TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

W celu dostosowania dzia∏ania skrzyni biegów do zró˝nicowanych wa-
runków jazdy dost´pne sà ni˝ej opisane tryby pracy.
Tryb jazdy ekonomicznej
U˝ycie trybu jazdy ekono-
micznej pozwala na zmniej-
szenie zu˝ycia paliwa pod-
czas jazdy w warunkach cz´-
stego przyspieszania i hamo-
wania.
Nacisnàç przycisk „ECO”, aby
w∏àczyç tryb jazdy ekonomicz-
nej.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
trybu jazdy ekonomicznej
„ECO”.
Powtórne naciÊni´cie przyci-
sku „ECO” wy∏àcza tryb jazdy
ekonomicznej.
Tryb jazdy dynamicznej
Trybu jazdy dynamicznej mo˝na u˝ywaç, gdy potrzebna jest szyb-
ka reakcja uk∏adu nap´dowego na peda∏ przyspieszenia, np. pod-
czas wyprzedzania i do jazdy w terenach górzystych.
Nacisnàç przycisk „PWR”, aby w∏àczyç tryb jazdy dynamicznej.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna trybu jazdy dynamicznej „PWR”.
Powtórne naciÊni´cie przycisku „PWR” wy∏àcza tryb jazdy dynamicznej.
Tryby jazdy nie mogà byç w∏àczane, gdy prze∏àcznik sterujàcy na-
p´du na przednie ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu L4. (w niektórych
wersjach).
4-2. Prowadzenie samochodu239
4
Jazda
Wybór trybu pracy skrzyni biegów (w niektórych wersjach)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 239 (Black plate)

Funkcja iMT optymalnie kontroluje pr´dkoÊç obrotowà silnika stosow-
nie do czynnoÊci wykonywanych przez kierowc´ na pedale sprz´g∏a
oraz dêwigni skrzyni biegów, aby u∏atwiç mu wykonywanie p∏ynnej
zmiany biegów.
Nacisnàç przycisk „iMT”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
funkcji „iMT”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
wy∏àczy funkcj´ „iMT”.
2404-2. Prowadzenie samochodu
iMT (inteligentna kontrola mechanicznej skrzyni biegów)
(w niektórych wersjach)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 240 (Black plate)

Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Aby uniknàç uszkodzenia silnika, nale˝y przestrzegaç maksymalnych do-
puszczalnych pr´dkoÊci jazdy na poszczególnych biegach.
ó Wersje z 5-biegowà mechanicznà skrzynià biegów
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (prze∏àcznik sterujàcy nap´dem na przed-
nie ko∏a w po∏o˝eniu H2 lub H4):
km/h
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (prze∏àcznik sterujàcy nap´dem na przed-
nie ko∏a w po∏o˝eniu L4):
km/h
4-2. Prowadzenie samochodu241
4
Jazda
Pr´dkoÊç maksymalna
Bieg 1 23 4
Opony 225/70R17C38 71 114 164
Opony 265/65R17 39 72 117 168
Opony 205R16C 37 69 112 160
Pr´dkoÊç maksymalna
Bieg 1 23 4
Opony 225/70R17C15 28 45 64
Opony 265/65R17 15 28 46 65
Opony 205R16C 15 27 44 63
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 241 (Black plate)

ó Wersje z 6-biegowà mechanicznà skrzynià biegów
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (prze∏àcznik sterujàcy nap´dem na przed-
nie ko∏a w po∏o˝eniu H2 lub H4):
km/h
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (prze∏àcznik sterujàcy nap´dem na przed-
nie ko∏a w po∏o˝eniu L4):
km/h
2424-2. Prowadzenie samochodu
Pr´dkoÊç maksymalna
Opony 205R16C 34 67 113 170163
Opony 225/70R17C35 69 116 170167
Opony 265/65R17 36 70 118 170170
Opony 265/60R18 36 70 118 170170
Opony 265/65R17 36 70 118 170170
Opony 265/60R18 36 70 118 170170 Bieg
Silnik
2GD-FTV
Silnik
1GD-FTV123 54
Pr´dkoÊç maksymalna
Opony 205R16C13 26 44 8264
Opony 225/70R17C14 27 45 8465
Opony 265/65R17 14 27 46 8667
Opony 265/60R18 14 28 46 8667
Opony 265/65R17 14 27 46 8667
Opony 265/60R18 14 28 46 8667 Bieg
Silnik
2GD-FTV
Silnik
1GD-FTV123 54
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 242 (Black plate)

