TOYOTA MATRIX 2011 Manuel du propriétaire (in French)

379
4-3
. Entr etien à fai re s oi-même
4
Ent retien et soin
MATRIX_D
Liquid e de refroidisseme nt moteur
Le ni veau du li quide de r efroidiss ement est satisfaisan t l or squ'i l se
trou ve entr e les nive aux “FUL L” et “L OW ” du rés ervoi r, moteur f roid.
Bou cho n du vase d' expansio n
“FU LL” (maxi. )
“LOW ” (mini.)
Si le niveau est s ous le repèr e
“LOW ” ou juste des sus, fai tes
l' appoint en liqui de de
refroidiss ement, jusqu'au repèr e
“FULL” . (→ P. 479 )

380 4-3. Entre tie n à fai re s oi-même
MA TRIX_D
■Si le niveau du liquide de refroidissement r edescend peu de temp s
après l'appo int
Contrôlez visuellement le radiateur , les duri tes, le bouchon de vas e
d'ex pans ion de l iqui de de refr oidissement, le bouchon de radiateur , le
robinet de v idange et la pompe à eau.
Si vous ne trouvez aucune fuite, demandez à votre c oncessionnaire Toyot a
d'effectuer un contrôle sous pression du bouchon de radiateur et de
recherc her les fui tes éventuelles dans le c irc uit de r efroidissement.
■ Cho ix du liq uide de refro idissement
Utilisez uniquement du liquid e “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidisseme nt Toyota super l ongue durée» ou un équivalent haut de
gamme à bas e d'éthylène glycol, ne contenant ni silicates, ni ami nes, ni
nitrates , ni borates, et à technologie des acides organiques hy brides de
l ongue dur ée.
Ét ats- Unis :Le l iqui de “T oyota Super Long Life Cool ant” «Liqui de de
r efroidis sement T oyota super longue durée» es t un mélange
c ompos é à 50% de liquide de refroidis sem ent et à 50% d'eau
déminérali sée. (Protec tion antigel jusqu'à -31 °F [- 35°C])
Canada: Le liqui de “T oyota S uper Long Life Cool ant” «Liqui de de
r efroidis sement T oyota super longue durée» es t un mélange
c ompos é à 55% de liquide de refroidis sem ent et à 45% d'eau
déminérali sée. (Protec tion antigel jusqu'à -44 °F [- 42°C])
Pour de plu s ample s rens eignement s s ur le liquide de refr oidissement
moteur , consultez votr e c onces sionnaire T oyota.
AT TENTION
■Lorsqu e le mot eur est chau d
N'ouvrez pas le bouchon du v ase d'ex pans ion de l iquid e de refr oidissement.
Le liquide de refr oidissement, brûlant et s ous pres sion, r isque de gi cler dans
toutes les di rec tions si v ous enlev ez le bouchon de radiateu r, et de vous
brûler ou bl esser grièv ement.

381
4-3
. Entr etien à fai re s oi-même
4
Ent retien et soin
MATRIX_D
Radia teur et co ndenseur
Vé rifie z l e radiateu r et le co ndenseur et débar rassez- les de tou t
cor ps ét ranger.
Si v ous cons tate z que l'un ou l'aut re de ces organes est t rès
encrassé ou si vous n'êtes pas sû r de leur état , f ai tes contrôle r le
véh icule par vo tre co ncessionnai re Toyota.
NOT E
■Lo rsque vo us faites l'appoint en liq uide de ref roidissement moteur
Le li quide de refroidis sement n'est ni de l'eau pure, ni un anti gel clas sique.
Le dos age correc t entre eau et anti gel doit être res pecté pour garantir une
lubrifi cation, une protec tion anticorros ion et un r efroidis sement s uffisamment
performant s. V euille z li re av ec attention l'étiquette du bidon d' antigel ou de
li quide de refroidis semen t.
■ Si vou s renversez du liquid e de refroidissem ent
Rincez abondamment à l'eau c lai re pour év iter tout dommage aux pièces
mécaniques ou à la peinture.
ATTENTION
■Lo rsque le m oteur est chaud
Ne touchez ni au radiateur ni au condenseur, qui peuvent être très chauds et
donc vous brûler .

