TOYOTA HILUX 2016 Bruksanvisningar (in Swedish)

511-2. Barn och säkerhet
1
OM0K269SE
Trygghet och säkerhet
nTo m t s ä t e
nEn störning föreligger i systemet
Indikerings-lampa/
varningslampa ”PASSENGER AIR BAG”,
indikeringslampa Ej tänd
Krockkuddesystemet, varningslampa Avstängd
Säkerhetsbälte, påminnelselampa
Funktioner Framsätespassagerarens krockkudde Inaktiverad
Sidokrockkudde på
framsätespassagerarens plats Aktiverad
Sidokrockgardin i
framsätespassagerarens säte
Bältessträckare för framsätespassagerare Aktiverad
*7
eller
inaktiverad
*8
Indikerings- lampa/
varningslampa ”PASSENGER AIR BAG”,
indikeringslampa OFF, indike-
ringslampa
Krockkuddesystemet, varningslampa På Säkerhetsbälte, påminnelselampa Blinkar
Funktioner Framsätespassagerarens krockkudde Inaktiverad
Sidokrockkudde på
framsätespassagerarens plats
Aktiverad
Sidokrockgardin i
framsätespassagerarens säte
Bältessträckare för framsätespassagerare
OM0K269SE_Hilux.book Page 51 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

521-2. Barn och säkerhet
OM0K269SE
*1: Systemet bedömer en person av vuxen storlek som en vuxen. Om enmindre vuxen person sitter på framsätespassagerarens plats kan systemet
känna av honom/henne som ett barn beroende på fysik och hållning.
*2: Om framsätespassageraren har spänt fast bältet.
*3: Om framsätespassageraren inte har spänt fast bältet.
*4: Om ett större barn, som har vuxit ur bilbarnstolen, sitter på framsätet kansystemet känna av honom/henne som en vuxen beroende på fysik eller
hållning.
*5: För barnets säkerhet ska du alltid montera bilbarnstolen i baksätet. Omdet inte går att undvika kan en bilbarnstol monteras på framsätet. Ett bak-
åtriktad bilbarnstol bör installeras när ”OFF” indikeras på indikeringslampan
”PASSENGER AIR BAG”. ( Sid. 57)
*6: Läs denna instruktionsbok om hur en bilbarnstol installeras på rätt sått
om indikeringslampan inte är tänd. (Sid. 57)
*7: Om en krock från sidan skulle inträffa.
*8: Om en frontalkrock skulle inträffa.
VA R N I N G
n Avkänningssystem vid framsätespassagerarplatsen, säkerhetsanvis-
ningar
Observera följande säkerhetsanvisningar beträffande avkänningssystemet
vid framsätespassagerarens plats.
Försummelse kan leda till svåra eller livshotande skador.
l Använd alltid säkerhetsbältet på rätt sätt.
l Kontrollera att låsblecket till framsätespassagerarens säkerhetsbälte inte
är fastspänt i låset innan någon sätter sig på sätet.
l Placera inga tunga föremål på framsätespassagerarens säte eller dess
delar (t.ex. fickan bakpå ryggstödet eller armstödet).
l Utöva inget tryck på framsätespassagerarens plats genom att trycka med
händerna eller fötterna på ryggstödet från baksätet.
l Se till att passagerare i baksätet inte lyfter upp framsätespassagerarens
säte med fötterna eller trycker på ryggstödet med benen.
l Placera inga föremål under framsätespassagerarens säte.
OM0K269SE_Hilux.book Page 52 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

