TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6217-1. Συντήρηση και φροντίδα
7
Συντήρηση και φροντίδα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΦροντίδα για τις δερμάτινες επιφάνειες
Η To y o t a συνιστά τον καθαρισμό του εσωτερικού του οχήματος τουλάχιστον
δύο φορές τον χρόνο ώστε να διατηρείται η ποιότητα του εσωτερικού χώρου.
QΠλύσιμο των μοκετών
Διατίθενται διάφορα εμπορικά αφρώδη καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε ένα
σφουγγάρι ή μια βούρτσα για να εφαρμόσετε τον αφρό. Τρίψτε σχηματίζοντας
αλληλεπικαλυπτόμενους κύκλους. Μην χρησιμοποιήσετε νερό.
Σκουπίστε τις
βρώμικες επιφάνειες και αφήστε τις να στεγνώσουν. Άριστα αποτελέσματα
επιτυγχάνονται όταν η μοκέτα διατηρείται όσο το δυνατόν πιο στεγνή.
QΖώνες ασφαλείας
Καθαρίστε με ήπιο σαπούνι και χλιαρό νερό, χρησιμοποιώντας πανί ή σφουγ-
γάρι. Επίσης, ελέγχετε τακτικά τις ζώ ν ε ς για τυχόν φθορά, ξέφτισμα ή κοψί-
ματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΝερό μέσα στο όχημα
OΦροντίστε να μην πέσει υγρό ή σταγόνες υγρού μέσα στο όχημα.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή φωτιά στα ηλεκτρικά εξαρτή-
ματα κτλ.
OΦροντίστε ώστε να μην βραχούν μέρη του SRS ή τα καλώδια στο εσωτε-
ρικό του οχήματος. (→Σελ. 47)
Μια ηλεκτρολογική βλάβη μπορεί να προκαλέσει
το άνοιγμα των αερόσα-
κων ή τη δυσλειτουργία τους, με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό τραυ-
ματισμό.
QΚαθαρισμός του εσωτερικού (ιδιαίτερα του πίνακα οργάνων)
Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή γυαλιστικό καθαριστικό. Ο πίνακας
οργάνων μπορεί να προκαλεί αντανάκλαση στο παρμπρίζ, παρεμποδίζο-
ντας έτσι την ορατότητα του οδηγού, με αποτέλεσμα να προκληθεί
ατύχημα
που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