382 4-3. Entre tie n à fai re s oi-même
MA TRIX_D
Liquid e de frein
■ Contrôle du niv eau de liquid e
Le nivea u du li quide de fr ein d oit
se situer ent re les repère s “MAX ”
et “M IN” du rése rvoir.
V ér ifi ez le type de l iquide à utiliser et préparez l'ou tillag e dont vou s
av ez be soin.
■ Appoin t en liquid e
V ér ifi ez le type de l iquide à utiliser et préparez l'ou tillag e dont vou s
av ez be soin.
Fai tes g lisse r et tire z ve rs le ha ut
l e j oint cao utcho uc po ur le
d éfai re p artiellement , comme
ind iqué sur l a fi gu re.
Type de li quide Li
quide de frein FMVSS No.116 DOT 3 ou SAE
J 1703
Éléments Ento nnoir propre
1ÉTAPE

383
4-3
. Entr etien à fai re s oi-même
4
Ent retien et soin
MATRIX_D Décl
ipse z l es gr iffes e t re tire z l e
ca che d 'acc ès.
Ret irez le cap uch on du réservoi r.
Ajo utez l entem ent du li quide de frein t out en con trôlant l e
ni ve au de li quide.
2ÉTAPE
3ÉTAPE
■Le liq uide de frein est hydrophile (il absorbe l'humidité présent e dans
l'air)
T oute prés ence d'humi dité dans le liquide peut nuire dangereusement à
l'effi cac ité du freinage. Utili sez uniquement du liquide de frein venant d'un
bidon neuf.
AT TENTION
■Lo rsque vous remplissez le ré servoir
Faites attention car le l iquide de fr ein est un produit dangereux pour v os
y eux et v os mains ; en outr e, il détéri ore l es sur faces peintes .
En c as de projection de l iquide dans les y eux , rinc ez-les immédiatement à
l'eau c laire.
Si un i nconfort quel conque pers iste, c onsultez un médec in.
4ÉTAPE

384 4-3. Entre tie n à fai re s oi-même
MA TRIX_D
Batterie
Con trôlez la ba tteri e comme su it.
■ Extérieu r de la batterie
Vé rifiez que l es bor nes de la b atterie ne sont p as cor rodées, que
le s c onnexion s n e s ont pas de sse rrées, que les câb les ne s ont pas
ent aillé s et que la br ide est bi en se rrée.
Bornes
Brid e de maintien
C âbl e de masse
NOT E
■Cas où le niveau de liq uide est insuffisant o u excessif
Il est normal que le niveau du l iqui de de frei n bais se légèrement à mesure
de l 'us ure des pl aquettes de frein ou l orsque le ni veau dans l'ac cumulateur
es t élev é.
Si le rés ervoir doi t être fréquemment r empli, cela peut indi quer un problème
s ér ieux .
■Avant la mise en charge
La recharge de la batter ie produit des vapeurs d'hydrogè ne, les quelles sont
hautement i nflammables et explosives. Par c ons équent, av ant la mis e en
c harge:
● Si la mise en c har ge s 'effec tue alors que la batterie est en place dans le
v éhic ule, n'oubl iez pas de débrancher le c âble de mas se.
● Vérifiez que l'interrupteur marc he/arrêt du c hargeur est sur arrêt l orsque
v ous branc hez et débranc hez les câbles entre le c hargeur et la batterie.