531-2. Barn och säkerhet
1
OM0K269SE
Trygghet och säkerhet
VA R N I N G
nAvkänningssystem vid framsätespassagerarplatsen, säkerhetsanvisningar
l Luta inte framsätets ryggstöd så långt bakåt att det vidrör baksätet. Detta
kan resultera i att ”OFF” i indikeringslampan ”PASSENGER AIR BAG”
tänds vilket indikerar att krockkuddarna för framsätespassageraren inte
kommer att aktiveras om en svår olycka skulle inträffa. Om ryggstödet
vidrör baksätet ska ryggstödet återställas till ett läge där det inte vidrör
baksätet. Håll framsätespassagerarens ryggstöd så upprätt som möjligt
medan bilen är i rörelse. Att luta ryggstödet bakåt alltför mycket kan
minska säkerhetsbältets effektivitet.
l Om en vuxen person sitter på framsätespassagerarens plats tänds ”ON” i
indikeringslampan ”PASSENGER AIR BAG”. Om ”OFF” i indikeringslampan
”PASSENGER AIR BAG” tänds ska passageraren ombes att sitta upprätt,
tillbakalutad i sätet, med fötterna på golvet och säkerhetsbältet korrekt
fastspänt. Om ”OFF” i indikeringsl ampan ”PASSENGER AIR BAG” fortsätter
att vara tänd ska passageraren antingen ombes att flytta till baksätet eller,
om det inte är möjligt, att flytta framsätet så långt bakåt som det är möjligt.
l Om det är oundvikligt att en bilbarnstol placeras på framsätespassagerarplat-
sen, montera bilbarnstolen på framsätespassagerarplatsen på korrekt sätt.
(Sid. 57)
l Framsätena får inte modifieras eller monteras bort.
l Sparka inte på framsätespassagerarens säte och utsätt det inte heller för
hårda stötar. SRS-varningslampan kan i så fall tändas för att indikera en
funktionsstörning i avkänningssystemet vid framsätespassagerarens plats.
Kontakta i så fall omedelbart en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
l Bilbarnstolar som är monterade på baksätet bör inte vara i beröring med
framsätet.
l Använd inte tillbehör till sätet, t.ex. kudde eller stolsöverdrag som täcker
ytan av sätets sittdyna.
l Framsätets klädsel får inte modifieras eller bytas ut.
l Om det är oundvikligt att installera en bakåtvänd bilbarnstol på framsätes-
passagerarens plats ska säkerhetsbältet inte lossas medan bilen är i rörelse.
Det kan aktivera krockkuddesystemet.
OM0K269SE_Hilux.book Page 53 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

541-2. Barn och säkerhet
OM0K269SE
Manuell i-/urkopplingskontakt till framsätespassagerarens krockkudde
”PASSENGER AIR BAG”, indi-
keringslampa
Modeller utan elektroniskt lås- och
startsystem: Indikeringslampan ON
tänds när krockkuddesystemet är
aktiverat (endast när startknappen
är i läge ”ON”).
Modeller med elektroniskt lås- och
startsystem: Indikeringslampan ON
tänds när krockkuddesystemet är
aktiverat (endast när startknappen
är i tändningsläge).
Manuell i-/urkopplingskontakt till
framsätespassagerarens krock-
kudde
: I förekommande fall
Systemet kopplar ur krockkudd en på framsätespassagerarens
plats.
Krockkudden får endast kopplas ur om ett barn sitter i bilbarn-
stol i framsätet.
1
2
OM0K269SE_Hilux.book Page 54 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

551-2. Barn och säkerhet
1
OM0K269SE
Trygghet och säkerhet
Modeller utan elektroniskt lås- och
startsystem:
Sätt nyckeln i låset och vrid om till
läget ”OFF”.
Indikeringslampan OFF tänds
(endast när startknappen är i läge
”ON”).
Modeller med elektroniskt lås- och
startsystem:
Sätt i den mekaniska nyckeln i låset och vrid om till läge ”OFF”.
Indikeringslampan OFF tänds (bara när startknappen har tryckts till tänd-
ningsläge).
nInformation om indikeringslampan ”PASSENGER AIR BAG”
Om något av följande uppstår tyder det på att systemet inte fungerar som det
ska. Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller
annan verkstad med motsvarande kvalifika tioner och utrustning kontrollera
bilen.
l Varken ”ON” eller ”OFF” tänds.
l Indikeringslampan ändras inte när den manuella i-/urkopplingskontakten till
framsätespassagerarens krockkudde trycks till ”ON” eller ”OFF”.
Koppla ur krockkudden på framsätespassagerarplatsen
VA R N I N G
nNär du monterar en bilbarnstol
Av säkerhetsskäl ska du alltid montera en bilbarnstol i baksätet. Om baksätet
inte kan användas kan framsätet användas under förutsättning att den
manuella i-/urkopplingskontakten till framsätespassagerarens krockkudde
trycks till läge ”OFF”.
Om den manuella i-/urkopplingskontakten till framsätespassagerarens
krockkudde är kvar i läge ON (på) kan kraften när krockkudden utlöses
medföra svåra eller även livshotande skador.
n Om en bilbarnstol inte är mont erad på framsätespassagerarens plats
Kontrollera att den manuella i-/urkopplingskontakten till framsätespassage-
rarens krockkudde är i läge ”ON” .
Om den får vara kvar i läge OFF (av) kommer krockkudden eventuellt inte
att utlösas om en olycka skulle inträffa, vilket kan leda till svåra eller till och
med livshotande skador.
OM0K269SE_Hilux.book Page 55 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