6227-1. Συντήρηση και φροντίδα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΑπορρυπαντικά καθαρισμού
OΜην χρησιμοποιείτε τους παρακάτω τύπους απορρυπαντικού, καθώς
ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμός του εσωτερικού του οχήματος ή
να προκληθούν γραμμές ή ζημιά στις βαμμένες επιφάνειες:
•Τμ ή μ α τ α εκτός των καθισμάτων: Οργανικές ουσίες, όπως βενζόλιο ή
βενζίνη, αλκαλικά ή όξινα διαλύματα, χρωστικές ή λευκαντικό
•Καθίσματα: Αλκαλικά ή όξινα διαλύματα, όπως αραιωτικό, βενζόλιο
ή
αλκοόλη
OΜην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή γυαλιστικό καθαριστικό. Η βαμμένη
επιφάνεια του πίνακα οργάνων ή άλλου εσωτερικού μέρους μπορεί να
υποστεί ζημιά.
QΑποφυγή ζημιάς σε δερμάτινες επιφάνειες
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης για την αποφυγή ζημιάς και φθο-
ράς σε δερμάτινες επιφάνειες:
OΑπομακρύνετε αμέσως τυχόν σκόνη ή ακαθαρσίες από τις δερμάτινες
επι-
φάνειες.
OΜην εκθέτετε το όχημα σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία για παρατετα-
μένα χρονικά διαστήματα. Σταθμεύετε το όχημα στη σκιά, ιδιαίτερα κατά
την καλοκαιρινή περίοδο.
OΜην τοποθετείτε αντικείμενα όπως βινύλιο, πλαστικό ή κερί πάνω στην
ταπετσαρία, καθώς ενδέχεται να κολλήσουν στη δερμάτινη επιφάνεια, εάν
το εσωτερικό του οχήματος ζεσταθεί πολύ.
Q
Νερό στο δάπεδο
Μην πλένετε το δάπεδο του οχήματος με νερό.
Τα συστήματα του οχήματος, όπως το ηχοσύστημα, ενδέχεται να υποστούν
ζημιά εάν το νερό έρθει σε επαφή με ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως το ηχοσύ-
στημα πάνω ή κάτω από το δάπεδο του οχήματος. Το νερό μπορεί επίσης
να προκαλέσει τον σχηματισμό σκουριάς
στο αμάξωμα.
QΚατά τον καθαρισμό του εσωτερικού του παρμπρίζ (οχήματα με To y o t a
Safety Sense)
Φροντίστε ώστε το καθαριστικό τζαμιών να μην έρθει σε επαφή με τον φακό.
Επίσης, μην αγγίζετε τον φακό. (→Σελ. 373)
QΚαθαρισμός του εσωτερικού του πίσω παράθυρου (οχήματα με
σύστημα ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ)
OΜην χρησιμοποιείτε καθαριστικό τζαμιών για να καθαρίσετε
το πίσω παρά-
θυρο, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στις αντιστάσεις ξεθαμπώμα-
τος του πίσω παράθυρου. Χρησιμοποιήστε ένα πανί βρεγμένο με χλιαρό
νερό για να σκουπίσετε απαλά το παράθυρο. Σκουπίστε το παράθυρο με
κινήσεις παράλληλες προς τις αντιστάσεις θέρμανσης.
OΠροσέχετε να μην προκληθούν χαραγές ή ζημιά στις αντιστάσεις θέρμαν-
σης.

6237-2. Συντήρηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Απαιτήσεις συντήρησης
Η προγραμματισμένη συντήρηση πρέπει να εκτελείται στα καθορι-
σμένα χρονικά διαστήματα, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα συντή-
ρησης.
Για όλες τις λεπτομέρειες του χρονοδιαγράμματος συντήρησης, ανατρέξτε
στο «Toyota Service Booklet» (Βιβλιάριο σέρβις To y o t a ) ή «Toyota
Warranty Booklet» (Έντυπο εγγύησης To y o t a ) .
Τι είναι η συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας;
Πολλές εργασίες συντήρησης είναι εύκολο να τις κάνετε μόνοι σας, εάν
έχετε λίγες μηχανικές δεξιότητες και ορισμένα βασικά εργαλεία αυτοκινή-
των.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι κάποιες εργασίες απαιτούν ειδικά εργα-
λεία και δεξιότητες. Είναι καλύτερο να εκτελούνται από εξειδικευμένους
τεχνικούς. Ακόμη και εάν είστε έμπειρος ερασιτέχνης συστήνεται η πραγ-
ματοποίηση επισκευών
και συντήρησης από εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή. Ένα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή επισκευ-
αστής της Toyota θα διατηρεί ένα αρχείο συντήρησης, το οποίο θα μπο-
ρούσε να είναι χρήσιμο σε περίπτωση που χρειαστεί σέρβις εντός
εγγύησης. Εάν επιλέξετε έναν εξειδικευμένο και εφοδιασμένο επαγγελμα-
τία που δεν
είναι εξουσιοδοτημένος επισκευαστής Toyota για το σέρβις ή
τη συντήρηση του οχήματός σας, συστήνουμε να ζητήσετε τη διατήρηση
ενός αρχείου συντήρησης.
Η καθημερινή φροντίδα και η τακτική συντήρηση είναι ουσιαστι-
κές για την ασφαλή και οικονομική οδήγηση. Η To y o t a συνιστά
την ακόλουθη συντήρηση:
Προγραμματισμένη συντήρηση
Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας

6247-2. Συντήρηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΠού θα πρέπει να πάτε για σέρβις;
Προκειμένου το όχημά σας να διατηρείται στη βέλτιστη δυνατή κατάσταση, η
Toyota συνιστά την εκτέλεση των εργασιών σέρβις, καθώς και των επιθεωρή-
σεων και επισκευών, από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της Toyota ή
εξουσιοδοτημένους επισκευαστές ή άλλους αξιόπιστους επισκευαστές. Για
επισκευές και σέρβις που καλύπτονται από την εγγύηση,
θα πρέπει να επι-
σκέπτεστε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή επισκευαστή της To y o t a , ο
οποίος θα χρησιμοποιεί γνήσια ανταλλακτικά της Toyota για την επιδιόρθωση
τυχόν προβλημάτων που εμφανίζονται. Επίσης ενδέχεται να υπάρχουν πλεο-
νεκτήματα στην επιλογή εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων ή επισκευαστών
της Toyota, καθώς τα μέλη του δικτύου Toyota θα μπορούν να σας βοηθή-
σουν ως ειδικοί σε
τυχόν προβλήματα αντιμετωπίσετε.
Ο αντιπρόσωπος Toyota ή εξουσιοδοτημένος επισκευαστής της Toyota ή
οποιοσδήποτε αξιόπιστος επισκευαστής θα εκτελέσει όλες τις εργασίες της
προγραμματισμένης συντήρησης στο όχημά σας, αξιόπιστα και οικονομικά,
χάρη στην εμπειρία του με οχήματα Toyota.
QΧρειάζονται επισκευές στο όχημά σας;
Θα πρέπει να βρίσκεστε σε εγρήγορση για τυχόν αλλαγές στην απόδοση και
σε ήχους
και τυχόν οπτικές προειδοποιήσεις που υποδεικνύουν ότι χρειάζεται
σέρβις. Ορισμένα σημαντικά στοιχεία είναι:
OΔιαλείπουσα, ασταθής λειτουργία του κινητήρα ή μεταλλικός ήχος από τον
κινητήρα
OΑισθητή απώλεια ισχύος
OΠερίεργοι θόρυβοι στον κινητήρα
OΔιαρροή υγρού κάτω από το όχημα (Ωστόσο, εάν στάζει νερό από το
σύστημα κλιματισμού μετά τη χρήση, αυτό είναι φυσιολογικό.)
OΑλλαγή στον ήχο της εξάτμισης (Αυτό μπορεί να υποδεικνύει διαρροή επι-
κίνδυνου μονοξειδίου του άνθρακα. Στην περίπτωση αυτή, οδηγήστε με τα
παράθυρα ανοικτά και φροντίστε άμεσα για τον έλεγχο του συστήματος εξά-
τμισης.)
OΕλαστικά που φαίνονται χωρίς επαρκή αέρα, υπερβολικό «σφύριγμα» των
ελαστικών στις στροφές, ανομοιόμορφη φθορά των ελαστικών
OΤο όχημα
τραβάει προς το πλάι όταν οδηγείτε ευθεία σε επίπεδο δρόμο
OΠερίεργοι θόρυβοι που σχετίζονται με την κίνηση της ανάρτησης
OΑπώλεια της απόδοσης των φρένων, «σπογγώδης» αίσθηση του πεντάλ
φρένου ή πεντάλ συμπλέκτη, το πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο δάπεδο, το
όχημα τραβάει προς το πλάι κατά το φρενάρισμα
OΗ θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα
είναι συνεχώς υψηλότερη από το κανο-
νικό
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία, μεταβείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Το όχημά σας ενδέχεται να χρειά-
ζεται ρύθμιση ή επισκευή.

