TOYOTA HILUX 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

2914-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Keď vozidlo parkujete
U vozidiel s automatickou prevodovkou vždy zabrzdite parkovaciu brzdu
a presuňte radiacu páku do P. Inak to môže spôsobiť, že sa vozid lo pohne,
alebo môže náhle zrýchliť, ak nechtiac zošliapnete plynový pedá l.
■ Aby ste zabránili poškodeniu súčastí vozidla
● Neotáčajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodiť čerpadlo posilňovača riadenia.
● Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla atď.
● Naftový motor: Ihneď po jazde s vysokou záťažou nechajte bežať motor
na voľnobeh. Vypnite motor iba vtedy, keď turbodúchadlo vychlad ne.
Inak to môže spôsobiť poškodenie turbodúchadla.
● Naftový motor: V extrémne chladnom prostredí nechajte bežať motor na
voľnobeh dlhšie ako 30 sekúnd po naštartovaní motora. Keď motor beží
na voľnobeh, nevypínajte motor.
■ Keď dôjde k defektu pneumatiky počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobiť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvoľna zošliapnite brzdový pedál, a by ste vo-
zidlo spomalili.
● Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
● Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie.
● Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Informácie o tom, čo robiť, keď prasknete pneumatiku. ( S.679)

2924-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi atď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla:
● Zastavenie motora
● Skrat elektrických súčastí
● Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zaplavenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené,
alebo po piesočnej ceste, požiadajte ktoréhokoľvek autorizované ho predaj-
cu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, ab y skontrolo-
val nasledujúce.
● Funkcia bŕzd
● Zmeny množstva a kvality oleja a kvapalín používaných v motore, prevo-
dovke, rozvodovke (modely 4WD), spojke, diferenciáli atď.
● Stav maziva hnacej hriadele, ložísk a kĺbov zavesenia (kde je to možné)
a funkciu všetkých kĺbov, ložísk atď.
■ Jazda v teréne (vozidlá s ozdobnými krytmi kolies typu A [S.686])
Keď idete po bahnitých vozovkách, kamenistom teréne alebo v pie sku, od-
stráňte ozdobné kryty kolies. Pri jazde s nasadenými ozdobnými krytmi ko-
lies môže dôjsť k ich poškodeniu alebo ich vypadnutiu.
Po jazde v teréne s odstránenými ozdobnými krytmi kolies odstrá ňte nečis-
toty alebo cudzie objekty z kolies predtým, ako znova ozdobné k ryty kolies
nasadíte.

293
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim informáciám o pokynoch pre
nakladanie, nos nosti a záťaži.
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané na zadnej plošine
Nasledujúce veci môžu spôsobiť požiar, ak sú uložené na zadnej plošine:
● Nádoby obsahujúce benzín
● Spreje
■ Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže brániť správnemu zošliapnutiu pedálov, môže to blo kovať vý-
hľad vodiča, alebo to môže mať za následok, že predmety udrú vo diča ale-
bo cestujúcich, a to by mohlo spôsobiť nehodu.
● Kedykoľvek je to možné, ukladajte náklad a batožiny na zadnú plošinu.
● Okrem modelov s krátkou kabínou: Nepokladajte žiadne predmety na seba
za predné sedadlá vyššie ako sú operadlá.
● Neumiestňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá (ak sú vo vý bave)
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
● Zaistite všetky predmety v priestore pre cestujúcich.
● Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť na zadnej plošine. Ten nie je určený pre
cestujúcich. Tí by mali sedieť vo svojich sedadlách, riadne pri pútaní svoji-
mi bezpečnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, náhleho
zatočenia alebo nehody vystavení oveľa väčšiemu riziku vážnych alebo
smrteľných zranení.
■ Záťaž a rozloženie
● Nepreťažujte vaše vozidlo.
● Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zranenia.

2944-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Ťahanie prívesu (bez ťažného zariadenia)
: Pre modely TGN126L-DTTHK okrem modelov pre Kazachstan
a model GUN125L-DTFSX.
Modelový kód je vyznačený na výrobnom štítku alebo nálepke. ( S.722)
Toyota neodporúča ťahanie prívesu týmto vozidlom. Toyota tiež
neodporúča montáž ťažného háku alebo používanie nosiča pre
invalidné vozíky, skútre, bicykle atď., upevneného na ťažný hák .
Vaše vozidlo nie je určené pre ťahanie prívesu alebo používanie
nosiča upevneného na ťažný hák.