Wersje z nap´dem na dwa ko∏a:
km/h
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej (wersje z auto-
matycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji)
Tryb jazdy ekonomicznej steruje procesem ogrzewania/ch∏odzenia oraz inten-
sywnoÊcià nawiewu uk∏adu klimatyzacji, aby zapewniç jak najni˝sze zu˝ycie
paliwa (
S. 446). Aby zwi´kszyç wydajnoÊç uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wy-
regulowaç intensywnoÊç nawiewu lub wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
Wy∏àczanie trybów jazdy
Tryb jazdy ekonomicznej „ECO” nie zostanie wy∏àczony do momentu naci-
Êni´cia przycisku „ECO”, nawet je˝eli silnik zostanie wy∏àczony.
Tryb jazdy dynamicznej „PWR” zostanie wy∏àczony po wy∏àczeniu silnika.
Tryb jazdy zostanie wy∏àczony, je˝eli w∏àczony zostanie tryb L4, gdy w∏à-
czony jest inny tryb jazdy ni˝ normalny. (w niektórych wersjach)
Sygna∏ ostrzegawczy biegu wstecznego (wersje z 6-biegowà mechanicznà
skrzynià biegów)
Po wybraniu po∏o˝enia biegu wstecznego R rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy
informujàcy kierowc´ o w∏àczeniu biegu wstecznego.
Dzia∏anie funkcji (iMT)
Kiedy wciskany jest peda∏ sprz´g∏a oraz zmieniane jest po∏o˝enie dêwigni
skrzyni biegów, funkcja (iMT) kontroluje pr´dkoÊç obrotowà silnika, aby u∏a-
twiç p∏ynnà zmian´ biegu. Jednak, funkcja (iMT) przestaje dzia∏aç, je˝eli
peda∏ sprz´g∏a nie zostanie zwolniony po d∏u˝szym okresie czasu. Aby po-
nownie aktywowaç funkcj´, nale˝y wcisnàç peda∏ sprz´g∏a i zmieniç po∏o-
˝enie dêwigni skrzyni biegów.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ulec zwi´kszeniu po wciÊni´ciu peda∏u
sprz´g∏a, jednak nie jest to oznakà usterki.
4-2. Prowadzenie samochodu243
4
Jazda
Pr´dkoÊç maksymalna
Opony 225/70R17C 35 69 116 175167
Opony 265/60R18 36 70 118 175171
Opony 265/65R17 36 70 118 175170 Bieg 1 23 54
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 243 (Black plate)

Gdy funkcja (iMT) nie dzia∏a
W poni˝szych sytuacjach funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç, jednak nie jest to
oznakà usterki.
Przez d∏ugi czas po wciÊni´ciu peda∏u sprz´g∏a nie zmieniono po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów.
Samochód porusza∏ si´ przez chwil´ z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝e-
niu N przy niewciÊni´tym pedale sprz´g∏a, a nast´pnie peda∏ sprz´g∏a zo-
sta∏ wciÊni´ty i zmieniono po∏o˝enie dêwigni skrzyni biegów.
Peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ w pe∏ni zwolniony i ponownie wciÊni´ty.
Peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ ca∏kowicie wciÊni´ty.
Je˝eli wyÊwietlony zosta∏ komunikat ostrzegawczy dla funkcji (iMT) na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
Mog∏a wystàpiç usterka funkcji iMT i mog∏a ona zostaç wy∏àczona. Nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
2444-2. Prowadzenie samochodu
Aby zapobiec uszkodzeniu samochodu
Dêwigni´ skrzyni biegów przestawiaç w po∏o˝enie biegu wstecznego
R tylko, gdy samochód nie porusza si´.
Nie trzymaç d∏oni na dêwigni skrzyni biegów d∏u˝ej ni˝ wymaga jej prze-
stawienie.
Aby nie spowodowaç przecià˝enia silnika, biegi nale˝y zmieniaç w od-
powiedniej kolejnoÊci.
Peda∏u sprz´g∏a nie nale˝y zwalniaç w sposób nag∏y, poniewa˝ mo˝e to
doprowadziç do uszkodzenia sprz´g∏a lub skrzyni biegów.
Ograniczenia funkcji (iMT)
Funkcja (iMT) nie chroni przed niepoprawnà zmianà biegu lub przekrocze-
niem maksymalnych dopuszczanych obrotów silnika. W zale˝noÊci od sy-
tuacji funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç poprawnie i zmiana po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów mo˝e nie byç dokonywana p∏ynnie. Nadmierne poleganie
na funkcji (iMT) mo˝e doprowadziç do wypadku.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 244 (Black plate)