561-2. Barn och säkerhet
OM0K269SE
Åka med barn i bilen
lDet rekommenderas att barn sitte r i baksätet (i förekommande fall)
för att undvika oavsiktlig kontakt med växelspaken, vindrutetorkarens
reglage etc.
l Använd barnlåset på bakdörrarna (endast D-Cab) eller låsknappen
till fönstren (modeller med fönsterhissar) för att undvika att barn öppnar
dörren under färd eller öppnar/stänger elmanövrerade fönster oav-
siktligt.
l Låt inte små barn använda utrustning som de kan fastna i eller
klämma sig i, t.ex. elfönsterhissa r (i förekommande fall), motorhuv,
bakläm (i förekommande fall), säten, etc.
Om barn vistas i bilen ska följande säkerhetsåtgärder uppmärk-
sammas.
Använd ett barnsäkerhetssystem som är lämpligt för barnet tills
barnet är så stort att han/hon kan använda bilens säkerhetsbälte.
VA R N I N G
Låt aldrig barn vistas i bilen utan uppsikt. Låt dem heller aldrig ta hand om
eller använda bilnyckeln.
Barn kan starta motorn eller flytta växelspaken till friläge. Det finns även risk
för att barn kan skada sig själva genom att leka med fönster eller andra
funktioner i bilen. Dessutom kan barn råka ut för livsfarliga skador om
kupén blir extremt varm eller kall.
OM0K269SE_Hilux.book Page 56 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

571-2. Barn och säkerhet
1
Trygghet och säkerhet
OM0K269SE
Bilbarnstolar
Kontakta din Toyota-återförsäljare för att få hjälp och information beträf-
fande bilbarnstolar.
lPrioritera och observera såväl varningarna som lagar och förord-
ningar beträffande bilbarnstolar.
l Välj en bilbarnstol som passar bilen och är anpassad efter barnets
ålder och storlek.
l Använd en bilbarnstol som är anpassad för barnet tills barnet är så
stort att det kan använda bilens reguljära säkerhetsbälte.
Skillnaden på en bakåtvänd bilbarnstol och en framåtvänd bilbarnstol
vid krock är att i en bakåtvänd bilbarnstol sprids krockkraften på en stor
yta: hela ryggen, nacken och bakhuvudet och hela paketet bromsas
effektivt av stolens ryggstöd. Upp till 4 års ålder bör barn sitta i en bak-
åtvänd bilbarnstol.
nStora krafter på nacken
I den framåtvända bilbarnstolen är det endast bältena som bromsar bar-
nets kropp. Inget kommer att bromsa huvudet förutom nacken som likt ett
rep får försöka fånga huvudet. Givetvis blir krafterna på nacken stora,
i prov liknande det som visas ovan kan man mäta cirka 50 kg dragkraft i
halsen när man använder en bakåtvänd bilbarnstol och cirka 300–320 kg
dragkraft i halsen när man istället använder en framåtvänd bilbarnstol.
Innan en bilbarnstol monteras i bilen finns säkerhetsåtgärder
som måste observeras, olika typer av bilbarnstolar samt monte-
ringsmetoder etc. i denna manual.
l Bilbarnstol ska an vändas när ett barn, som inte är tillräckligt stort
att använda bilens säkerhetsbälte åker i bilen. För barnets säker-
het ska du alltid montera bilbarnstolen i baksätet. Följ metoden för
montering i anvisningarna so m medföljde bilbarnstolen.
l Användning av en originalbilbarnstol från Toyota rekommenderas
eftersom en sådan kan tryggt användas i den här bilen. Original-
bilbarnstolar från Toyota är spec iellt tillverkade för Toyotabilar. De
kan köpas hos en Toyota-återförsäljare.
Kom ihåg
Varför bakåtvänt?
OM0K269SE_Hilux.book Page 57 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

