TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wod´ z filtra paliwa mo˝na usunàç samodzielnie. Jednak poniewa˝
czynnoÊç ta jest skomplikowana, zalecane jest, aby wykonana zosta-
∏a przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat. Nawet je˝eli woda z filtra b´dzie usuwana samodzielnie,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
KoniecznoÊç usuni´cia wody z filtra paliwa sygnalizowana jest
w nast´pujàcy sposób:
óWersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Miganiem lampki ostrzegawczej uk∏adu paliwowego oraz sygna∏em
akustycznym. (
S. 569)
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Pojawieniem si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym komunikatu
„Water accumulation in fuel filter See owner’s manual” oraz sy-
gna∏em akustycznym*
1.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏à-
czyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wy-
braç stan wy∏àczony.
UmieÊciç pod korkiem spustowym ma∏e naczynie na wyciekajàcà
wod´ i paliwo.
Usunàç wod´ z filtra paliwa, tak jak pokazano na ilustracji.
Obróciç korek spustowy
w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek ze-
gara o 2 – 2 1/2 obrotu.
Wi´ksze poluzowanie spo-
woduje przeciekanie wody
wokó∏ korka.
Pompowaç pompkà
wst´pnà, a˝ zacznie
wydobywaç si´ paliwo.
Po usuni´ciu wody r´cznie dokr´ciç korek spustowy.
*1: Wersje bez oznaczenia rynku przeznaczenia w kodzie modelu*2
*2: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu,
patrz „Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 12)
4
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie499
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Filtr paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 499 (Black plate)

Adblue to roztwór, który jest stosowany do zmniejszenia iloÊci tlenków
azotu w spalinach. Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ odno-
Ênie Adblue™.
Adblue™ jest zu˝ywany podczas jazdy.
Je˝eli roztwór AdBlue™ zostanie zu˝yty, silnik nie b´dzie móg∏ zo-
staç ponownie uruchomiony.
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
U˝ytkowanie samochodu, który do redukcji emisji spalin nie zu˝ywa
wymaganych odczynników chemicznych, mo˝e mieç konsekwencje
prawne.
Zasi´g jazdy
IloÊç roztworu AdBlue™ zu˝ywanego podczas jazdy ró˝ni si´ w od
stylu jazdy i warunków drogowych. Je˝eli iloÊç zu˝ywanego roztwo-
ru AdBlue™ roÊnie, zasi´g mo˝liwy do przejechania do czasu po-
wtórnego uzupe∏nienia roztworu AdBlue™ zmniejsza si´.
*1: Je˝eli samochód b´dzie porusza∏ si´ na du˝ych wysokoÊciach i w niskich
temperaturach, iloÊç zu˝ywanego roztworu Adblue™ wzroÊnie.
*
2: Podczas normalnej jazdy zu˝ycie 1 L roztworu Adblue™ nast´puje po
przejechaniu oko∏o 600 km.
Zwykle pe∏ne uzupe∏nienie pojazdu roztworem AdBlue™ pozwala na prze-
jechanie oko∏o 10000 km.
5007-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Adblue™ (w niektórych wersjach)
Zasi´g jazdy
[Jazda z du˝ym obcià˝e-
niem silnika]
• Podczas holowania przy-
czepy (z zaczepem ho-
lowniczym)
• Podczas mocnego wci-
skania peda∏u przyspie-
szenia
• Podczas jazdy po d∏u-
gich wzniesieniach
• Podczas dzia∏ania uk∏adu
filtra czàstek sta∏ych (DPF)[Normalna jazda]*2[Jazda z ma∏ym
obcià˝eniem silnika]
• Podczas jazdy na krót-
kich dystansach
• W ruchu ulicznym o du-
˝ym nat´˝eniu
Krótki*1D∏ugi
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 500 (Black plate)

Lampka ostrzegawcza i komunikat ostrzegawczy
Je˝eli poziom roztworu Ad-
Blue™ jest niski, lampka ostrze-
gawcza niskiego poziomu roz-
tworu AdBlue™ zaÊwieci si´,
a na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wyÊwietlony zostanie komu-
nikat ostrzegawczy. (
S. 502)
Kiedy obliczony na podstawie
zawar toÊci roztworu AdBlue ™
mo˝liwy zasi´g jazdy osiàgnie
war toÊç oko∏o 2400 km, lampka
ostrzegawcza niskiego poziomu
roztworu AdBlue™ zaÊwieci si´
i zostanie wyÊwietlony komuni-
kat ostrzegawczy.
Podczas samodzielnego uzupe∏niania poziomu roztworu AdBlue™
w sytuacji awaryjnej nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi wytycz-
nymi. (
S. 503)
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie501
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 501 (Black plate)

