TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Jednoczesne urucho-
mienie spryskiwaczy
i wycieraczek szyb
Pociàgni´cie dêwigni urucha-
mia wycieraczki i spryskiwacze.
Wraz z uruchomieniem spryski-
waczy szyby automatycznie zo-
stajà uruchomione wycieraczki,
wykonujàc kilka cykli roboczych.
Gdy Êwiat∏a g∏ówne sà w∏àczo-
ne, zmywacze Êwiate∏ g∏ównych
wykonajà jeden ruch roboczy.
Póêniej zmywacze Êwiate∏ g∏ównych b´dà dzia∏a∏y raz na 5 pociàgni´ç
dêwigni spryskiwaczy (w niektórych wersjach).
W∏àczenie wycieraczek i spryskiwaczy szyby jest mo˝liwe, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym klu-
czykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze szyby
Sprawdziç, czy dysze spryskiwaczy nie sà zatkane i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb259
4
Jazda
Ostrze˝enie dotyczàce p∏ynu do spryskiwaczy
Przy bardzo niskiej temperaturze otoczenia nie nale˝y uruchamiaç spryski-
waczy, dopóki szyba dostatecznie si´ nie ociepli. P∏yn mo˝e zamarzaç na
szybie, ograniczajàc widocznoÊç. Stwarza to ryzyko wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy przednia szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczek, poniewa˝ mogà zarysowaç przednià szyb´.
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest pusty
D∏u˝sze przytrzymywanie dêwigni prze∏àcznika w pozycji wychylonej do
kierownicy mo˝e doprowadziç do uszkodzenia pompy p∏ynu w uk∏adzie
spryskiwaczy.
Gdy dysza spryskiwacza jest niedro˝na
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dyszy spryskiwacza nie wolno próbowaç udra˝niaç szpilkà ani podobnego
typu przedmiotem, poniewa˝ grozi to jej uszkodzeniem.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 259 (Black plate)

Zamknàç wszystkie drzwi oraz okna i prze∏àczyç wy∏àcznik zap∏onu
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
Potwierdziç w∏aÊciwy rodzaj paliwa.
Rodzaj paliwa
S. 644
Otwór wlewowy zbiornika paliwa dla benzyny bezo∏owiowej
W celu unikni´cia pomy∏ki podczas uzupe∏niania paliwa w otworze wlewowym
zbiornika paliwa mieszczà si´ wy∏àcznie specjalne króçce dystrybutorów ben-
zyny bezo∏owiowej.
2604-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokr ywy wlewu paliwa
W celu otwarcia wlewu paliwa nale˝y wykonaç nast´pujàce
czynnoÊci:
Przed przystàpieniem do uzupe∏niania paliwa
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 260 (Black plate)

4-4. Uzupe∏nianie paliwa261
4
Jazda
Uzupe∏nianie paliwa
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po wyjÊciu z samochodu, przed odkr´ceniem korka wlewu paliwa, nale-
˝y dotknàç nadwozia samochodu lub innej nielakierowanej powierzchni
metalowej, aby roz∏adowaç zgromadzone ∏adunki elektrostatyczne. Iskra
powsta∏a na skutek wy∏adowania elektrostatycznego mo˝e spowodowaç
zap∏on oparów paliwa.
Typ A (
S. 262): Korek wlewu paliwa nale˝y odkr´caç powoli, trzyma-
jàc za przeznaczone do tego celu uchwyty. Luzowaniu korka mo˝e towa-
rzyszyç odg∏os zasysania. Przed ca∏kowitym odkr´ceniem korka nale˝y
odczekaç, a˝ odg∏os ten zaniknie. Przy wysokiej temperaturze otoczenia
paliwo mo˝e wytrysnàç z otworu wlewowego, stwarzajàc zagro˝enie.
Nie wolno dopuszczaç, aby ktokolwiek zbli˝a∏ si´ do otwar tego wlewu
paliwa bez uprzedniego roz∏adowania zgromadzonych na ciele ∏adunków
elektrostatycznych.
Nie wdychaç oparów paliwa.
Zawierajà one potencjalnie szkodliwe zwiàzki chemiczne.
Nie wolno paliç podczas uzupe∏niania paliwa.
Mo˝e to spowodowaç zap∏on paliwa i w konsekwencji po˝ar.
Nie wsiadaç do samochodu ani nie dotykaç osób lub obiektów, które mogà
byç na∏adowane elektrostatycznie.
Grozi to wy∏adowaniem elektrostatycznym i spowodowaniem zap∏onu
paliwa.
Uzupe∏nianie paliwa
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci, aby zapobiec przelaniu paliwa:
Nale˝y prawid∏owo i do oporu w∏o˝yç pistolet dystrybutora do otworu
wlewu paliwa.
Nale˝y zakoƒczyç nape∏nianie zbiornika paliwa, gdy pistolet dystrybutora
automatycznie kliknie i wstrzyma uzupe∏nianie paliwa.
Nie nale˝y nalewaç paliwa a˝ do jego przelania.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 261 (Black plate)

