID3-Tags können MP3-Dateien hinzugefügt werden, sodass auch Titel-
name, Name des Interpreten usw. aufgezeichnet werden können.
Das System ist kompatibel mit ID3 der Version 1.0, 1.1 und ID3-Tags der
Version 2.2, 2.3. (Die Zeichenanzahl basiert auf ID3 Version 1.0 und 1.1.)
Zu WMA-Dateien können WMA-Tags hinzugefügt werden, sodass es
möglich ist, Titelnamen und Namen von Interpreten ebenso wie bei ID3-
Tags zu speichern.
● MP3- und WMA-Wiedergabe
Wird eine Disc mit MP3- oder WM A-Dateien eingelegt, werden zunächst
alle Dateien auf der Disc überprüft. Wenn diese Dateiprüfung abgeschlos-
sen ist, wird die erste MP3- oder WMA-Datei wiedergegeben. Um die
Dateiprüfung zu beschleunigen, wird empfohlen, nur MP3- oder WMA-
Dateien auf die Disc zu schreiben und keine überflüssigen Ordner anzule-
gen.
Discs, die eine Mischung aus Musikdaten und MP3- oder WMA-Formatda-
ten enthalten, können nicht wiedergegeben werden.
● Dateierweiterungen
Wenn die Dateierweiterungen .mp3 und .wma für andere Dateien als
MP3- und WMA-Dateien verwendet wer den, werden diese fälschlicher-
weise als MP3- und WMA-Dateien erkannt und wiedergegeben. Dies kann
zu starken Störgeräuschen und zu Schäden an den Lautsprechern führen.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 288 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

289
3-2. Verwendung des Audiosystems
3
Innenraumausstattung
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
●
Wiedergabe
• Zur Wiedergabe von MP3-Dateien mit stabiler Klangqualität empfehlen
wir eine feste Datenübertragungsrate von mindestens 128 kbps und
eine Abtastrate von 44,1 kHz.
• Die Wiedergabe von CD-Rs oder CD-RWs kann in einigen Fällen abhängig von den Eigenschaften der Disc nicht möglich sein.
• Es steht ein großes Angebot an Freeware und anderer Codierungs-
software für MP3- und WMA-Dateien zur Verfügung und abhängig von
der Qualität der Codierung und dem Dateiformat kann es zu Beginn
der Wiedergabe zu einer schlechten Klangqualität oder zu Störgeräu-
schen kommen. In einigen Fällen kann eine Wiedergabe gänzlich
unmöglich sein.
• Werden andere Dateien als MP3- oder WMA-Dateien auf einer Disc
gespeichert, kann das Erkennen der Disc länger dauern und in einigen
Fällen kann eine Wiedergabe gänzlich unmöglich sein.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
HINWEIS
■ Nicht geeignete CDs und Adapter
→ P. 280
■ Vorsichtsmaßregeln für die Verwendung des CD-Players
→ P. 281
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 289 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

290
3-2. Verwendung des Audiosystems
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Betrieb eines iPod
Durch Anschließen eines iPod können Sie Ihre Musik über die Fahr-
zeuglautsprecher hören.
■Anschließen eines iPod
Öffnen Sie die Abdeckung und
schließen Sie den iPod mit
einem iPod-Kabel an.
Schalten Sie den iPod ein,
wenn er nicht eingeschaltet ist.
Drücken Sie die Taste “USB•AUX”.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 290 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM