oil TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6267-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μέτρα προφύλαξης για το σέρβις που μπο-
ρείτε να κάνετε μόνοι σας
Εάν εκτελέσετε τη συντήρηση μόνοι σας, φροντίστε να ακολου-
θήσετε τη σωστή διαδικασία που περιγράφεται σε αυτές τις ενό-
τητες.
Στοιχεί αΑνταλλακτικά και εργαλεία
Κατάσταση
μπαταρίας
(→Σελ. 641)•Ζεστό νερό•Μαγειρική
σόδα•Γράσο
•Συμβατικό κλειδί (για μπουλόνια σύσφιξης ακροδε-
κτών)
•Αποσταγμένο νερό
Ψυκτικό κινητήρα/
στάθμη
ψυκτικού
ιντερκούλερ (εφό-
σον υπάρχει)
(→Σελ. 638)
• «Toyota Super Long Life Coolant» ή παρόμοιο
ψυκτικό υψηλής ποιότητας με βάση αιθυλενογλυκό-
λης, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες, νιτρώδη και
βορικά άλατα, με τεχνολογία οργανικού οξέος
μακράς διαρκείας
Το «Toyota Super Long Life Coolant» είναι προ-ανα-
μεμειγμένο μείγμα με 50% ψυκτικό και 50% απιονι-
σμένο νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την προσθήκη του
ψυκτικού)
Στά θμ η
λαδιού κινητήρα
(→Σελ. 634)• «Toyota Genuine Motor Oil» ή ισοδύναμο
•Πανί ή χαρτοπετσέτα
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την προσθήκη του
λαδιού κινητήρα)
Ασφάλειες (→Σελ.
670)•Ασφάλεια με ίδια διαβάθμιση έντασης ρεύματος
όπως η αρχική
Λαμπτήρες
φώτων
(→Σελ. 675)•Λαμπτήρας με τον ίδιο αριθμό και την ίδια διαβάθ-
μιση ισχύος όπως ο αρχικός
•Κατσαβίδι με κεφαλή Phillips
•Ίσιο κατσαβίδι•Κλειδί
Ψυγείο,
συμπυκνωτής και
ιντερκούλερ
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 639)
⎯

7278-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
QΠροειδοποιητικά μηνύματα
Τα προειδοποιητικά μηνύματα που επεξηγούνται παρακάτω ενδέχεται να δια-
φέρουν από τα πραγματικά μηνύματα, ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας
και τις προδιαγραφές του οχήματος.
QΕάν εμφανιστεί το
Η πίεση λαδιού κινητήρα είναι υπερβολικά χαμηλή. (Αυτό το προειδοποιητικό
μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί εάν το όχημα είναι σταματημένο σε κλίση.
Μετακινήστε
το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε εάν το μήνυμα εξα-
φανίζεται.)
Σταμα τήσ τε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Η συνέχιση της οδήγησης μπορεί να είναι
επικίνδυνη.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Accelerator and Brake Pedals Pressed
Simultaneously» (Τα πεντάλ γκαζιού και
φρένου έχουν πατηθεί ταυτό-
χρονα)
Τα πεντάλ γκαζιού και φρένου έχουν πατηθεί ταυτόχρονα.
(→Σελ. 297)
Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού και πατήστε το πεντάλ φρένου.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Windshield washer fluid low» (Χαμηλή
στάθμη υγρού πλύσης παρμπρίζ)
Η στάθμη του υγρού πλύσης είναι χαμηλή.
Προσθέστε υγρό πλύσης. (→Σελ. 645)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Oil maintenance required soon» (Απαιτείται
σύντομα συντήρηση λαδιού)
Πρέπει να προγραμματιστεί αλλαγή του λαδιού κινητήρα.
Ελέγξτε το λάδι κινητήρα και αλλάξτε το αν απαιτείται. Μετά την αλλαγή του
λαδιού κινητήρα, θα πρέπει να γίνει επαναφορά του συστήματος αλλαγής
λαδιού. (→Σελ. 636)
Για τη Ρωσία, την Αρμενία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, τη
Βοσνία Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο
, τη Σερβία και τη Δημοκρατία της
Βόρειας Μακεδονίας: Έχετε ξεχάσει να κάνετε επαναφορά του συστήματος
αλλαγής λαδιού. Αλλάξτε το λάδι κινητήρα σύμφωνα με το πρόγραμμα συντή-
ρησης.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil maintenance required» (Απαιτείται
συντήρηση λαδιού)
Πρέπει να προγραμματιστεί αλλαγή του λαδιού κινητήρα.
Αναθέστε τον έλεγχο και την αλλαγή του λαδιού κινητήρα και
του φίλτρου
λαδιού σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή. Μετά την
αλλαγή του λαδιού κινητήρα, θα πρέπει να γίνει επαναφορά του συστήματος
αλλαγής λαδιού. (→Σελ. 636)
Για τη Ρωσία, την Αρμενία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, τη
Βοσνία Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και
τη Δημοκρατία της