Komunikat ostrzegawczy
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawià si´ poni˝sze komunikaty
ostrzegawcze, nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi wytycznymi.
*
1: Pokazywanà war toÊç zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
Zasi´g jazdy mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej w zale˝noÊci od me-
tody uzupe∏niania roztworu, stylu jazdy i warunków drogowych. (
S. 500)
*
2: ZaÊwieca si´ g∏ówna lampka ostrzegawcza i wraz z komunikatem ostrze-
gawczym rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Wskaênik Adblue™
Pokazuje iloÊç roztworu AdBlue™, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
(
S. 135)
5027-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Niski poziom roztworu AdBlue™
Je˝eli roztwór AdBlue™ zostanie zu˝yty, silnik nie b´dzie móg∏ zostaç po-
nownie uruchomiony.
Nale˝y upewniç si´, ˝e poziom roztworu AdBlue™ zosta∏ uzupe∏niony do
pe∏na przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat.
Komunikat ostrzegawczy Opis/Zalecane czynnoÊci
„AdBlue level low Fill up AdBlue
in 2400 km See
owner’s manual” *
1
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
W celu uzupe∏nienia roztworu AdBlue™
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„AdBlue level Low No star t
in 800 km Top up AdBlue
See Owner’s Manual” *
1, 2
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
Je˝eli wyÊwietlany dystans zostanie prze-
kroczony, ponowne uruchomienie silnika
nie b´dzie mo˝liwe.
W celu uzupe∏nienia roztworu AdBlue™
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„AdBlue empty Unable to
Restar t Engine Fill up AdBlue
See Owner’s Manual”*
2
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
Je˝eli silnik zostanie wy∏àczony, jego po-
nowne uruchomienie nie b´dzie mo˝li-
we. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem, bez wstrzy-
mania pracy silnika wcelu uzupe∏nienia
do pe∏na roztworu AdBlue™..
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 502 (Black plate)

Samodzielne uzupe∏nianie poziomu roztworu AdBlue™ w sytu-
acjach awaryjnych
Je˝eli silnik nie mo˝e zostaç ponownie uruchomiony z powodu zu-
˝ycia roztworu AdBlue™, dolanie oko∏o 11 L roztworu lub wi´cej
pozwoli na jego ponowne uruchomienie. Aby uzupe∏niç poziom roz-
tworu AdBlue™ nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi instruk-
cjami. (Zbiornik na roztwór AdBlue™ ma pojemnoÊç 17 L).
ó Uzupe∏nianie przy u˝yciu pistoletu dystrybutora AdBlue™
Zatrzymaç samochód na p∏askiej powierzchni, wy∏àczyç silnik
i podnieÊç pokryw´ silnika. (
S. 484)
Odkr´ciç korek zbiornika
roztworu AdBlue™.
W∏o˝yç dysz´ w otwór zbior-
nika i uzupe∏niç roztwór Ad-
Blue™.
Powoli uzupe∏niaç roztwór Ad-
Blue™, aby go nie rozlaç.
Zakr´ciç korek zbiornika roz-
tworu AdBlue™.
Obracaç korek a˝ do us∏yszenia
klikni´cia.
Sprawdziç, czy silnik mo˝e zostaç ponownie uruchomiony.
Roztwór AdBlue™ uzupe∏niç do pe∏na w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
5
4
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie503
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 503 (Black plate)

ó Uzupe∏nianie przy u˝yciu butelki
Zatrzymaç samochód na p∏askiej powierzchni, wy∏àczyç silnik
i podnieÊç pokryw´ silnika. (
S. 484)
Odkr´ciç korek zbiornika
roztworu AdBlue™.
Wkr´ciç butelk´ w otwór
zbiornika.
Docisnàç butelk´.
Uzupe∏nianie poziomu roztworu
AdBlue™ zostanie rozpocz´te.
CzynnoÊç nale˝y wykonywaç
powoli tak, aby nie rozlaç roz-
tworu. Nie usuwaç butelki, do-
póki nie jest ona pusta.
Sprawdziç, czy w butelce nie
pozosta∏ roztwór AdBlue™.
Nast´pnie wykr´ciç butelk´.
Punkty od 3 do 5 nale˝y powta-
rzaç do momentu, a˝ w zbiorniku
znajdzie si´ przynajmniej oko∏o
11,0 L roztworu lub wi´cej.
5
4
3
2
1
5047-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 504 (Black plate)

Zakr´ciç korek zbiornika roz-
tworu AdBlue™.
Obracaç korek a˝ do us∏yszenia
klikni´cia.
Sprawdziç, czy silnik mo˝e zostaç ponownie uruchomiony.
Sposób uzupe∏niania roztworu AdBlue™ mo˝e ró˝niç si´ od poka-
zanych powy˝ej.
Roztwór AdBlue™ uzupe∏niç do pe∏na w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Uzupe∏nianie roztworu AdBlue™
Nale˝y u˝ywaç roztworu AdBlue™ (zgodnego z normà ISO 22241-1).
AdBlue™ jest zastrze˝onym znakiem towarowym Niemieckiego Stowarzy-
szenia Dostawców Przemys∏u Motoryzacyjnego (VDA).
Przed rozpocz´ciem d∏u˝szej jazdy na obszarze, gdzie niemo˝liwe jest
uzupe∏nienie poziomu roztworu AdBlue™ nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Uzupe∏nianie poziomu roztworu AdBlue™
Po zakoƒczeniu uzupe∏niania poziomu roztworu AdBlue™, ponowne urucho-
mienie silnika mo˝e zajàç kilka sekund d∏u˝ej ni˝ zwykle.
7
6
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie505
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 505 (Black plate)