Skr´t w prawo
Skr´t w lewo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie i zwol-
nienie dêwigni)
Kierunkowskazy po prawej stro-
nie mignà 3-krotnie.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie i zwol-
nienie dêwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie
mignà 3-krotnie.
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
Kiedy kierunkowskaz przestanie migaç zanim pas zostanie zmieniony
Ponownie wychyliç dêwigni´.
Aby wy∏àczyç kierunkowskaz podczas zmiany pasa
Wychyliç dêwigni´ w przeciwnym kierunku.
Zmiana ustawieƒ
Mo˝liwa jest zmiana liczby migni´ç kierunkowskazu.
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 647)
4-2. Prowadzenie samochodu245
4
Jazda
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 245 (Black plate)

Uruchamianie hamulca posto-
jowego
Naciskajàc stopà peda∏ hamulca
zasadniczego, pociàgnàç do koƒ-
ca dêwigni´ hamulca postojowego.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
hamulca postojowego.
Zwalnianie hamulca postojo-
wego
Trzymajàc wciÊni´ty przycisk
zwalniajàcy, lekko pociàgnàç
dêwigni´ do góry, a nast´pnie
opuÊciç dêwigni´.
ZgaÊnie lampka kontrolna hamulca postojowego.
Parkowanie
S. 191
Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego
S. 571
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 373
2464-2. Prowadzenie samochodu
Hamulec postojowy
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojowy.
Jazda z uruchomionym hamulcem postojowym spowoduje jego przegrza-
nie, co mo˝e negatywnie wp∏ynàç na sprawnoÊç hamowania i przyspieszyç
zu˝ycie elementów ciernych.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 246 (Black plate)

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´, obracajàc prze∏àcznik :
óTyp A
Automatyczne w∏àcza-
nie i wy∏àczanie Êwiate∏
g∏ównych, przednich
i tylnych Êwiate∏ pozy-
cyjnych, oÊwietlenia ta-
blicy rejestracyjnej oraz
podÊwietlenia wskaêni-
ków i Êwiate∏ do jazdy
dziennej (w niektórych
wersjach) (
S. 251)
(gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji
„ON” [wersje z mecha-
nicznym kluczykiem]
lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan
IGNITION ON [wersje
z elektronicznym klu-
czykiem]).
W∏àczone przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwietlenie wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb247
4
Jazda
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
Âwiat∏a mogà byç w∏àczane r´cznie lub automatycznie.
Opis dzia∏ania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 247 (Black plate)

óTyp B
Wy∏àczone.
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
g∏ównych, przednich i tyl-
nych Êwiate∏ pozycyj-
nych, oÊwietlenia tablicy
rejestracyjnej oraz pod-
Êwietlenia wskaêników
(gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji
„ON” [wersje z mecha-
nicznym kluczykiem] lub
przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan IGNI-
TION ON [wersje z elek-
tronicznym kluczykiem]).
W∏àczone przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwietlenie wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
2484-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
(w niektórych
wersjach)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 248 (Black plate)