TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5816-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
6
Δυνατότητες στο εσωτερικό
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Θέσεις των εξόδων αέρα
Οι έξοδοι αέρα και ο όγκος αέρα
αλλάζουν ανάλογα με τον επι-
λεγμένο τρόπο λειτουργίας
ροής αέρα.
:Ορισμένα μοντέλα
QΠροσαρμογή της κατεύθυνσης της ροής αέρα και άνοιγμα/
κλείσιμο των εξόδων αέρα
Κεντρικές έξοδοι αέρα
Κατεύθυνση της ροής αέρα
προς τα αριστερά ή δεξιά,
επάνω ή κάτω.
Κλείσιμο των αεραγωγών.
Πλευρικές έξοδοι αέρα
Κατεύθυνση της ροής αέρα
προς τα αριστερά ή δεξιά,
επάνω ή κάτω.
Κλείσιμο των αεραγωγών.
Έξοδοι αέρα
1
2
1
2

5826-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΘάμπωμα των παραθύρων
OΤα παράθυρα θαμπώνουν εύκολα όταν η υγρασία μέσα στο όχημα είναι
υψηλή. Με την ενεργοποίηση του (εφόσον υπάρχει), γίνεται αφύ-
γρανση του αέρα από τις εξόδους και αποτελεσματικό ξεθάμπωμα του παρ-
μπρίζ.
OΕάν απενεργοποιήσετε το (εφόσον υπάρχει), τα παράθυρα ενδέχεται
να θαμπώνουν πιο εύκολα.
OΤα παράθυρα θα
θαμπώνουν εάν χρησιμοποιείται ο τρόπος λειτουργίας με
ανακυκλοφορία αέρα.
QΚατά την οδήγηση σε δρόμο με πολλή σκόνη
Κλείστε όλα τα παράθυρα. Εάν η σκόνη που ανασηκώνεται από το όχημα
εξακολουθεί να εισέρχεται και μετά το κλείσιμο των παραθύρων, συστήνεται
να ρυθμίσετε τη λειτουργία εισαγωγής εξωτερικού αέρα και την ταχύτητα του
ανεμιστήρα σε οποιαδήποτε
επιλογή εκτός της απενεργοποίησης.
QΤρόπος λειτουργίας με εξωτερικό αέρα/ανακυκλοφορία αέρα
Η προσωρινή ρύθμιση της λειτουργίας με ανακυκλοφορία αέρα συστήνεται
για την αποτροπή εισχώρησης βρώμικου αέρα στο εσωτερικό του οχήματος
και για τη διατήρηση του εσωτερικού σε δροσερή θερμοκρασία, όταν η θερμο-
κρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή.
QΌταν η εξωτερική θερμοκρασία
φθάνει στους 0°C (32°F) (οχήματα
με)
Η αφύγρανση ενδέχεται να μην λειτουργεί, ακόμη και εάν πατηθεί το .
QΑερισμός και οσμές του συστήματος κλιματισμού
OΓια να εισέλθει καθαρός αέρας, ρυθμίστε το σύστημα κλιματισμού στη λει-
τουργία με εξωτερικό αέρα.
OΚατά τη διάρκεια της χρήσης, διάφορες οσμές από το εσωτερικό και το εξω-
τερικό
του οχήματος ενδέχεται να εισέρχονται και να συσσωρεύονται στο
σύστημα κλιματισμού. Αυτό έπειτα προκαλεί την εκπομπή των οσμών από
τους αεραγωγούς.
OΓια τον περιορισμό των πιθανών οσμών:
Συστήνεται να αφήνετε το σύστημα κλιματισμού στον τρόπο λειτουργίας με
εξωτερικό αέρα προτού απενεργοποιήσετε το όχημα.
QΦίλτρο συστήματος κλιματισμού
→Σελ. 664

5836-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
6
Δυνατότητες στο εσωτερικό
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)QΨυκτικό συστήματος κλιματισμού (οχήματα με για μοντέλα που
έχουν κατασκευαστεί στην Τα ϊ λ ά ν δ η
*)
Τύ π ο ς: R-134a (HFC-134a)
Χωρητικότητα: 0,50 kg (1,10 lb)
GWP (Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη): 1430
Ισοδύναμο CO2: 0,72 t (1587,33 lb)
*:Βλέπε «Έλεγχος του μοντέλου οχήματος» αν δεν είστε βέβαιοι για το
μοντέλο του οχήματός σας. (→Σελ. 12)

