TOYOTA HILUX 2014 Betriebsanleitungen (in German)

1513-5. Öffnen und Schließen der Fenster
3
Bedienung der einzelnen Elemente
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
■Schließen der Fenster
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil in einem Fenster ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Achten Sie darauf, dass Kinder die elektrischen Fensterheber nicht betätigen.
Das Einklemmen von Personen durch Schließen eines elektrisch betätigten Fens-
ters kann zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
■ Einklemmschutzfunktion (nur Fenster der Fahrertür bei Typ B)
●Versuchen Sie niemals, die Einklemmschutzfunktion mit einem Körperteil absicht-
lich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand erst eingeklemmt, wenn das Fenster bereits fast vollständig
geschlossen ist, spricht die Einklemmschutzfunktion unter Umständen nicht mehr
an.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 151 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

1523-5. Öffnen und Schließen der Fenster
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Hintere Seitenfenster (Modelle mit Langka-
bine)
Die hinteren Seitenfenster können mithilfe des Schnappverschlusses geöff-
net und geschlossen werden.
Zum Öffnen der hinteren Seitenfens-
ter ziehen Sie den Schnappver-
schlussgriff zu sich hin und klappen
Sie ihn ganz nach außen.
■Schließen der hinteren Seitenfenster
Nachdem Sie die hinteren Seitenfenster geschlossen haben, stellen Sie sicher, dass
sie fest verschlossen sind.
Öffnen und Schließen
ACHTUNG
■Öffnen und Schließen der hinteren Seitenfenster
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil in einem Fenster ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Achten Sie darauf, dass Kinder die hinteren Seitenfenster nicht öffnen oder schlie-
ßen.
Das Einklemmen von Personen durch Schließen eines hinteren Seitenfensters
kann zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 152 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

153
3
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Bedienung der einzelnen Elemente
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Heckscheibe (Fahrzeuge mit Schiebefenster)
Die Heckscheibe kann mit dem Entriegelungshebel geöffnet und geschlos-
sen werden.
Drücken Sie zum Öffnen der Heck-
scheibe auf den Entriegelungshebel
und schieben Sie die Heckscheibe
zur Seite.
■Schließen der Heckscheibe
Nachdem Sie die Heckscheibe geschlossen haben, stellen Sie sicher, dass sie fest
verschlossen ist.
Öffnen und Schließen
ACHTUNG
■Öffnen und Schließen der Heckscheibe
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
●Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil in der Heckscheibe ein-
klemmen kann, während sie geöffnet oder geschlossen wird.
● Achten Sie darauf, dass Kinder die Heckscheibe nicht öffnen oder schließen.
Das Einklemmen von Personen durch Schließen der Heckscheibe kann zu ernst-
haften Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 153 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

1543-5. Öffnen und Schließen der Fenster
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 154 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

155
4Fahren
HILUX_OM_OM71189M_(EM)4-1. Vor Fahrtantritt
Fahren des Fahrzeugs ............156
Fracht und Gepäck ..................170
Anhängerbetrieb ......................172
4-2. Fahrvorgänge Motorschalter (Zündschalter) .......................183
Automatikgetriebe....................187
Schaltgetriebe..........................191
Blinkerhebel .............................194
Feststellbremse .......................195
Hupe ........................................196 4-3. Betätigen von Beleuchtung
und Scheibenwischern
Scheinwerferschalter............... 197
Schalter für die Nebelleuchten ....................... 201
Frontscheibenwischer und -waschanlage................. 204
Schalter für die Scheinwerferreinigungsanlage ....208
4-4. Tanken
Öffnen des Tankdeckels ......... 209
4-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
Geschwindigkeitsregelung ...... 214
Rückfahrkamerasystem .......... 219
Allradantrieb ............................ 226
Hinterachsdifferenzialsperre ... 230
Fahrerassistenzsysteme ......... 233
DPF-System (Dieselpartikelfilter-
System)................................. 238
4-6. Fahrhinweise Hinweise für den Winterbetrieb ........................ 243
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 155 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

1564-1. Vor Fahrtantritt
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Fahren des Fahrzeugs
→S. 183
XAutomatikgetriebe
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel bei getretenem Bremspedal auf “D”.
( → S. 187)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →S. 195)
Lassen Sie das Bremspedal langsam los und treten Sie behutsam das
Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel bei getretenem Kupplungspedal in
den 1. Gang. ( →S. 191)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →S. 195)
Lassen Sie langsam das Kupplungspedal los. Treten Sie gleichzeitig vor-
sichtig auf das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
Die folgenden Verfahren sind für einen sicheren Fahrstil zu beachten:
Starten des Motors
Fahren
1
2
3
1
2
3
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 156 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

