TOYOTA PRIUS 2017 Manuale duso (in Italian)

5016-1. Manutenzione e cura
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
6
Manutenzione e cura
NOTA
■Durante l’uso del lavaggio ad alta pressione
●Quando si lava il veicolo, fare attenzione a non indirizzare il getto d’acqua ad alta
pressione direttamente sulla telecamera (se in dotazione) o l’area circostante. In
seguito all’impatto provocato dall’acqua ad alta pressione, il dispositivo potrebbe
non funzionare normalmente.
● Non avvicinare la punta dell’ugello alle cuffie (copertura in gomma o resina), con-
nettori o seguenti parti. Se entrassero a contatto con un getto d’acqua ad alta pres-
sione, tali componenti potrebbero danneggiarsi.
• Parti della trasmissione
• Parti dello sterzo
• Parti delle sospensioni
• Parti dei freni
■ Quando si sollevano i bracci tergicristallo
Afferrare le parti con il gancio dei bracci tergi-
cristallo per sollevarli.
Non afferrare solo le spazzole del tergicristallo
per sollevarli per non deformarli.
Parti con gancio

5026-1. Manutenzione e cura
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
Pulizia e protezione degli interni del veicolo
●Rimuovere sporco e polvere usando un aspirapolvere. Pulire le superfici
sporche con un panno inumidito con acqua tiepida.
● Se non si riesce a rimuovere lo sporco, utilizzare un panno morbido inumi-
dito con detergente neutro diluito a circa l’1%.
● Strizzare il panno per eliminare l’acqua in eccesso e rimuovere del tutto le
rimanenti tracce di detergente e acqua.
● Rimuovere sporco e polvere usando un aspirapolvere.
● Eliminare sporco e polvere con un panno morbido inumidito con deter-
gente diluito.
Utilizzare una soluzione diluita in acqua con circa il 5 % di detergente neutro per
indumenti di lana.
●Strizzare il panno per eliminare l’acqua in eccesso e togliere accurata-
mente tutte le rimanenti tracce di detergente.
● Passare un panno morbido e asciutto sulla superficie per eliminare even-
tuali residui di umidità. Lasciare asciugare la pelle ponendo il veicolo in
una zona ventilata e all’ombra.
Eseguire le operazioni seguenti per proteggere gli interni del veicolo e
mantenerli in condizioni ottimali:
Protezione degli interni del veicolo
Pulizia delle parti in pelle

5036-1. Manutenzione e cura
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
6
Manutenzione e cura
●Rimuovere sporco e polvere usando un aspirapolvere.
● Rimuovere lo sporco con un panno morbido inumidito con detergente neu-
tro diluito a circa l’1%.
● Strizzare il panno per eliminare l’acqua in eccesso e rimuovere del tutto le
rimanenti tracce di detergente e acqua.
Pulire la bocchetta di aspirazione aria
eseguendo la seguente procedura
per evitare che si accumuli polvere e
simili e la ostruisca.
Sulla bocchetta di aspirazione aria è
installato un filtro.
Rimuovere la polvere dalla bocchetta
di aspirazione aria e dal filtro con un
aspirapolvere.
■ Manutenzione delle parti in pelle
Per conservare la qualità degli interni del veicolo, Toyota consiglia di pulirli almeno due
volte all’anno.
■ Pulizia con shampoo dei tappetini
In commercio sono disponibili svariati detergenti del tipo a schiuma. Per applicare la
schiuma servirsi di una spugna o di una spazzola. Sfregare con movimenti circolari
sovrapposti. Non usare acqua. Pulire le superfici sporche e lasciarle asciugare. Per
ottenere risultati ottimali, mantenere il tappetino il più asciutto possibile.
Pulizia delle parti in pelle sintetica
Pulizia della bocchetta di aspirazione aria della batteria ibrida (batteria
di trazione)
Procedura di pulizia