5846-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΓια την αποτροπή του θαμπώματος του παρμπρίζ
OΜην ρυθμίζετε το στη θέση κατά τη λειτουργία κρύου αέρα,
σε καιρικές συνθήκες με αυξημένη υγρασία. Η διαφορά ανάμεσα στη θερ-
μοκρασία του εξωτερικού αέρα και σε αυτή του παρμπρίζ θα προκαλέσει
το θάμπωμα της εξωτερικής επιφάνειας του παρμπρίζ, με αποτέλεσμα να
παρεμποδίζεται η
ορατότητα.
QΓια την αποφυγή εγκαυμάτων
OΟχήματα με σύστημα ξεθαμπώματος εξωτερικών καθρεφτών: Μην αγγί-
ζετε τις επιφάνειες των εξωτερικών καθρεφτών, όταν τα συστήματα ξεθα-
μπώματος εξωτερικών καθρεφτών είναι ενεργοποιημένα.
OΟχήματα με σύστημα ξεπαγώματος υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ: Μην
αγγίζετε το τζάμι στο κάτω μέρος του παρμπρίζ ή στο πλάι των μπροστι-
νών κολόνων,
όταν το σύστημα ξεπαγώματος υαλοκαθαριστήρων παρ-
μπρίζ είναι ενεργοποιημένο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση της μπαταρίας
Μην αφήνετε το σύστημα κλιματισμού ενεργοποιημένο για περισσότερο
από όσο χρειάζεται, όταν ο κινητήρας είναι σβηστός.
OΜην τοποθετείτε πάνω στον πίνακα
οργάνων τίποτα που να καλύπτει τις
εξόδους αέρα. Διαφορετικά, η ροή αέρα
θα παρεμποδίζεται και το σύστημα
ξεθαμπώματος παρμπρίζ δεν θα μπο-
ρεί να ξεθαμπώσει το παρμπρίζ.

5856-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
6
Δυνατότητες στο εσωτερικό
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού∗
Αυτή η εικόνα είναι για αριστεροτίμονα οχήματα. Ορισμένες θέσεις
κουμπιών διαφέρουν στα δεξιοτίμονα οχήματα.
QΠροσαρμογή της ρύθμισης ταχύτητας ανεμιστήρα
Περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα (αύξηση) ή αριστερό-
στροφα (μείωση).
Πατήστε για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα.
Q
Προσαρμογή της ρύθμισης θερμοκρασίας
Περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα (ζεστός αέρας) ή αριστε-
ρόστροφα (κρύος αέρας).
Εάν δεν πατηθεί ο διακόπτης , το σύστημα θα παρέχει αέρα θερμο-
κρασίας περιβάλλοντος ή ζεστό αέρα.
∗: Εφόσον υπάρχει
Οι έξοδοι αέρα και η ταχύτητα ανεμιστήρα προσαρμόζονται
αυτόματα ανάλογα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
Χειριστήρια κλιματισμού

5866-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας ροής αέρα
Πατήστε για να αλλάξετε
τις εξόδους αέρα.
Οι έξοδοι αέρα που χρησιμοποι-
ούνται αλλάζουν κάθε φορά που
πατάτε το κουμπί.
Ο αέρας ρέει προς το επάνω
μέρος του σώματος.
Ο αέρας ρέει προς το επάνω
μέρος του σώματος και τα
πόδια.
Ο αέρας ρέει κυρίως προς τα
πόδια.
Ο αέρας ρέει προς τα πόδια
και λειτουργεί το σύστημα
ξεθαμπώματος παρμπρίζ.
Πατήστε .
Ξεκινά η λειτουργία αφύγρανσης. Οι έξοδοι αέρα και η ταχύτητα
ανεμιστήρα προσαρμόζονται αυτόματα
ανάλογα με τη ρύθμιση της
θερμοκρασίας.
Περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα (ζεστός αέρας) ή αριστε-
ρόστροφα (κρύος αέρας) για να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία.
Πατήστε .
Η λειτουργία ψύξης και αφύγρανσης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
κάθε φορά που πατάτε το .
Για να διακόψετε τη λειτουργία, πατήστε το .
QΈνδειξη αυτόματου τρόπου λειτουργίας
Εάν η ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρα είναι ενεργή ή χρησιμοποιού-
νται οι τρόποι λειτουργίας ροής αέρα, η ένδειξη αυτόματου τρόπου
λειτουργίας σβήνει. Ωστόσο, διατηρείται ο αυτόματος τρόπος λει-
τουργίας για τις άλλες λειτουργίες.
1
2
3
4
Χρήση του αυτόματου τρόπου λειτουργίας
1
2
3

