TOYOTA HILUX 2023 Manuel du propriétaire (in French)

659
9
9-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
*: L’usine Toyota a utilisé de l’huile “Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (huile
d’engrenages d’origine Toyota pour boîte de transfert LF) pour votre véhicule. Utili-
sez l’huile “Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (huile d’engrenages d’origine
Toyota pour boîte de transfert LF) approuvée par Toyota ou une huile de même
qualité répondant aux caractéristiques ci-dessus. Veuillez contacter un concession-
naire ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié pour plus
d’informations.
*1: L’usine Toyota a utilisé de l’huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile pour
engrenages de différentiel d’origine Toyota) pour votre véhicule. Utilisez l’huile
“Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile pour engrenages de différentiel d’ori-
gine Toyota) approuvée par Toyota ou une huile de même qualité répondant aux
caractéristiques ci-dessus. Veuillez contacter un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié pour plus d’informations.
*2 : Modèles fabriqués en Thaïlande*4
*3 : Modèles fabriqués en Afrique du Sud*4
*4 : Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si vous n’êtes
pas sûr du modèle de votre véhicule. ( P. 12)
*5: Avec tambour de frein arrière
*6: Avec frein à disque arrière
Boîte de transfert (modèles à 4WD)
Quantité d’huile1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.)
Type d’huile*
“Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (huile
d’engrenages d’origine Toyota pour boîte de
transfert LF) ou huile équivalente
Viscosité d’huile recommandéeSAE 75W
Différentiel
Quantité
d’huile
Avant
(véhicules
à 4WD)
Sans A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
Avec A.D.D.1,60 L (1,69 qt., 1,41 Imp.qt.)
Arrière
Sans système de
blocage de différentiel
arrière
3,65 L (3,86 qt., 3,21 Imp.qt.)*2
3,75 L (3,96 qt., 3,30 Imp.qt.)*3
Avec système de
blocage de différentiel
arrière
3,60 L (3,80 qt., 3,17 Imp.qt.)*5
5,14 L (5,43 qt., 4,52 Imp.qt.)*2, 6
5,20 L (5,50 qt., 4,58 Imp.qt.)*3, 6
Type d’huile*1 et viscosité
Toyota Genuine Differential Gear Oil
(huile pour engrenages de différen-
tiel d’origine Toyota) LT 75W-85 GL-
5 ou équivalent

6609-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
*1: Dégagement minimum lorsque la pédale est enfoncée avec une force de 490 N
(50 kgf, 110 lbf) lorsque le moteur fonctionne.
*2 : Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est tiré vers le haut avec une
force de 200 N (20 kgf, 45 lbf)
*3: Sans pneus 205R16C
*4: Avec pneus 205R16C
*5: Avec tambour de frein arrière
*6: Avec frein à disque arrière
Embrayage (véhicules à boîte de vitesses manuelle)
Garde à la pédale 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS n° 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS n° 116 DOT 4
Freins
Dégage-
ment de
la
pédale*1
Sans VSC82 mm (3,2 in.)*3
92 mm (3,6 in.)*4
Avec
VSC
Véhi-
cules à
conduite
à gauche
Véhi-
cules
4WD
82 mm (3,2 in.)*5
89 mm (3,5 in.)*6
Pre Run-
ner82 mm (3,2 in.)
Véhicules à conduite à
droite
82 mm (3,2 in.)*5
87 mm (3,4 in.)*6
Garde à la pédale1,0  6,0 mm
(0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de stationnement*27 9 crans*5
8 10 crans*6
Type de liquide
SAE J1703 ou FMVSS n° 116
DOT 3 ou SAE J1704 ou FMVSS
n° 116 DOT 4

661
9
9-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
*1 : Modèles fabriqués en Thaïlande*3
*2 : Avec raccord graisseur uniquement
*3 : Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si vous n’êtes
pas sûr du modèle de votre véhicule. ( P. 12)
Lubrification du châssis
Arbres de
transmission
Avant
(véhicules à
4WD)
CroisillonGraisse pour châssis à base de
lithium, NLGI n° 2
Joint de
cardan*1
Graisse pour châssis à base de
lithium au bisulfure de molybdène,
NLGI n° 2, ou graisse pour châssis
à base de lithium, NLGI n° 2
ArrièreCroisillon*2Graisse pour châssis à base de
lithium, NLGI n° 2
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)
Type de liquide de direction assistéeLiquide de boîte de vitesses automatique
DEXRON® II ou III