1574-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
XAutomatikgetriebe
Treten Sie bei Schalt-/Wählhebelstellung “D” das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse, falls erforderlich.
Soll das Fahrzeug für eine längere Zeit nicht gefahren werden, schalten Sie den
Schalt-/Wählhebel auf “P” oder “N”. ( →S. 187)
XSchaltgetriebe
Treten Sie bei getretenem Kupplungspedal das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse, falls erforderlich.
Soll das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden, schalten Sie den Schalt-/
Wählhebel auf “N”. ( →S. 191)
XAutomatikgetriebe
Treten Sie bei Schalt-/Wählhebel stellung “D” das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse. ( →S. 195)
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P”. ( →S. 187)
Stellen Sie den Motorschalter auf “LOCK”, um den Motor auszuschalten.
Verriegeln Sie die Tür und stellen Sie sicher, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Wenn Sie an einem Hang parken, blockieren Sie gegebenenfalls die Räder.
Anhalten
Parken des Fahrzeugs
1
2
1
2
1
2
3
4
5
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 157 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

1584-1. Vor Fahrtantritt
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
XSchaltgetriebe
Treten Sie bei getretenem Kupplungspedal das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse. (→S. 195)
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “N”. ( →S. 191)
Wenn Sie an einem Hang parken, schalten Sie den Schalt-/Wählhebel je nach
Bedarf auf “1” oder “R”.
Stellen Sie den Motorschalter auf “LOCK”, um den Motor auszuschalten.
Verriegeln Sie die Tür und stellen Sie sicher, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Wenn Sie an einem Hang parken, blockieren Sie gegebenenfalls die Räder.
XAutomatikgetriebe
Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse betätigt ist, und schalten Sie
den Schalt-/Wählhebel auf “D”.
Treten Sie behutsam das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie bei fest betätigter Feststellbremse und durchgetretenem
Kupplungspedal den Schalt-/Wählhebel auf “1”.
Treten Sie behutsam auf das Gaspedal und lassen Sie gleichzeitig allmäh-
lich das Kupplungspedal los.
Lösen Sie die Feststellbremse.
Anfahren an einer steilen Steigung
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 158 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

1594-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
■Fahren bei Regen
●Bei Regen vermindert sich die Sicht, die Scheiben beschlagen und die Straßen wer-
den rutschig. Fahren Sie daher besonders vorsichtig.
● Fahren Sie vorsichtig, sobald es zu regnen beginnt. Die Fahrbahn ist in diesem
Moment besonders rutschig.
● Fahren Sie auf Schnellstraßen im Regen niemals mit hoher Geschwindigkeit, da sich
zwischen der Fahrbahnoberfläche und den Reifen eine Wasserschicht bilden kann,
die die Funktion von Lenkung und Bremsen beeinträchtigt.
■ Motordrehzahl während der Fahrt (Automatikgetriebe)
Unter folgenden Bedingungen kann die Motordrehzahl beim Fahren ansteigen. Dafür
ist die automatische Hochschaltsteuerung bzw. die Durchführung eines Zurückschalt-
vorgangs verantwortlich, die zur Anpassung an die Fahrbedingungen dient. Dies weist
nicht auf eine plötzliche Beschleunigung hin.
●Bergauf- oder Bergabfahrt wird erfasst
● Das Gaspedal wird losgelassen
■ Einfahren Ihres neuen Toyota
Um die Lebensdauer des Fahrzeugs zu verlängern, wird empfohlen, die folgenden
Vorsichtsmaßregeln zu beachten:
●Während der ersten 300 km:
Vermeiden Sie Notbremsungen.
● Während der ersten 800 km:
Fahren Sie nicht mit Anhänger.
● Während der ersten 1000 km:
• Fahren Sie nicht mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
• Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen.
• Fahren Sie nicht dauerhaft in den unteren Gängen.
• Fahren Sie nicht für längere Zeit mit gleichbleibender Geschwindigkeit.
• Vermeiden Sie bei einem Modell mit Schaltgetriebe untertouriges Fahren.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 159 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM

1604-1. Vor Fahrtantritt
HILUX_OM_OM71189M_(EM)■
Leerlaufzeit vor dem Abstellen des Motors (Dieselmotor)
Um Schäden am Turbolader zu vermeiden, lassen Sie den Motor direkt nach dem
Fahren mit hoher Geschwindigkeit oder nach dem Bergauffahren noch kurz im Leer-
lauf weiterlaufen.
■ Fahren im Ausland
Halten Sie die Bestimmungen der geltenden Straßenverkehrs-Zulassungsordnung ein
und stellen Sie sicher, dass der richtige Kraftstoff verfügbar ist. ( →S. 499)
FahrbedingungLeerlaufzeit
Normale StadtfahrtNicht erforderlich
Fahrt mit hoher
Geschwindigkeit
Gleichbleibende Geschwindig-
keit von ca. 80 km/hCa.
20 Sekunden
Gleichbleibende Geschwindig-
keit von ca. 100 km/hCa.
1 Minute
Steile Bergfahrten oder kontinuierliches Fahren mit 100
km/h oder mehr (Fahren auf Rennstrecken usw.)Ca.
2 Minuten
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 160 Thursday, May 16, 2013 9:58 AM