5876-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
6
Δυνατότητες στο εσωτερικό
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Εναλλαγή μεταξύ των τρόπων λειτουργίας εξωτερικού αέρα
και ανακυκλοφορία αέρα
Πατήστε για να αλλάξετε σε τρόπο λειτουργίας με ανακυκλο-
φορία αέρα και για να αλλάξετε σε τρόπο λειτουργίας εξωτερι-
κού αέρα.
QΞεθάμπωμα του παρμπρίζ
Πατήστε .
Η αφύγρανση λειτουργεί και η ταχύτητα του ανεμιστήρα αυξάνεται.
Πατήστε εάν χρησιμοποιείται ο τρόπος λειτουργίας με ανακυκλο-
φορία αέρα. (Μπορεί να γίνεται εναλλαγή αυτόματα.)
Για το γρήγορο ξεθάμπωμα του παρμπρίζ και των πλαϊνών παραθύ-
ρων, αυξήστε τη ροή αέρα και τη θερμοκρασία.
Για να επιστρέψετε στον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας, πατήστε το
ξανά, όταν το παρμπρίζ έχει ξεθαμπώσει.
Q
Ξεθάμπωμα του πίσω παρμπρίζ και των εξωτερικών καθρε-
φτών (εφόσον υπάρχουν)
Τα συστήματα ξεθαμπώματος χρησιμοποιούνται για το ξεθάμπωμα
του πίσω παρμπρίζ και για την απομάκρυνση σταγόνων βροχής,
υγρασίας και πάγου από τους εξωτερικούς καθρέφτες.
Πατήστε (οχήματα με λειτουργία ξεθαμπώματος πίσω παρ-
μπρίζ), (οχήματα με λειτουργία ξεθαμπώματος πίσω παρ-
μπρίζ και σύστημα
ξεθαμπώματος εξωτερικών καθρεφτών),
(οχήματα με λειτουργία ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ και
σύστημα ξεπαγώματος υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ) ή
(οχήματα με λειτουργία ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ, σύστημα
ξεθαμπώματος εξωτερικών καθρεφτών και σύστημα ξεπαγώματος
υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ)
Τα συστήματα ξεθαμπώματος απενεργοποιούνται μετά από 15 με 60
λεπτά περίπου.
Λοιπές λειτουργίες

5886-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Σύστημα ξεπαγώματος υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ (εφόσον
υπάρχει)
Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την αποτροπή σχηματισμού
πάγου πάνω στο παρμπρίζ και στα μάκτρα των υαλοκαθαριστή-
ρων.
Πατήστε ή .
Το σύστημα ξεπαγώματος υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ απενεργοποι-
είται αυτόματα μετά από 15 με 60 λεπτά περίπου.
Q
Μηχανικό σύστημα θέρμανσης (εφόσον υπάρχει)
Αυτή η δυνατότητα χρησιμοποιείται για τη θέρμανση του ψυκτικού
κινητήρα, για να επιταχύνει τη θέρμανση της καμπίνας σε κρύο
καιρό και για να διατηρηθεί ζεστή η καμπίνα.
Πατήστε τον διακόπτη για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιή-
σετε το μηχανικό σύστημα θέρ-
μανσης
Αν δεν γυρίσετε τον διακόπτη
στη θέση απενεργοποίησης, οι
στροφές του κινητήρα ενδέχεται
να αυξηθούν κατά την εκκίνηση
του κινητήρα.