6629-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
Pneus de 16 pouces
Pneus de 17 pouces (type A)
Pneus et roues
Dimensions de
pneu205R16C 8PR 110/108S
Pression de
gonflage des pneus
(pression de
gonflage des
pneus à froid
recommandée)
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
(pleine charge)
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
270 (2,7, 39)270 (2,7, 39)340 (3,4, 49)
Dimensions de roue16  6J
Couple de serrage
des écrous de roue105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
Dimensions de
pneu 225/70R17C 108/106S
Pression de
gonflage des pneus
(pression de
gonflage à froid
recommandée)
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
(pleine charge)
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
240 (2,4, 35)240 (2,4, 35)300 (3,0, 44)
Dimensions de roue17  6J
Couple de serrage
des écrous de roue 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)

663
9
9-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
Pneus de 17 pouces (type B)
*: Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si vous n’êtes
pas sûr du modèle de votre véhicule. ( P. 12)
Dimensions de
pneu265/65R17 112S
Pression de
gonflage des pneus
(pression de
gonflage à froid
recommandée)
Roue avant
(sans
charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue avant
(pleine
charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue arrière
(sans
charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue arrière
(pleine
charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Véhicules à code
de destination de
modèle Vide*
(sauf véhicules
destinés au
Kazakhstan, au
Kirghizistan, à la
Russie, au Turk-
ménistan et au
Tadjikistan)
200 (2,0, 29)230 (2,3, 33)200 (2,0, 29)250 (2,5, 36)
Véhicules à code
de destination de
modèle Vide
(véhicules desti-
nés au
Kazakhstan, au
Kirghizistan, à la
Russie, au Turk-
ménistan et au
Tadjikistan) et W*
230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)250 (2,5, 36)
Dimensions de roue17  7 1/2J
Couple de serrage
des écrous de roue105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)

6649-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
Pneus de 18 pouces
*: Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si vous n’êtes
pas sûr du modèle de votre véhicule. ( P. 12)
■Lorsque vous tractez une remorque (véhicules avec crochet de remorquage)
Ajoutez 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à la pression de gonflage des pneus
recommandée et roulez à moins de 100 km/h (62 mph).
Dimensions de
pneu265/60R18 110H
Pression de
gonflage des pneus
(pression de
gonflage à froid
recommandée)
Roue avant
(sans
charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue avant
(pleine
charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue arrière
(sans
charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue arrière
(pleine
charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Véhicules à code
de destination de
modèle Vide*
(sauf véhicules
destinés au
Kazakhstan, au
Kirghizistan, à la
Russie, au Turk-
ménistan et au
Tadjikistan)
200 (2,0, 29)230 (2,3, 33)200 (2,0, 29)250 (2,5, 36)
Véhicules à code
de destination de
modèle Vide
(véhicules desti-
nés au
Kazakhstan, au
Kirghizistan, à la
Russie, au Turk-
ménistan et au
Tadjikistan) et W*
230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)250 (2,5, 36)
Dimensions de roue18  7 1/2J
Couple de serrage
des écrous de roue105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)

665
9
9-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
*: Si le véhicule en est équipé
Ampoules
AmpoulesWTy p e
Extérieur
Phares
Feux de route/croisement (phares halo-
gènes de type A)
Feux de croisement (phares halogènes de
type B)
Feux de route (phares halogènes de type B)
60/55
55
60
A
B
C
Feux antibrouillards avant halogènes*19 D
Feux de position avant (phares halogènes)
Sans feux de jour
Avec feux de jour
5
21/5
E
E
Clignotants avant (phares halogènes de type A) 21 F
Clignotants avant (phares halogènes de type B) 21 G
Clignotants arrière 21 F
Feux de recul (sans feux stop à LED) 21 H
Feu antibrouillard arrière (sans feux stop à
LED)*21 H
Feux stop/arrière (sans feux stop à LED) 21/5 H
Eclairage de plaque d’immatriculation 5 E
Eclairages de sol extérieurs*5E
Intérieur Eclairage intérieur*8I
Eclairages personnels/intérieurs 5 E
A : Ampoules halogènes H4
B : Ampoules halogènes H11
C : Ampoules halogènes HB3
D : Ampoules halogènes H16
E : Ampoules poirettes (transparentes)
F : Ampoules à culot (ambre)
G : Ampoules poirettes (ambre)
H : Ampoules à culot (transparentes)
I : Ampoules navettes

6669-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
Infor mations sur le carburant
◆Moteur à essence
Lorsque vous voyez ce type d’étiquettes de carburant dans une station-
service, utilisez exclusivement le carburant marqué de l’une des étiquettes
suivantes.

Vous devez utiliser uniquement de l’essence sans plomb.
Choisissez de l’essence sans plomb avec un nombre d’octane recherche
de 91 ou supérieur pour obtenir les meilleures performances de votre
moteur.
◆Moteur diesel
Lorsque vous voyez ce type d’étiquettes de carburant dans une station-
service, utilisez exclusivement le carburant marqué de l’une des étiquettes
suivantes.