5067-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Uzupe∏nianie poziomu roztworu AdBlue™
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e skutkowaç uszkodzeniem elementów samo-
chodu, lakieru itp.
Nie stosowaç czynników lub roztworów innych ni˝ roztwór AdBlue™.
Miejsca kontaktu roztworu z lakierowanymi powierzchniami samochodu
nale˝y niezw∏ocznie przemyç wodà.
W przypadku rozlania roztworu wewnàtrz komory silnika, zalane miejsca
nale˝y niezw∏ocznie przetrzeç wilgotnà szmatkà.
Uzupe∏nianie roztworu AdBlue™ przy u˝yciu pistoletu dystrybutora
AdBlue™
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci, aby podczas
uzupe∏niania roztworu AdBlue™ przy pomocy sprz´tu uzupe∏niajàcego nie
dosz∏o do jego wylania:
Nale˝y ostro˝nie w∏o˝yç dysz´ w otwór zbiornika AdBlue™.
Nale˝y zaprzestaç uzupe∏niania roztworu AdBlue™, gdy dysza samo-
czynnie odskoczy.
Nie przepe∏niaç zbiornika roztworu AdBlue™.
Przechowywanie roztworu AdBlue™
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e skutkowaç uszkodzeniem elementów samo-
chodu, lakieru itp., a zmiany zachodzàce w sk∏adzie chemicznym roztworu
AdBlue™, mogà powodowaç wydzielanie si´ nieprzyjemnych zapachów.
Nie nale˝y przechowywaç roztworu wewnàtrz samochodu.
Szczelnie zamknàç pojemniki zawierajàce roztwór i przechowywaç je
w ch∏odnym, suchym, dobrze wentylowanym miejscu, bez nara˝enia na
bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 506 (Black plate)

Nale˝y sprawdziç, czy g∏´bokoÊç bie˝nika osiàgn´∏a poziom wskaêników
zu˝ycia bie˝nika. Nale˝y równie˝ sprawdziç, czy opony nie sà nierówno-
miernie zu˝yte, np. nadmiernie zu˝yty bie˝nik po jednej stronie opony.
Nale˝y równie˝ kontrolowaç stan opony ko∏a zapasowego i ciÊnienie,
do jakiego jest napompowane, zw∏aszcza je˝eli ko∏o zapasowe nie jest
przek∏adane.
Bie˝nik nowy
Bie˝nik zu˝yty
Wskaêniki zu˝ycia bie˝nika
Po∏o˝enie wskaêników zu˝ycia bie˝nika oznaczone jest symbolami „TWI”
lub „∆”, wyt∏oczonymi na bocznych Êciankach opon.
Opon´ nale˝y wymieniç, je˝eli g∏´bokoÊç bie˝nika osiàga poziom wskaê-
ników zu˝ycia bie˝nika opony.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie507
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Opony
Opony nale˝y wymieniaç i przek∏adaç zgodnie z harmonogramem
obs∏ug przeglàdowych oraz stanem zu˝ycia bie˝nika.
Sprawdzanie stanu bie˝nika
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 507 (Black plate)

Ko∏a nale˝y okresowo przek∏adaç zgodnie ze schematem na ilustracji.
W celu wyrównania stopnia zu˝ycia wszystkich opon oraz przed∏u˝enia ich
trwa∏oÊci Toyota zaleca okresowà zamian´ kó∏ miejscami (rotacj´) co oko∏o
10 000 km.
Kiedy nale˝y wymieniç opony
Opony nale˝y wymieniç, gdy:
G∏´bokoÊç bie˝nika osiàga poziom wskaêników zu˝ycia bie˝nika opony.
Pojawià si´ przeci´cia, rozwarstwienia lub p´kni´cia na tyle g∏´bokie, ˝e
widoczna staje si´ tkanina osnowy, a tak˝e wybrzuszenia, które sà oznakà
wewn´trznych uszkodzeƒ.
Opona nie trzyma ciÊnienia lub z powodu wielkoÊci bàdê umiejscowienia
przeci´cia lub innego uszkodzenia nie mo˝na jej naprawiç.
W razie wàtpliwoÊci nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innego specjalistycznego warsztatu.
Trwa∏oÊç opony
Ka˝da opona majàca wi´cej ni˝ 6 lat wymaga sprawdzenia przez wykwalifikowa-
nego mechanika, nawet gdy nie nosi ˝adnych widocznych Êladów uszkodzeƒ.
Gdy g∏´bokoÊç bie˝nika opony zimowej jest mniejsza ni˝ 4 mm
Taka opona zimowa traci swà skutecznoÊç.
5087-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Przód
Przód
óWersje z ko∏em zapasowym
innego typu ni˝ pozosta∏e za-
montowane ko∏aóWersje z ko∏em zapasowym
tego samego typu co pozosta∏e
zamontowane ko∏a
Okresowe przek∏adanie kó∏
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 508 (Black plate)