5046-1. Manutenzione e cura
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)■
Cinture di sicurezza
Pulire con detergente neutro e acqua tiepida servendosi di un panno o di una spugna.
Controllare inoltre periodicamente le cinture per verificare l’eventuale presenza di
usura eccessiva, sfilacciature o tagli.
■ Pulizia della bocchetta di aspirazione aria
●Se si continua a guidare il veicolo dopo che la polvere si è accumulata e ha ostruito
la bocchetta di aspirazione aria e il filtro, la batteria ibrida (batteria di trazione) si sur-
riscalda, riducendo l’autonomia del motore elettrico e aumentando il consumo di car-
burante. Pulire periodicamente la bocchetta di aspirazione aria per evitare
l’accumulo di polvere nella bocchetta di aspirazione aria e nel filtro.
● Un’errata manipolazione potrebbe causare danni al coperchio della bocchetta di
aspirazione aria. In caso di dubbi sulla pulizia del componente, rivolgersi a un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
● L’intervallo di pulizia necessario della bocchetta di aspirazione aria dipende
dall’ambiente di utilizzo del veicolo.
■ Se sul display multi-informazioni viene visualizzato “Manutenz. neces. per com-
ponenti raffred. batteria di trazione Cons. manuale utente”
●Se sul display multi-informazioni viene visualizzato “Manutenz. neces. per compo-
nenti raffred. batteria di trazione Cons. manuale utente”, la bocchetta di aspirazione
aria e il filtro potrebbero essere ostruiti dalla polvere accumulatasi. Consultare la pro-
cedura di pulizia e pulire la bocchetta di aspirazione aria.
● Se si continua a guidare il veicolo quando sul display multi-informazioni è visualiz-
zato “Manutenz. neces. per componenti raffred. batteria di trazione Cons. manuale
utente”, la batteria ibrida (batteria di trazione) potrebbe surriscaldarsi, riducendo
l’autonomia e aumentando il consumo di carburante, con conseguenti danni. Pulire
periodicamente la bocchetta di aspirazione aria per evitare l’accumulo di polvere
nella bocchetta di aspirazione aria e nel filtro.
● Se il messaggio di allarme continua a essere visualizzato sul display multi-informa-
zioni anche dopo aver pulito la bocchetta di aspirazione aria, far controllare il veicolo
presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro profes-
sionista debitamente qualificato ed attrezzato.

5056-1. Manutenzione e cura
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
6
Manutenzione e cura
AVVISO
■Acqua nel veicolo
●Non versare o spruzzare liquido nel veicolo, sul pianale, sulla bocchetta di aspira-
zione aria della batteria ibrida (batteria di trazione) o nel vano bagagli.
Se ciò si verificasse, la batteria ibrida (batteria di trazione), i componenti elettrici,
ecc. potrebbero funzionare in modo anomalo o prendere fuoco.
● Evitare che il cablaggio o i componenti del sistema di ritenuta supplementare
(SRS) all’interno del veicolo si bagnino. ( →P. 3 8 )
Eventuali anomalie elettriche possono causare l’entrata in funzione o il cattivo fun-
zionamento degli airbag, con conseguenti lesioni gravi, anche letali.
● Veicoli con caricabatterie wireless:
evitare che il caricabatterie wireless si bagni ( →P. 483). L’inosservanza di tale pre-
cauzione può provocare il surriscaldamento del caricabatterie o causare una
scossa elettrica con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
■ Pulizia degli interni (specialmente del pannello strumenti)
Non usare cera o detergente lucidante. Il pannello strumenti potrebbe essere riflesso
dal parabrezza, ostruendo la visuale del conducente e provocando un incidente, con
conseguenti lesioni gravi, anche letali.