Pour les véhicules destinés à la zone UE :
Utilisez exclusivement du carburant diesel conforme à la norme euro-
péenne EN590, EN16734 ou EN15940*.
Sauf véhicules destinés à la zone UE (véhicules sans système DPF) :
Vous ne devez utiliser que du diesel avec un nombre de cétane de 48 ou
supérieur.
Sauf véhicules destinés à la zone UE (véhicules avec système DPF) :
Utilisez exclusivement du diesel contenant au maximum 10 ppm de soufre
et présentant un nombre de cétane d’au moins 48.
*: Si le véhicule comporte une étiquette “XTL” sur la trappe à carburant, du XTL
(EN15940, diesel paraffinique) peut être utilisé.
*

667
9
9-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
■Utilisation d’essence contenant un mélange d’éthanol dans un moteur à essence
Toyota permet l’utilisation d’essence contenant un mélange d’éthanol lorsque la teneur
en éthanol est de 10 % maximum. Veillez à ce que l’essence contenant un mélange
d’éthanol présente un nombre d’octane recherche tel que précisé ci-dessus.
■ Si vous prévoyez de circuler dans des pays étrangers (véhicules avec système
DPF)
Vous risquez de ne pas trouver de diesel pauvre en soufre, vérifiez sa disponibilité
auprès de votre distributeur.
■ Si le moteur cogne
● Contactez un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre répara-
teur qualifié.
● Il se peut que vous entendiez un cognement léger et de courte durée lorsque vous
accélérez ou montez une côte. Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
NOTE
■ Mise en garde concernant la qualité du carburant essence
● N’utilisez aucun carburant inapproprié. Si du carburant inapproprié est utilisé, le
moteur risque d’être endommagé.
● N’utilisez pas d’essence contenant des additifs métalliques, comme le manganèse,
le fer ou le plomb, car cela risque d’endommager votre moteur ou le système anti-
pollution.
● N’ajoutez pas d’additifs pour carburant provenant du marché des pièces de
rechange et contenant des additifs métalliques.
● N’utilisez pas d’essence contenant un mélange de méthanol, comme M15, M85 ou
M100. L’utilisation d’essence contenant du méthanol peut endommager le moteur
ou provoquer une panne.
● Le carburant bioéthanol vendu sous des noms tels que “E50” ou “E85” et les carbu-
rants contenant une proportion élevée d’éthanol ne doivent pas être utilisés. Vous
pouvez utiliser de l’essence mélangée avec maximum 10 % d’éthanol dans votre
véhicule. L’utilisation d’un carburant contenant plus de 10 % d’éthanol (E10)
endommagerait le système de carburant du véhicule. Veillez à effectuer le plein de
carburant dans un lieu où les caractéristiques et la qualité du carburant peuvent
être garanties. En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou un répa-
rateur Toyota agréé, ou à tout autre réparateur qualifié.

6689-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
NOTE
■Mise en garde concernant la qualité du carburant diesel
● N’utilisez aucun carburant inapproprié. Si du carburant inapproprié est utilisé, le
moteur risque d’être endommagé.
● Véhicules avec système DPF : N’utilisez pas de carburant contenant plus de
10 ppm de soufre. L’utilisation d’un carburant avec une teneur en soufre si élevée
risque d’endommager le moteur.
● Pour les véhicules destinés à la zone UE : Le carburant FAME (ester méthylique
d’acide gras) vendu sous des noms tels que “B30” et “B100” et les carburants
contenant une proportion importante de FAME ne doivent pas être utilisés. L’utilisa-
tion de ces carburants pourrait endommager le système de carburant du véhicule.
En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé, ou à tout autre réparateur qualifié.
● Sauf véhicules destinés à la zone UE : Le carburant FAME (ester méthylique
d’acide gras) vendu sous des noms tels que “B30” et “B100” et les carburants
contenant une proportion importante de FAME ne doivent pas être utilisés. Votre
véhicule peut utiliser du diesel mélangé avec au maximum 5 % de biodiesel FAME
(B5) ou du diesel conforme aux normes européennes EN590/EN16734/EN15940*.
L’utilisation d’un carburant contenant plus de 5 % de FAME (B5) ou de diesel non
conforme aux normes européennes EN590/EN16734/EN15940* endommagerait
le système de carburant du véhicule. Veillez à effectuer le plein de carburant dans
un lieu où les caractéristiques et la qualité du carburant peuvent être garanties.
En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé, ou à tout autre réparateur qualifié.
*: Si le véhicule comporte une étiquette “XTL” sur la trappe à carburant, du XTL
(EN15940, diesel paraffinique) peut être utilisé.