7288-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Βόρειας Μακεδονίας: Έχετε ξεχάσει να κάνετε επαναφορά του συστήματος
αλλαγής λαδιού. Αλλάξτε το λάδι κινητήρα σύμφωνα με το πρόγραμμα συντή-
ρησης.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Differential oil temp high Shift to 2WD mode
Cooling time required» (Υψηλή θερμοκρασία λαδιού διαφορικού.
Αλλάξτε σε λειτουργία οδήγησης στους δύο τροχούς. Απαιτείται χρόνος
για ψύξη.) ή «Differential oil temp high Cooling time required» (Υψηλή
θερμοκρασία λαδιού διαφορικού. Απαιτείται χρόνος για ψύξη.)
Η
θερμοκρασία λαδιού διαφορικού είναι υπερβολικά υψηλή.
Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς τροχούς στο H2
και μειώστε την ταχύτητα οχήματος ή σταματήστε το όχημα σε ασφαλές
μέρος. (→Σελ. 449)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine oil level low Add or replace» (Χαμηλή
στάθμη λαδιού κινητήρα, απαιτείται προσθήκη ή αντικατάσταση)
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα είναι χαμηλή. (Αυτό το προειδοποιητικό
μήνυμα
μπορεί να εμφανιστεί εάν το όχημα είναι σταματημένο σε κλίση.
Μετακινήστε το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε εάν το μήνυμα εξα-
φανίζεται.)
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού κινητήρα και εάν χρειάζεται προσθέστε λάδι ή
αντικαταστήστε το.
(→Σελ. 623)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Power turned off to save battery» (Απενερ-
γοποίηση ισχύος για εξοικονόμηση μπαταρίας)
Η
ισχύς απενεργοποιήθηκε λόγω της λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίη-
σης.
Τη ν επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ο κινητήρας, αυξήστε τις στροφές κινη-
τήρα ελαφρώς και διατηρήστε το επίπεδο αυτό για περίπου 5 λεπτά ώστε να
επαναφορτιστεί η μπαταρία.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «DPF full Manual regeneration required See
owner’s manual» (DPF πλήρες. Απαιτείται χειροκίνητη αναγέννηση.
Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.)
Απαιτείται αναγέννηση των
αποθέσεων που έχουν συσσωρευτεί στο φίλτρο.
(→Σελ. 496)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «DPF regeneration in progress» (Αναγέννηση
DPF σε εξέλιξη)
Πραγματοποιείται αυτόματα αναγέννηση από το σύστημα DPF.
(→Σελ. 494)
QΕάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα που υποδεικνύει δυσλειτουργία της
μπροστινής κάμερας
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (→Σελ
. 385, 714)
OPCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης)
*
OLDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής Λωρίδας με Λειτουργία Υποβοήθησης
Διατήρησης Λωρίδας)
*

7298-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ORSA (Σύστημα αναγνώρισης σημάτων κυκλοφορίας)*
OΔυναμικό Cruise Control με ραντάρ*
*
:Εφόσον υπάρχει
QΕάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα που υποδεικνύει την ανάγκη χειρισμού
του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρισμού του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή
για την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης του οχήματος, ένα μήνυμα που ζητά
τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Στ ην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε
την
οδηγία του μηνύματος και μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «See owner’s manual» (Δείτε το εγχειρίδιο
κατόχου)
OΕάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύματα, ακολουθήστε τις αντίστοιχες οδη-
γίες.
• «Transmission fluid temp high» (Υψηλή θερμοκρασία υγρού συστήματος
μετάδοσης) (→Σελ. 342)
• «Water accumulation in fuel filter» (Συσσώρευση νερού στο φίλτρο καυ-
σίμου) (→Σελ. 647)
• «AdBlue Level Low Fill up AdBlue in 2400 km» (Χαμηλή στάθμη AdBlue.
Γεμίστε με AdBlue σε 2400 km.) (→Σελ. 651)
• «AdBlue level Low No start in 800 km Top up AdBlue» (
Χαμηλή στάθμη
AdBlue. Δεν θα είναι δυνατή η εκκίνηση σε 800 km. Γεμίστε με AdBlue.)
(→Σελ. 651)
• «AdBlue empty Unable to Restart Engine Fill up AdBlue» (Άδειο AdBlue.
Δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση του κινητήρα. Γεμίστε με AdBlue.)
(→Σελ. 651)
OΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Smart Entry & Start System Malfunction»
(Δυσλειτουργία του συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκίνησης), μπορεί να
υπάρχει κάποια δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
OΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil Pressure Low Stop in a Safe Place»
(Χαμηλή πίεση λαδιού. Σταματήστε σε ασφαλές μέρος.), μπορεί να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία.
Στα ματ ήστ ε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η συνέχιση της
οδήγησης μπορεί να είναι επικίνδυνη.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar Cruise Control Temporarily
Unavailable See Owner’s Manual» (Cruise Control με ραντάρ προσω-
ρινά μη διαθέσιμο. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ δεν λειτουργεί προσωρινά ή έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (αιτίες και μέθοδοι αντι-
μετώπισης: →Σελ. 385)