385
4-3
. Entr etien à fai re s oi-même
4
Ent retien et soin
MATRIX_D
ATTENTION
■Ch imie de la b atterie
Les batteries conti ennent de l'acide sulfurique, une s ubstanc e tox ique et
c orrosiv e qui pr oduit des vapeurs d'hydrogène, hautement inflammables et
explos ives . P our réduire les risques d'ac cident grave, voire mor tel,
respectez les précautions suivantes lors que vous intervenez sur la batterie
ou à sa prox imité di recte:
● Ne prov oquez pas d'éti ncelles , par la mi se en c ontac t des bornes de la
batterie av ec un outi l.
● Ne fumez pas et ne c raquez pas d'allumette à prox imité de la batterie.
● Év itez tout contac t avec les yeux , la peau et l es vêtement s.
● N'ingérez ou n'inhalez jamais l'él ectrol yte.
● Portez des lun ettes de protec tion lorsque v ous travail lez à prox imité de la
batterie.
● Ne lai ssez pas les enfant s s 'approc her de la batterie.
■ Où charg er la b atterie en t oute sécurité
Rechargez toujours la batter ie à l'ai r li br e. Ne rechargez pas la batterie dans
un gar age ou un loc al fermé s ans aération s uffisante.
■ Comment mettre en charge la b atterie
Effectuez toujour s une charge lente (sous 5 A max imum). La batterie ris que
d'explos er si v ous essayez de la recharger plus vite.

386 4-3. Entre tie n à fai re s oi-même
MA TRIX_D
ATTENTION
■Mesures d'urgence con cernant l'électrolyte
● En c as de c ontac t de l'él ectrolyte avec les yeux
Rincez à l'eau c laire pendant 15 mi nutes au moins et c onsultez sans
attendre un médecin. Dans la mesure du pos sibl e, c ontinuez à mouiller les
y eux, à l'ai de d'une éponge ou d'une s erviette, pendant le trajet jusqu'au
c abinet médi cal le pl us proche ou les urgenc es.
● En c as de c ontac t de l'él ectrolyte avec la peau
Lavez abondamment la p artie touchée. Cons ultez immédiatement un
médec in si v ous res sentez une douleur ou une brûlure.
● En c as de c ontac t de l'él ectrolyte avec les vêtement s
Il risque de traverser les vêtement s et d'attei ndre la peau. Retirez
i mmédiatem ent le vêtement et appl iquez si néc essaire la pr océdure
déc rite préc édemment.
● En c as d' ingesti on accidentel le d'électrolyte
B uvez de l'eau ou du lai t en grande quantité. Prenez ensuite du lai t de
magnésium , un œuf frais battu ou de l 'huile v égétale. Cons ultez d'urgenc e
un méd ecin.
NOT E
■Lorsqu e vous rech argez la bat terie
Ne rec hargez jamais l a batterie al ors que le moteur est en marche. V eillez
égal ement à ce que to us les ac ces soires soient débranc hés.

387
4-3
. Entr etien à fai re s oi-même
4
Ent retien et soin
MATRIX_D
Liquid e de lave-g lace
Rés ervé aux véh icules com mercialisé s au x Ét ats- Unis
Si u n la ve-glace ne fo nctionn e pas, c'e st q ue le réser voir de la ve-
glace et vraisemblablement vide.
Ouvrez le couve rcle.
Aj ou tez du liquide de lave-glace .
R éser vé aux véh icul es com mercialisé s au Canada
Quan d un la ve-glac e ne fonctionn e pas ou le témoi n d' alerte de b as
nivea u de li quide de lav e-glace de pare-bris e est allumé , c'es t q ue l e
ré ser voi r de lave-gla ce est vra isembl ablem en t vi de. Aj outez du
liquide de lave- glace.
1ÉTAPE
2ÉTAPE
AT TENTION
■Lorsque vous ajoute z du liquide de la ve-g lace
Ne pas ajouter de liquide de lav e-glac e lorsqu e le m oteur es t ch aud ou
en m arche , ca r le liquide conti ent de l'alcool et p our rait pr ovoquer un
i ncendie en cas de débordemen t sur le moteur, etc .

388 4-3. Entre tie n à fai re s oi-même
MA TRIX_D
NOT E
■N'utilisez aucun autre p roduit que d u liquid e de lave-g lace
Ne remplac ez pas le l iquide de l ave-gla ce par de l'eau s avonneuse ou de
l'an tigel p our moteur .
Ces produit s risquent de la isser des trac es indélébiles sur la peinture du
v éhic ule.
■ Dilution d u liquid e de lave-g lace
V ous pouv ez diluer le l iqui de de lav e-glace dans l'eau s i néc essaire.
Consultez les températures de protec tion antigel indiquées sur le bid on de
li qui de de lav e-glace.