295
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Ťahanie prívesu (s ťažným zariadením)
◆Hmotnostné limity
Pred ťahaním skontrolujte prípustnú hmotnosť prípojného vozidla,
celkovú hmotnosť vozidla (GVM), maximálne zaťaženie nápravy
(MPAC) a zaťaženie na ťažný hák. (S.720)
◆Ťažné zariadenie
Toyota odporúča používať na vašom vozidle originálne ťažné zaria-
denie Toyota. Môžete tiež použiť iné ťažné zariadenie vyhovujúcich
vlastností a porovnateľnej kvality.
U vozidiel, kde ťažné zariadenie zakrýva akékoľvek svetlo alebo
evidenčné číslo, musí byť dodržané nasledujúce:
●Nepoužívajte ťažné zariadenia, ktoré nie je ľahké odstrániť alebo
premiestniť.
●Ťažné zariadenia musia byť odstránené alebo premiestnené,
keď sa nepoužívajú.
: Pre Kazachstan a modely pre cieľovú oblasť modelového kódu W
(Ak si nie ste istí, ktorý model je vaše vozidlo, viď "Kontrola modelu vášho vozidla".
[S.12]).
Vaše vozidlo je primárne určené pre prepravu cestujúcich a ná-
kladu. Ťahanie prívesu bude mať negatívny vplyv na ovládanie,
výkon, brzdenie, životnosť a spotrebu paliva. Vaša bezpečnosť
a spokojnosť závisí na riadnom používaní správneho vybavenia
a opatrnom spôsobe jazdy. Pre zaistenie bezpečnosti vašej aj
ostatných nepreťažujte vozidlo alebo príves.
Pre bezpečné ťahanie prívesu buďte mimoriadne opatrní a jazdi-
te s prihliadnutím k vlastnostiam prívesu a prevádzkovým pod-
mienkam.
Záruka Toyoty nepokrýva poškodenie alebo poruchy spôsobené
ťahaním prívesu pre obchodné účely.
Pred ťahaním požiadajte o ďalšie podrobnosti vášho miestneho
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis, pretože v niektorých štátoch platia ďalšie
predpisy.

2964-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
570 mm
570 mm
Montážne rozmery pre ťažné zariadenie a ťažný hák
1
2
178 mm
183 mm
183 mm
193 mm
Okrem modelov pre Kazachstan
(s pneumatikami 225/70R17C):
380 mm
Okrem modelov pre Kazachstan
(s pneumatikami 265/65R17
alebo 265/60R18):
365 mm
Pre Kazachstan:
382 mm
373 mm
427 mm
576 mm
641 mm
1 343 mm
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

2974-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Pri ťahaní prívesu sa bude ovládať vozidlo inak. Aby ste zabránili ne-
hode, smrti alebo zraneniu, majte pri ťahaní na mysli nasledujúce:
■Kontrola zapojenia prívesu a osvetlenia
Po prejdení kratšej vzdialenosti zastavte a skontrolujte pripojenie
prívesu a jeho osvetlenia, rovnako ako pred začiatkom cesty.
■Skúška jazdy s pripojeným prívesom
●Vyskúšajte si zatáčanie, zastavovanie a cúvanie s pripojeným prí-
vesom na miestach, kde nie je žiadna alebo iba slabá premávka.
●Pri cúvaní s pripojeným prívesom uchopte spodnú časť volantu
a otočte rukou doľava, aby ste zatočili príves doľava, alebo do-
prava aby ste zatočili príves doprava. Vždy otáčajte volant plynu-
le, aby nedošlo k chybe riadenia. Pri cúvaní sa nechajte, kvôli
zníženiu rizika nehody, navádzať inou osobou.
■Zväčšenie vzdialenosti medzi vozidlami
Na každých 10 km/h by mala byť vzdialenosť medzi vašim vozidlom
a vozidlom idúcim pred vami rovnaká alebo väčšia, ako je dĺžka
vášho vozidla a prívesu. Vyhýbajte sa prudkému brzdeniu, ktoré
môže spôsobiť šmyk. Inak sa vozidlo môže stať neovládateľným. To
platí hlavne na mokrých povrchoch alebo klzkých vozovkách.
■Náhle zrýchlenie/zatočenie/odbočenie
Pri prudkom zatočení pri ťahaní by mohol príves naraziť do vášho
vozidla. Pred odbočením spomaľte a choďte pomaly a opatrne, aby
ste sa vyhli prudkému brzdeniu.
■Dôležité body, týkajúce sa odbočovania
Pri zatáčaní budú kolesá prívesu bližšie k vnútrajšku zákruty ako ko-
lesá vozidla. To kompenzujte väčším polomerom zatáčania ako to
robíte normálne.
Návod