5896-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
6
Δυνατότητες στο εσωτερικό
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Θέσεις των εξόδων αέρα
Οι έξοδοι αέρα και ο όγκος αέρα
αλλάζουν ανάλογα με τον επι-
λεγμένο τρόπο λειτουργίας
ροής αέρα.
:Ορισμένα μοντέλα
QΠροσαρμογή της κατεύθυνσης της ροής αέρα και άνοιγμα/
κλείσιμο των εξόδων αέρα
Κεντρικές έξοδοι αέρα
Κατεύθυνση της ροής αέρα
προς τα αριστερά ή δεξιά,
επάνω ή κάτω.
Κλείσιμο των αεραγωγών.
Πλευρικές έξοδοι αέρα
Κατεύθυνση της ροής αέρα
προς τα αριστερά ή δεξιά,
επάνω ή κάτω.
Κλείσιμο των αεραγωγών.
Έξοδοι αέρα
1
2
1
2

5906-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του συστήματος ξεθαμπώματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΧρήση του αυτόματου τρόπου λειτουργίας
Η ταχύτητα του ανεμιστήρα προσαρμόζεται αυτόματα ανάλογα με τη ρύθμιση
της θερμοκρασίας και τις συνθήκες του περιβάλλοντος.
Επομένως, ο ανεμιστήρας μπορεί να σταματήσει για λίγο έως ότου είναι
έτοιμη η ροή ζεστού ή κρύου αέρα αμέσως μετά το πάτημα του .
QΘάμπωμα των παραθύρων
OΤα παράθυρα θαμπώνουν
εύκολα όταν η υγρασία μέσα στο όχημα είναι
υψηλή. Με την ενεργοποίηση του , γίνεται αφύγρανση του αέρα από τις
εξόδους και αποτελεσματικό ξεθάμπωμα του παρμπρίζ.
OΕάν απενεργοποιήσετε το , τα παράθυρα ενδέχεται να θαμπώνουν πιο
εύκολα.
OΤα παράθυρα θα θαμπώνουν εάν χρησιμοποιείται ο τρόπος λειτουργίας με
ανακυκλοφορία αέρα.
QΚατά την οδήγηση σε
δρόμο με πολλή σκόνη
Κλείστε όλα τα παράθυρα. Εάν η σκόνη που ανασηκώνεται από το όχημα
εξακολουθεί να εισέρχεται και μετά το κλείσιμο των παραθύρων, συστήνεται
να ρυθμίσετε τη λειτουργία εισαγωγής εξωτερικού αέρα και την ταχύτητα του
ανεμιστήρα σε οποιαδήποτε επιλογή εκτός της απενεργοποίησης.
QΤρόπος λειτουργίας με εξωτερικό αέρα/ανακυκλοφορία αέρα
OΗ
προσωρινή ρύθμιση της λειτουργίας με ανακυκλοφορία αέρα συστήνεται
για την αποτροπή εισχώρησης βρώμικου αέρα στο εσωτερικό του οχήματος
και για τη διατήρηση του εσωτερικού σε δροσερή θερμοκρασία, όταν η θερ-
μοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή.
OΟ τρόπος λειτουργίας με εξωτερικό αέρα/ανακυκλοφορία αέρα μπορεί να
εναλλάσσεται αυτόματα ανάλογα με τη ρύθμιση της
θερμοκρασίας ή με την
εσωτερική θερμοκρασία.
QΛειτουργία του συστήματος κλιματισμού στο πρόγραμμα οδήγησης Eco
(εφόσον υπάρχει)
OΣτο πρόγραμμα οδήγησης Eco, το σύστημα κλιματισμού ελέγχεται με τον
ακόλουθο τρόπο, με προτεραιότητα στην οικονομία καυσίμου:
•Οι στροφές κινητήρα και η λειτουργία του συμπιεστή ελέγχονται με στόχο
τον περιορισμό της δυναμικότητας θέρμανσης/ψύξης
•Η ταχύτητα
ανεμιστήρα περιορίζεται όταν έχει επιλεγεί ο αυτόματος τρό-
πος λειτουργίας
OΓια να βελτιώσετε την απόδοση του κλιματισμού, εκτελέστε τις παρακάτω
ενέργειες.
•Προσαρμογή της ταχύτητας ανεμιστήρα
•Απενεργοποιήστε το πρόγραμμα οδήγησης Eco
•Προσαρμογή της ρύθμισης της θερμοκρασίας
QΌταν η εξωτερική θερμοκρασία φθάνει στους 0°C (32°F)
Η αφύγρανση ενδέχεται να μην λειτουργεί, ακόμη και εάν πατηθεί
το .