581-2. Barn och säkerhet
OM0K269SE
Barn är inte små miniatyrer av vuxna. På en vuxen människa med
vikten 70–75 kg är huvudets vikt cirk a 6 % av kroppsvikten eller cirka
4,5–4,6 kg. För ett barn som är drygt året är huvudet normalt drygt
25 % av kroppsvikten.
Små barn åker säkrast i bakåtvända bilbarnstolar. Vår rekommenda-
tion är att barn ska sitta bakåtvänt till cirka fyra års ålder eller så länge
det är möjligt.
Placeringen av bilbarnstol i främre eller bakre passagerarsätet är lik-
värdig ur krocksäkerhetssynpunkt. Däremot medger framsätet oftast
större benutrymme, vilket gör att barn kan åka bakåtvänt högre upp i
åldern. Därför ska vi så långt som möjligt tillgodose föräldrarnas krav
på tillgänglighet till såväl främ re som bakre passagerarsätena.
Vi har ett ansvar att informera om faran med att placera barn i baby-
skydd, bakåtvänd bilbarnstol, framåt vänd bältesstol eller bälteskudde
på en plats utrustad med en icke avstängd passagerarkrockkudde.
Vi har en aktiv roll för att all hantering med avstäng-ning av krockkudden
ska ske på ett så säkert sätt att riskerna för felanvändning av systemet
minimeras.
nÖvrig information om krockkudde
Barn som är kortare än 140 cm ska inte sitta på en plats utrustad med
en icke avstängd passagerarkrockkudde.
Sidokrockkudde utgör ingen fara för barn i bakåtvänd bilbarnstol. De
flesta framåtvända bilbarnstolar hj älper till att hålla barnet i upprätt
åkställning vilket gör att krockk uddar kan ge avsedd skyddseffekt.
nKrockkudde och barn
Krockkudde och barn i bil kan vara en livsfarlig kombination. Barn i
barnstol, framåtvänd eller bakåtvänd, får inte placeras i främre passa-
gerarsätet om platsen är utrust ad med krockkudde. Passagerarplat-
sens krockkudde är dim ensionerad att skydda personer med en längd
av minst 140 cm. För passagerare under den längden kan en utlösande
krockkudde under vissa omständigheter orsaka livshotande skador. För
att passagerare under 140 cm ska kunna sitta i främre passagerarsätet
krävs att krockkudden är urkopplad.
OM0K269SE_Hilux.book Page 58 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

591-2. Barn och säkerhet
1
OM0K269SE
Trygghet och säkerhet
VA R N I N G
nNär ett barn åker i bilen
Observera följande säkerhetsanvisningar.
Försummelse kan leda till svåra eller livshotande skador.
l För att vara effektivt skyddade vid trafikolyckor och häftiga inbromsningar
måste barn sitta fastspända med antingen säkerhetsbälte eller i bilbarnstol
beroende på barnets ålder och storlek.
l Toyota framhåller med skärpa vikten av att barn alltid ska sitta i bilbarnstolar
som är lämpliga för deras storlek och vikt om de är för små för att använda
bilens reguljära säkerhetsbälten. Olycksstatistiken visar att barn som sitter
rätt fastspända i baksätet är säkrare än om de sitter i framsätet.
l Att hålla ett barn i armarna ger inget skydd som kan jämföras med en
bilbarnstol. Vid en olycka kan barnet slungas mot vindrutan eller klämmas
mellan den som håller barnet och kupéinteriören.
n Hantera bilbarnstolen
Om bilbarnstolen inte är säkert förankrad kan barnet eller andra passagerare
skadas svårt och i värsta fall dödas vid en plötslig inbromsning, tvär sväng
eller en olycka.
l Om bilen skulle ta emot en hårt stöt vid en olycka eller liknande kan
bilbarnstolen eventuellt få skador som inte är direkt synliga. I så fall får du
inte använda bilbarnstolen igen.
l Beroende på bilbarnstolen kan det vara svårt eller omöjligt att montera
den. Kontrollera i sådana fall om bilbarnstolen är lämplig för montering i
bilen. ( Sid. 65, 74) Läs noggrant om monteringsmetoden i anvisning-
arna som medföljde bilbarnstolen så att reglerna för användning följs vid
montering och användning.
l Se till att bilbarnstolen sitter fast ordentligt på sätet även \
om den inte
används. Förvara inte en bilbarnstol löst i kupén.
l Om bilbarnstolen måste lossas ska den tas ut från bilen.
OM0K269SE_Hilux.book Page 59 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM

601-2. Barn och säkerhet
OM0K269SE
Montera bilbarnstolen i bilen efter att följande punkter har bekräftats.
nReglementen för bilbarnstolar
Använd en bilbarnstol som uppfyller ECE R44
*1 eller ECE R129*1, 2.
Följande godkännandemärke visas på bilbarnstolar som följer stan-
darden.
Kontrollera att ett godkännandemä rke finns på bilbarnstolen.
Exempel på nummer på stan-
darder som visas Godkännandemärket ECE
R44
*3
Viktklassen för barnet som är
avsett för ett godkännande-
märke ECE R44 indikeras.
Godkännandemärket ECE
R129
*3
Klassen som baseras på det
aktuella barnets längd, såväl
som vikten för ett godkännan-
demärke enligt ECE R129
visas.
*1: ECE R44 och ECE R129 är FN:s reglemente för bilbarnstolar.
*2: Bilbarnstolarna som nämns i tabelle n finns eventuellt inte utanför
EU-området.
*3: Märket som visas kan variera beroende på produkten.
Bilbarnstol
1
2
OM0K269SE_Hilux.book Page 60 Frid ay, January 29, 2016 10:44 AM