Typ A
Pociàgnàç dêwigni´, aby
otworzyç pokryw´ wlewu pa-
liwa.
Powoli odkr´ciç korek wlewu paliwa i zawiesiç go po wewn´trznej
stronie pokrywy wlewu paliwa.
óPokrywa wlewu paliwa typu AóPokrywa wlewu paliwa typu B
2
1
2624-4. Uzupe∏nianie paliwa
Uzupe∏nianie paliwa
Nale˝y uwa˝aç, aby podczas uzupe∏niania paliwa nie dosz∏o do jego roz-
lania.
Grozi to uszkodzeniem samochodu, np. mo˝e spowodowaç nieprawid∏o-
wà prac´ uk∏adu kontroli emisji spalin, a tak˝e uszkodzeniem elementów
uk∏adu zasilania lub powierzchni lakierowych.
Wersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych DPF:
Nale˝y zawsze stosowaç odpowiednie paliwo. Je˝eli zostanie zastosowa-
ne inne paliwo ni˝ dozwolone, z rury wydechowej podczas regeneracji
filtra mo˝e wydobywaç si´ bia∏y dym. (
S. 368)
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 262 (Black plate)

Typ B
W celu odblokowania korka
wlewu paliwa nale˝y w∏o˝yç
kluczyk do zamka i obróciç
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Powoli odkr´ciç korek wlewu
paliwa.
Upewniç si´, ˝e kluczyk nie jest
przytrzymywany i przekr´cany.
Typ A
Korek wlewu paliwa nale˝y do-
kr´ciç, a˝ rozlegnie si´ odg∏os
zapadki. Po zwolnieniu nacisku
korek wlewu paliwa cofnie si´
o niewielki kàt.
2
1
4-4. Uzupe∏nianie paliwa263
4
Jazda
Zamykanie pokrywy wlewu paliwa
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 263 (Black plate)

Typ B
Zamknàç korek wlewu paliwa
Upewniç si´, ˝e strza∏ka na kor-
ku wlewu paliwa skierowana jest
do góry i dokr´ciç go powoli
w prawo, aby go zamknàç.
Podczas obracania korka wle-
wu paliwa, nie przytrzymywaç
i przekr´caç kluczyka.
Zablokowaç korek wlewu pa-
liwa
Obróciç kluczyk w zamku w kie-
runku zgodnym z ruchem wska-
zówek zegara.
2
1
2644-4. Uzupe∏nianie paliwa
Wymiana korka wlewu paliwa
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnego korka wlewu paliwa marki Toyota,
przeznaczonego do tego samochodu. Niezastosowanie si´ do tego wymo-
gu mo˝e doprowadziç do po˝aru lub innych zagro˝eƒ, w wyniku których
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Strza∏ka
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 264 (Black plate)

Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
S. 272
Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z funkcjà
kontroli znoszenia (LDA)
S. 283
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)
✻
S. 294
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
S. 300
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu265
4
Jazda
Toyota Safety Sense*
Toyota Safety Sense sk∏ada si´ z nast´pujàcych uk∏adów wspo-
magania prowadzenia samochodu oraz wp∏ywa na odczuwanie
bezpieczeƒstwa i komfortu jazdy:
Toyota Safety Sense
Dzia∏anie pakietu bezpieczeƒstwa czynnego „Toyota Safety Sense” opiera
si´ na za∏o˝eniu, ˝e kierowca b´dzie prowadzi∏ samochód w sposób bez-
pieczny. Ma za zadanie zredukowaç si∏´ uderzenia wywieranà na pasa˝e-
rów i samochód w przypadku kolizji oraz wspomagaç kierowc´ podczas
normalnej jazdy.
Poniewa˝ dok∏adnoÊç i kontrolowanie dzia∏ania poszczególnych uk∏adów,
które zapewnia system sà w pewnym stopniu ograniczone, nie nale˝y nad-
miernie polegaç na jego dzia∏aniu. Dlatego to kierowca samochodu jest za-
wsze w pe∏ni odpowiedzialny za rozpoznanie sytuacji wokó∏ samochodu
oraz za bezpieczeƒstwo jazdy.
✻: W niektórych wersjach
Uk∏ad wspomagania jazdy
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 265 (Black plate)