2984-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)■
Dôležité body, týkajúce sa stability
Pohyb vozidla spôsobený nerovným povrchom vozovky a silný boč-
ný vietor zhoršujú ovládanie. Vozidlo sa tiež môže rozhúpať pri
predbiehaní autobusov a veľkých kamiónov. Často kontrolujte pre-
mávku za vozidlom, keď idete vedľa takýchto vozidiel. Akonáhle ta-
kýto pohyb vozidla nastane, ihneď začnite plynulo spomaľovať
pomalým brzdením. Pri brzdení vždy udržujte priamy smer.
■Predbiehanie iných vozidiel
Pred zmenou jazdného pruhu si overte celkovú dĺžku vášho vozidla
a prívesu a uistite sa, že vzdialenosť medzi vozidlami je dostatočná.
■Informácie o radení
Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Z dôvodu udržania účinnosti
brzdenia motorom, keď používate brzdenie motorom, nepoužívajte
zaradený 5. alebo 6. prevodový stupeň.
Vozidlá s automatickou prevodovkou: Z dôvodu udržania účinnosti
brzdenia motorom, keď používate brzdenie motorom, nepoužívajte
prevodovku v D. Poloha zaradeného rozsahu radenia musí byť 4
alebo nižšia v režime S.
■Ak sa prehrieva motor
Ťahanie naloženého prívesu v tiahlom a prudkom stúpaní pri teplo-
tách nad 30C môže spôsobiť prehriatie motora. Ak signalizuje uka-
zovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora, že sa motor prehrieva,
ihneď vypnite klimatizáciu, zídite z cesty a zastavte vozidlo na bez-
pečnom mieste. (S.708)
■Keď vozidlo parkujete
Vždy umiestnite pod kolesá vozidla a prívesu kliny. Pevne zabrzdite
parkovaciu brzdu a presuňte radiacu páku do P (automatická prevo-
dovka) a 1 alebo R (manuálna prevodovka).

2994-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
VÝSTRAHA
Riaďte sa inštrukciami popísanými v tejto kapitole. Ich nedodržanie môže spô-
sobiť nehodu, majúcu za následok smrť alebo vážne zranenia.
■ Pokyny pre ťahanie prívesu
Pri ťahaní prívesu sa uistite, že nie je prekročený žiadny hmot nostný limit.
( S.300)
■ Rýchlosť vozidla pri ťahaní
Dodržujte maximálne povolené rýchlosti stanovené pre ťahanie pr ívesu.
■ Pred prudkým alebo tiahlym klesaním
Spomaľte a zaraďte nižší prevodový stupeň. Nikdy však neraďte n ižší rých-
lostný stupeň náhle, keď idete z prudkého kopca alebo pri dlhom klesaní.
■ Ovládanie brzdového pedálu
Vyvarujte sa častého alebo dlhého zošliapnutia brzdového pedálu .
To by mohlo spôsobiť prehriatie bŕzd alebo zníženie ich účinnos ti.
■ Aby ste zabránili nehode alebo zraneniu
● Kombinovaná celková hmotnosť (súčet hmotnosti vášho vozidla a jeho ná-
kladu a celková hmotnosť prívesu) nesmie prekročiť nasledujúce:
Modely s krátkou kabínou
6 000 kg: Modely 4WD
Modely s predĺženou kabínou
6 200 kg: Modely 4WD
Modely s dvojitou kabínou
6 000 kg: Pre Runner (modely vyrobené v Južnej Afrike*)
6 300 kg: Modely 4WD okrem modelov pre Kazachstan
*: Ak si nie ste istí, ktorý model je vaše vozidlo, viď "Kontrola modelu vášho
vozidla". ( S.12).
● Pri ťahaní nepoužívajte nasledujúce systémy.
• Tempomat (ak je vo výbave)
• Adaptívny tempomat (ak je vo výbave)

3004-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
■Celková hmotnosť prívesu a príp ustné zaťaženie na ťažný hák
Celková hmot nosť prívesu
Hmotnosť samotného prívesu
plus nákladu by nemala presa-
hovať maximálnu prípustnú
hmotnosť prípojného vozidla.
Prekročenie tejto hmotnosti je
nebezpečné. ( S.720)
Keď ťaháte príves, použite frikč-
ný spojovací člen alebo frikčný
stabilizátor (zariadenie na ovlá-
danie náklonu).
Keď je celková hmotnosť prívesu vyššia ako 2 000 kg, je vyžadov ané
použitie frikčného stabilizátora (zariadenie na ovládanie náklo nu)
Prípustné zaťaženie ťažného háku
Umiestnite náklad prívesu tak, aby zaťaženie na ťažný hák bolo väčšie
ako 25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti prípojného vozidla. Za ťaženie
na ťažný hák však nesmie prekročiť uvedenú hmotnosť. ( S.720)
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu (modely 4WD pre
Kazachstan Pre Runner)
1
2