6257-2. Συντήρηση
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΕάν το όχημά σας δεν συντηρείται σωστά
Η μη κατάλληλη συντήρηση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή ζημιά του οχή-
ματος και πιθανώς σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
QΧειρισμός της μπαταρίας
Οι πόλοι της μπαταρίας, οι ακροδέκτες και τα σχετικά εξαρτήματα περιέχουν
μόλυβδο και μολυβδούχες ενώσεις, οι οποίες είναι γνωστό ότι προκαλούν
βλάβη
στον εγκέφαλο. Πλένετε τα χέρια σας μετά τον χειρισμό.
(→Σελ. 641)

6267-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μέτρα προφύλαξης για το σέρβις που μπο-
ρείτε να κάνετε μόνοι σας
Εάν εκτελέσετε τη συντήρηση μόνοι σας, φροντίστε να ακολου-
θήσετε τη σωστή διαδικασία που περιγράφεται σε αυτές τις ενό-
τητες.
Στοιχεί αΑνταλλακτικά και εργαλεία
Κατάσταση
μπαταρίας
(→Σελ. 641)•Ζεστό νερό•Μαγειρική
σόδα•Γράσο
•Συμβατικό κλειδί (για μπουλόνια σύσφιξης ακροδε-
κτών)
•Αποσταγμένο νερό
Ψυκτικό κινητήρα/
στάθμη
ψυκτικού
ιντερκούλερ (εφό-
σον υπάρχει)
(→Σελ. 638)
• «Toyota Super Long Life Coolant» ή παρόμοιο
ψυκτικό υψηλής ποιότητας με βάση αιθυλενογλυκό-
λης, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες, νιτρώδη και
βορικά άλατα, με τεχνολογία οργανικού οξέος
μακράς διαρκείας
Το «Toyota Super Long Life Coolant» είναι προ-ανα-
μεμειγμένο μείγμα με 50% ψυκτικό και 50% απιονι-
σμένο νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την προσθήκη του
ψυκτικού)
Στά θμ η
λαδιού κινητήρα
(→Σελ. 634)• «Toyota Genuine Motor Oil» ή ισοδύναμο
•Πανί ή χαρτοπετσέτα
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την προσθήκη του
λαδιού κινητήρα)
Ασφάλειες (→Σελ.
670)•Ασφάλεια με ίδια διαβάθμιση έντασης ρεύματος
όπως η αρχική
Λαμπτήρες
φώτων
(→Σελ. 675)•Λαμπτήρας με τον ίδιο αριθμό και την ίδια διαβάθ-
μιση ισχύος όπως ο αρχικός
•Κατσαβίδι με κεφαλή Phillips
•Ίσιο κατσαβίδι•Κλειδί
Ψυγείο,
συμπυκνωτής και
ιντερκούλερ
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 639)
⎯