781
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Βενζινοκινητήρας
*:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι η ποσότητα αναφοράς που χρησιμο-
ποιείται κατά την αλλαγή του λαδιού κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα,
σβήστε τον και περιμένετε περισσότερο από 5 λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη
στάθμη του λαδιού στη ράβδο ένδειξης στάθμης.
Q
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται «Toyota Genuine Motor Oil». Χρησιμο-
ποιήστε εγκεκριμένο από την To y o t a λάδι «Toyota Genuine Motor Oil»
ή ισοδύναμο, για τις παρακάτω απαιτήσεις τύπου και ιξώδους.
Τύ π ο ς βαλβολίνης:
0W-20, 5W-20, 5W-30 και 10W-30:
ΑΡΙ κατηγορία SL «Energy-Conserving» (Εξοικονόμηση Ενέρ-
γειας), SM «Energy-Conserving» (Εξοικονόμηση Ενέργειας), SN
«Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση Πόρων) ή SN PLUS
«Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση Πόρων) ή ILSAC πολυ-
βάθμιο λάδι κινητήρα
Προτεινόμενο ιξώδες (SAE):
Κατά την κατασκευή προστίθε-
ται στο
όχημα Toyota SAE 0W-
20 και αυτό αποτελεί τη βέλτι-
στη επιλογή για καλή οικονομία
καυσίμου και καλή εκκίνηση
όταν ο καιρός είναι κρύος.
Εάν χρησιμοποιείτε SAE 10W-30
ή υψηλότερου ιξώδους λάδι κινη-
τήρα σε εξαιρετικά χαμηλές θερ-
μοκρασίες, ο κινητήρας μπορεί
να μην ξεκινά εύκολα. Για αυτό
συστήνεται λάδι κινητήρα SAE
0W-20, 5W-20 ή 5W-30.
Σύστημα λίπανσης
Χωρητικότητα λαδιού
(Εξαγωγή και αναπλήρωση ⎯
αναφορά
*)
Με φίλτρο
Χωρίς φίλτρο5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
5,3 L (5,6 qt., 4,7 Imp.qt.)
Προβλεπόμενη περιοχή θερμο-
κρασιών πριν την επόμενη
αλλαγή λαδιού
Προτιμώμενο

783
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Πετρελαιοκινητήρας (εκτός από τα μοντέλα EURO V και VI*1)
*1:Τα EURO V και VI είναι πρότυπα εκπομπών. Αν δεν είναι σαφές ότι το
όχημά σας ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα, απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*2:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι η ποσότητα αναφοράς που χρησιμο-
ποιείται κατά την αλλαγή του λαδιού κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα,
σβήστε τον και περιμένετε περισσότερο από 5 λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη
στάθμη του λαδιού στη ράβδο ένδειξης στάθμης.
Q
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται «Toyota Genuine Motor Oil». Χρη-
σιμοποιήστε εγκεκριμένο από την To y o t a λάδι «Toyota Genuine
Motor Oil» ή ισοδύναμο, για τις παρακάτω απαιτήσεις τύπου και
ιξώδους.
Τύ π ο ς βαλβολίνης: API CF-4, CF ή ACEA B3, B4, B5 ή JASO DL-0
Προτεινόμενο ιξώδες (SAE):
Το SAE 5W-30 είναι η καλύτερη
επιλογή για καλή οικονομία
καυσίμου και την εκκίνηση σε
κρύο καιρό.
Εάν χρησιμοποιείτε SAE 10W-
30 ή υψηλότερου ιξώδους λάδι
κινητήρα σε εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες, ο κινητήρας
μπορεί να μην ξεκινά εύκολα.
Για αυτό συστήνεται λάδι κινη-
τήρα SAE 5W-30.
Χωρητικότητα λαδιού
(Εξαγωγή και αναπλήρωση —
αναφορά
*2)
Με φίλτρο
Χωρίς φίλτρο7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
Προβλεπόμενη περιοχή θερ-
μοκρασιών πριν την επό-
μενη αλλαγή λαδιού
Προτιμώμενο

