TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ dro-
gowych nale˝y przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania ode-
pchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝e-
nie Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏àczyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na migaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczo-
nych, jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç w zale˝noÊci
od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych
do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych
do do∏u
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb249
4
Jazda
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych
wersjach)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 249 (Black plate)

Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
*1: Wersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi typu A (S. 525)
*
2: Wersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi typu B (S. 525)
*
3: Wersje ze wzmocnionym zawieszeniem
*
4: Wersje bez wzmocnionego zawieszenia
*
5: W razie wàtpliwoÊci odnoÊnie wersji wyposa˝enia pojazdu, nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem.
*
6: Z wyjàtkiem wersji GUN135L-DTTSXW*8bez wzmocnionego zawieszenia*5
*7: Dla wersji GUN135L-DTTSXW*8bez wzmocnionego zawieszenia*5
*8: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej pojazdu. (S. 624)
2504-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Wersje z podwójnà kabinà
Z wyjàtkiem
wersji na
rynek Rosji,
Bia∏orusi,
Kazachstanu,
Kirgistanu, Ar-
menii, Ukrainy
i Mo∏dawiiWersje na
rynek Rosji,
Bia∏orusi,
Kazachstanu,
Kirgistanu,
Armenii,
Ukrainy
i Mo∏dawii
Przewo˝one
osobyBaga˝Wersje
z pojedyn-
czà kabinàWersje
z powi´k-
szonà
kabinà
Kierowca
Bez baga˝u00 0 0
Kierowca
Maksymal-
ne obcià-
˝enie2*1
2,5*22,5*3
3*4
2,5*1
3*2, 6
3,5*2, 72,5
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 250 (Black plate)

Âwiat∏a g∏ówne i przednie Êwiat∏a pozycyjne mo˝na w∏àczyç na 30 se-
kund, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
W tym celu, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem) oraz gdy prze∏àcznik Êwia-
te∏ ustawiony jest w pozycji
lub , pociàgnàç dêwigni´ do
siebie i zwolniç jà.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ ponownie pociàgnàç dêwigni´ do siebie i zwolniç jà.
Âwiat∏a do jazdy dziennej (w niektórych wersjach)
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu silnika i zwolnieniu hamulca posto-
jowego, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´ w pozycji , automatycznie
w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy dziennej. (Âwiat∏a do jazdy dziennej Êwiecà ja-
Êniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.) Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà przeznaczone
do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o˝ony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby
samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb251
4
Jazda
System wyd∏u˝onego dzia∏ania Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych
wersjach)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 251 (Black plate)

Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
óWersje bez oznaczenia kraju przeznaczenia* (z wyjàtkiem wersji na rynek
Kazachstanu, Kirgistanu i Rosji)
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) i otwarcie drzwi kierowcy powoduje automatyczne
wy∏àczenie wszystkich Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem) oraz ob-
róciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji lub , a nast´pnie z powrotem do
pozycji lub .
óWersje bez oznaczenia kraju przeznaczenia (na rynek Kazachstanu,
Kirgistanu i Rosji) oraz z literà W* w kodzie modelu
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´ w pozycji lub :
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏
g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´ w pozycji AUTO:
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie wszystkich
Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem) oraz ob-
róciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji lub , a nast´pnie z powrotem do
pozycji lub .
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 12)
Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu i otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK”, rozlega
si´ sygna∏ akustyczny przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypominajàcy
o wy∏àczeniu Êwiate∏.
2524-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 252 (Black plate)

Funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem
óWersje bez oznaczenia kraju przeznaczenia* (na rynek Kazachstanu,
Kirgistanu i Rosji)
W celu ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a
g∏ówne i/lub tylne Êwiat∏a pozycyjne, a wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczony jest
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zadzia-
∏a funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem i po oko∏o 20 minutach
automatycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a.
óWersje bez oznaczenia kraju przeznaczenia (na rynek Kazachstanu,
Kirgistanu i Rosji) oraz z literà W* w kodzie modelu
W celu ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem, gdy prze∏àcznik Êwiate∏
ustawiony jest w pozycji lub , a wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczony jest
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zadzia-
∏a funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem i po oko∏o 20 minutach
automatycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowa-
niem zostanie wy∏àczona, a nast´pnie w∏àczona ponownie. Wszystkie Êwiat∏a
zostanà automatycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minutach od ponownego w∏à-
czenia funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà zamkni´te, a nast´pnie otwar te.
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 12)
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych wersjach)
WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych dostosowuje si´ samoczynnie do sta-
nu obcià˝enia pojazdu, aby nie powodowaç oÊlepiania innych u˝ytkowników
drogi.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 647)
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb253
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ na d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 253 (Black plate)

Wy∏àcznik przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych (w niektórych
wersjach)
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne w∏àczone
2544-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych✻
Âwiat∏a przeciwmgielne zapewniajà doskona∏à widocznoÊç w trud-
nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
✻: W niektórych wersjach
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 254 (Black plate)

Wy∏àcznik tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego (w niektórych
wersjach)
Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcz-
nika powoduje jego powrót do
pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
tylnego Êwiat∏a przeciwmgiel-
nego.
Wy∏àcznik przednich i tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego
(w niektórych wersjach)
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne w∏àczone
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcz-
nika powoduje jego powrót do
pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
tylnego Êwiat∏a przeciwmgiel-
nego.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb255
4
Jazda
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 255 (Black plate)

Âwiat∏a przeciwmgielne mogà byç u˝yte, gdy
óWersje z wy∏àcznikiem przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych oraz tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne: W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie
Êwiat∏a pozycyjne.
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne: W∏àczone sà przednie Êwiat∏a przeciwmgielne.
óWersje z wy∏àcznikiem tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego
W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne.
2564-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 256 (Black plate)

Tryb pracy wycieraczek mo˝e byç wybrany poprzez odpowiednie usta-
wienie dêwigni .
Wycieraczki bez przerywanego trybu pracy
Praca wycieraczek
z ma∏à pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek
z du˝à pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie
wycieraczek
Jednoczesne urucho-
mienie wycieraczek
i spryskiwaczy
Pociàgni´cie dêwigni urucha-
mia wycieraczki i spryskiwacze.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb257
4
Jazda
Wycieraczki i spr yskiwacze przedniej szyby
Dzia∏anie dêwigni prze∏àcznika wycieraczek
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 257 (Black plate)

Wycieraczki z przerywanym trybem pracy
Przerywana praca
wycieraczek
Praca wycieraczek
z ma∏à pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek
z du˝à pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie
wycieraczek
W niektórych wersjach w trybie przerywanej pracy wycieraczek
mo˝na regulowaç d∏ugoÊç przerw pomi´dzy cyklami roboczymi.
Zwi´kszanie cz´stotliwoÊci
przerywanej pracy wyciera-
czek
Zmniejszanie cz´stotliwoÊci
przerywanej pracy wyciera-
czek
2584-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 258 (Black plate)