6277-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Πίεση αέρα
ελαστικών
(→Σελ. 660)•Όργανο Πίεσης Ελαστι-
κών•Πηγή πεπιεσμένου αέρα
Υγρό υαλοκαθαρι-
στήρων
(→Σελ. 645)•Νερό ή υγρό πλύσης που περιέχει αντιψυκτικό (για
χρήση τον χειμώνα)
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την προσθήκη του
νερού ή του υγρού πλύσης)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο χώρος κινητήρα περιέχει πολλούς μηχανισμούς και υγρά τα οποία ενδέχεται
να μετακινηθούν απότομα, να καίνε ή να φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα. Για την
αποφυγή θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού, τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προ-
φύλαξης.
QΚατά την εργασία στον χώρο κινητήρα
OΔιατηρείτε τα χέρια, τα ρούχα και τα εργαλεία μακριά από τον
κινούμενο
ανεμιστήρα και τον ιμάντα κίνησης του κινητήρα.
OΠροσέξτε να μην ακουμπήσετε τον κινητήρα, το ψυγείο, την πολλαπλή
εξαγωγής, κτλ. αμέσως μετά την οδήγηση, καθώς ενδέχεται να καίνε. Το
λάδι και άλλα υγρά ενδέχεται επίσης να καίνε.
OΜην αφήνετε οτιδήποτε εύκαυστο, π.χ. χαρτί και πανιά, μέσα στον χώρο
του κινητήρα.
O
Μην καπνίζετε, αποφύγετε τον σχηματισμό σπινθήρων ή την έκθεση
γυμνής φλόγας στο καύσιμο ή στην μπαταρία. Το καύσιμο και οι αναθυμιά-
σεις της μπαταρίας είναι εύφλεκτα.
OΝα είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν εργάζεστε στην μπαταρία. Περιέχει
δηλητηριώδες και διαβρωτικό θειικό οξύ.
OΝα είστε προσεκτικοί καθώς το υγρό φρένων μπορεί να είναι επιβλαβές
για τα χέρια ή τα μάτια και να προκαλέσει ζημιά σε βαμμένες επιφάνειες.
Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα χέρια ή τα μάτια σας, ξεπλύνετε αμέσως
το σημείο αυτό με καθαρό νερό.
Εάν εξακολουθείτε να αισθάνεστε δυσφορία, αναζητήστε τη συμβουλή για-
τρού.
QΠροστατευτικά γυαλιά
Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά ώστε
να προστατεύετε τα μάτια σας από
τυχόν εκτίναξη ή πτώση υλικών, σπρέι, κτλ.
Στοιχεί αΑνταλλακτικά και εργαλεία

6287-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕάν αφαιρέσετε το φίλτρο αέρα
Η οδήγηση χωρίς το φίλτρο αέρα, θα έχει ως αποτέλεσμα την υπερβολική
φθορά του κινητήρα λόγω ρύπων του αέρα.
QΕάν η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι χαμηλή ή υψηλή
Είναι φυσιολογικό, η στάθμη του υγρού φρένων να μειώνεται ελαφρώς
καθώς τα τακάκια φρένων φθείρονται ή όταν η
στάθμη του υγρού στον συσ-
σωρευτή είναι υψηλή.
Εάν το δοχείο χρειάζεται συχνά συμπλήρωση, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι
υπάρχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα.

6297-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Καπό
Τραβήξτε τον μοχλό απασφάλι-
σης καπό.
Το καπό θα ανασηκωθεί ελαφρώς.
Τραβήξτε τον βοηθητικό μοχλό
προς τα πάνω και ανασηκώστε
το καπό.
Κρατήστε το καπό ανοικτό εισά-
γοντας τη ράβδο στήριξης μέσα
σε οποιαδήποτε από τις σχι-
σμές.
Χρησιμοποιήστε τις επάνω σχι-
σμές για να ανοίξετε κανονικά το
καπό ή τις κάτω σχισμές όταν το
καπό πρέπει να ανοίξει τελείως.
Απελευθερώστε την ασφάλιση από το εσωτερικό του οχήματος
για να ανοίξετε το καπό.
1
2
3

6307-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΈλεγχος πριν από την οδήγηση
Βεβαιωθείτε ότι το καπό είναι καλά κλεισμένο και ασφαλισμένο.
Εάν το καπό δεν είναι καλά ασφαλισμένο, ενδέχεται να ανοίξει ενώ το όχημα
βρίσκεται σε κίνηση, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
QΜετά την τοποθέτηση της ράβδου στήριξης στη σχισμή
Βεβαιωθείτε ότι η ράβδος
στηρίζει καλά το καπό και αποτρέπει τυχόν
πτώση του πάνω στο κεφάλι ή στο σώμα σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά το κλείσιμο του καπό
Φροντίστε να επαναφέρετε τη ράβδο στήριξη στον συνδετήρα σας, προτού
κλείσετε το καπό. Εάν κλείσετε το καπό με σηκωμένη τη ράβδο στήριξης, το
καπό μπορεί να λυγίσει.