785
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Πετρελαιοκινητήρας (για τα μοντέλα EURO V και VI*1)
*1:Τα EURO V και VI είναι πρότυπα εκπομπών. Αν δεν είναι σαφές ότι το
όχημά σας ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα, απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*2:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι η ποσότητα αναφοράς που χρησιμο-
ποιείται κατά την αλλαγή του λαδιού κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα,
σβήστε τον και περιμένετε περισσότερο από 5 λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη
στάθμη του λαδιού στη ράβδο ένδειξης στάθμης.
Q
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται «Toyota Genuine Motor Oil». Η
To y o t a συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου «Toyota Genuine Motor
Oil». Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί άλλο λάδι κινητήρα αντί-
στοιχης ποιότητας.
Τύ π ο ς βαλβολίνης: ACEA C2
Χωρητικότητα λαδιού
(Εξαγωγή και αναπλήρωση ⎯
αναφορά
*2)
Με φίλτρο
Χωρίς φίλτρο7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η χρήση άλλου λαδιού κινητήρα πέραν του ACEA C2 μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στον καταλυτικό μετατροπέα.

789
9
9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητι-
κότητα
υγρού
*
Βενζινοκινητήρας8,5 L (9,0 qt., 7,5 Imp.qt.)
Πετρελαιοκινητήρας9,5 L (10,0 qt., 8,4 Imp.qt.)
Τύ π ο ς υγρούToyota Genuine ATF WS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΤύ πο ς υγρού αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων
Η χρήση υγρού κιβωτίου ταχυτήτων διαφορετικού από το παραπάνω μπο-
ρεί να προκαλέσει ασυνήθιστο θόρυβο ή δονήσεις, ή ζημιά στο κιβώτιο
ταχυτήτων του οχήματός σας.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα
λαδιού
5-τάχυτα μοντέλα2,2 L (2,3 qt., 1,9 Imp.qt.)
6-τάχυτα
μοντέλα
Μοντέλα
με
τετρακί-
νηση2,5 L (2,6 qt., 2,2 Imp.qt.)
Pre
Runner2,7 L (2,9 qt., 2,4 Imp.qt.)
Τύ π ο ς λαδιούTOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil API
GL-3 (GL-4) ή ισοδύναμο
Συνιστώμενο ιξώδες λαδιούSAE 75W-90
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΛάδι μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του
λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων που χρησιμοποιείται ή με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, ο ήχος στο ρελαντί, η αίσθηση της αλλαγής ταχυτήτων ή/και η οικονο-
μία καυσίμου ενδέχεται να διαφέρουν ή να επηρεάζονται. Η Toyota συνιστά
τη χρήση
του «TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil» για βέλτι-
στη απόδοση.

7909-1. Προδιαγραφές
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*:Στο όχημα To y o t a που διαθέτετε έχει τοποθετηθεί το «Toyota Genuine
Transfer Gear oil LF» από το εργοστάσιο. Χρησιμοποιήστε το εγκεκριμένο
από την Toyota «Toyota Genuine Transfer Gear oil LF» ή ισοδύναμο λάδι
ισοδύναμης ποιότητας που πληροί τις παραπάνω προδιαγραφές. Για
περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
*1:Στο όχημα To y o t a που διαθέτετε έχει τοποθετηθεί το «Toyota Genuine
Differential Gear Oil» από το εργοστάσιο. Χρησιμοποιήστε το εγκεκριμένο
από την Toyota «Toyota Genuine Differential Gear Oil» ή ισοδύναμο λάδι
ισοδύναμης ποιότητας που πληροί τις παραπάνω προδιαγραφές. Για
περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
*2:Μοντέλα κατασκευασμένα στην Τα ϊ λ ά ν δ η*4
*3:Μοντέλα κατασκευασμένα στη Νότια Αφρική*4
Βοηθητικό κιβώτιο (μοντέλα με τετρακίνηση)
Χωρητικότητα λαδιού1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.)
Τύ π ο ς λαδιού*Toyota Genuine Transfer Gear oil LF ή
ισοδύναμο
Συνιστώμενο ιξώδες λαδιούSAE 75W
Διαφορικό
Λάδι
χωρητι-
κότητα
Μπρο-
στά
(μοντέλα
με
τετρακί-
νηση)Χωρίς A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
Με A.D.D.1,60 L (1,69 qt., 1,41 Imp.qt.)
Πίσω
Χωρίς σύστημα
κλειδώματος πίσω
διαφορικού3,65 L (3,86 qt., 3,21 Imp.qt.)*2
3,75 L (3,96 qt., 3,30 Imp.qt.)*3
Με σύστημα κλει-
δώματος
πίσω διαφορικού
3,60 L (3,80 qt., 3,17 Imp.qt.)
Τύ π ο ς λαδιού*1 και ιξώδες λαδιού
Toyota Genuine Differential
gear oil LT 75W-85 GL-5 ή ισο-
δύναμο