Informacje warunkujàce uruchomienie uk∏adów wspomagajàcych kie-
rowc´ podczas jazdy sà wykrywane przez dwa typy czujników,
umieszczonych za os∏onà ch∏odnicy i na przedniej szybie.
Czujnik radarowy
Przednia kamera
2664-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Czujniki
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 266 (Black plate)

4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu267
4
Jazda
W celu unikni´cia uszkodzenia czujnika radarowego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do nich stwarza ryzyko nieprawid∏owego dzia∏ania
czujnika radarowego, co mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nale˝y stale utrzymywaç w czystoÊci czujnik radarowy i os∏on´ ch∏odnicy.
Czujnik radarowy
Os∏ona ch∏odnicy
Je˝eli przód czujnika radarowego oraz
przednia lub tylna strona os∏ony
ch∏odnicy sà zabrudzone lub pokryte
kroplami wody, Êniegiem itp., nale˝y je
oczyÊciç.
Czujnik radarowy oraz os∏on´ ch∏odnicy nale˝y oczyÊciç mi´kkà Êcie-
reczkà tak, aby nie doprowadziç do ich porysowania lub uszkodzenia.
Nie umieszczaç ˝adnych akcesoriów, naklejaç naklejek (w tym naklejek
przezroczystych) lub innych przedmiotów do czujnika radarowego oraz
os∏ony ch∏odnicy lub w ich pobli˝u.
Nie nara˝aç czujnika radarowego lub obszaru wokó∏ niego na silne ude-
rzenia.
Je˝eli czujnik radarowy, os∏ona ch∏odnicy lub przedni zderzak zostanà
uderzone, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Nie rozmontowywaç czujnika radarowego.
Nie dokonywaç przeróbek czujnika radarowego oraz os∏ony ch∏odnicy
lub ich okolic oraz ich lakierowaç.
W nast´pujàcych sytuacjach czujnik radarowy nale˝y poddaç kalibracji.
W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
• Gdy czujnik radarowy lub os∏ona ch∏odnicy zosta∏y zdemontowane i za-
montowane lub wymienione.
• Gdy przedni zderzak zosta∏ wymieniony.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 267 (Black plate)

2684-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
W celu unikni´cia uszkodzenia przedniej kamery
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do nich stwarza ryzyko nieprawid∏owego dzia∏ania
przedniej kamery, co mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo-
˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nale˝y stale utrzymywaç przednià szyb´ samochodu w czystoÊci.
• Je˝eli przednia szyba jest zabrudzona, zat∏uszczona lub pokryta kro-
plami wody, Êniegiem itp., nale˝y jà wyczyÊciç.
• Je˝eli na przednià szyb´ zostanie na∏o˝ony Êrodek do powlekania szyb,
nadal b´dzie konieczne u˝ywanie wycieraczek, aby usunàç krople wody
z powierzchni przedniej szyby w okolicy przedniejkamery.
• Je˝eli wewn´trzna strona przedniej szyby, gdzie zainstalowana jest
przedniakamera, jest zabrudzona, nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie mocowaç ˝adnych anten, naklejaç
naklejek (w tym naklejek przezroczystych)
lub innych przedmiotów na zewn´trznej
stronie przedniej szyby, w miejscu za któ-
rym znajduje si´ przednia kamera (obszar
zacieniony na ilustracji).
A: Od górnej kraw´dzi przedniej szyby
do oko∏o 10 cm poni˝ej przedniejkamery
B: Oko∏o 20 cm (oko∏o 10 cm w prawo i w lewo od Êrodka czujnika kamery)
Je˝eli cz´Êç szyby przed przedniàkamerà zaparuje lub pojawià si´ kro-
ple wody bàdê lód, nale˝y wykorzystaç funkcj´ usuwania zaparowania
przedniej szyby, aby je usunàç. (
S. 435, 443)
Je˝eli krople wody nie mogà byç prawid∏owo usuni´te przez wycieraczki
z powierzchni przedniej szyby w pobli˝u przedniej kamery, nale˝y wymie-
niç pióra wycieraczek lub wycieraczki.
Nie naklejaç na przednià szyb´ folii przyciemniajàcej.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 268 (Black plate)