5066-1. Manutenzione e cura
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
NOTA
■Prodotti detergenti per la pulizia
●Non utilizzare i seguenti detergenti poiché potrebbero far scolorire gli interni del
veicolo o provocare striature o altri danni alle superfici verniciate:
• Parti che escludono i sedili: sostanze organiche come benzene o benzina, solu-
zioni acide o alcaline, coloranti e candeggina
• Sedili: soluzioni acide o alcaline, come solventi, benzene e alcol
● Non usare cera o detergente lucidante. La superficie verniciata del pannello stru-
menti o di altre parti dell’abitacolo potrebbe rimanere danneggiata.
■ Prevenzione di danni alle superfici in pelle
Per evitare di danneggiare o deteriorare le superfici in pelle, osservare le seguenti
precauzioni:
●Rimuovere immediatamente qualsiasi traccia di sporco o polvere dalle superfici in
pelle.
● Non esporre il veicolo alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati. Par-
cheggiare il veicolo all’ombra, soprattutto in estate.
● Non collocare sui rivestimenti oggetti realizzati in vinile, plastica o contenenti cera,
in quanto possono aderire alle superfici in pelle in caso di significativo surriscalda-
mento dell’abitacolo.
■ Acqua sul pianale
Non lavare il pianale del veicolo con acqua.
Se l’acqua venisse a contatto con componenti elettrici, quali l’impianto audio, sopra
o sotto il pianale del veicolo, questi potrebbero risultare danneggiati. L’acqua
potrebbe anche far arrugginire la carrozzeria.
■ Durante la pulizia dell’interno del parabrezza (veicoli con Toyota Safety Sense)
Evitare che il detergente per vetri entri a contatto con la lente. Evitare inoltre di toc-
care la lente. ( →P. 287)
■ Pulizia dell’interno del lunotto
●Per la pulizia del lunotto non utilizzare detersivi per vetri in quanto si potrebbero
danneggiare i fili sbrinatore del lunotto termico. Utilizzare un panno inumidito con
acqua tiepida per pulire delicatamente il vetro. Detergere il cristallo con movimenti
paralleli ai fili sbrinatore.
● Fare attenzione a non rigare o danneggiare i fili sbrinatore.
■ Pulizia del finestrino laterale anteriore (veicoli con rivestimento protettivo UV)
Non utilizzare prodotti abrasivi o composti (ad esempio detergenti per vetri, deter-
genti, cere) per pulire i finestrini. Il rivestimento potrebbe danneggiarsi.
■ Quando pulire la bocchetta di aspirazione aria e il filtro
Non pulire la bocchetta di aspirazione aria e il filtro con acqua o altri liquidi.

5076-2. Manutenzione
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
6
Manutenzione e cura
Requisiti di manutenzione
Effettuare gli interventi di manutenzione programmata agli intervalli specificati
nel programma di manutenzione.
Per maggiori informazioni circa il programma di manutenzione, leggere il “Libretto
di manutenzione Toyota” oppure il “Libretto di garanzia Toyota”.
Commenti sulla manutenzione “fai da te”
Molti degli interventi di manutenzione sono facili e possono essere eseguiti dal pro-
prietario del veicolo. È necessaria solamente una minima esperienza nel campo
della meccanica e pochi attrezzi di base.
Si noti tuttavia che per alcuni interventi di manutenzione è richiesto l’uso di attrezzi
speciali e competenze specifiche. È pertanto necessario che questi interventi ven-
gano eseguiti da meccanici specializzati. Anche se si possiede esperienza mecca-
nica “fai da te”, è consigliabile che le riparazioni e gli interventi di manutenzione
vengano eseguiti presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato. I concessionari
e le officine autorizzate Toyota conservano un registro degli interventi di manuten-
zione e ciò potrebbe risultare utile se il veicolo dovesse richiedere un intervento
coperto da garanzia. Nel caso si decidesse di rivolgersi a un professionista qualifi-
cato ed attrezzato al di fuori della rete di assistenza Toyota per la riparazione o la
manutenzione del veicolo, è consigliabile assicurarsi che questo mantenga un regi-
stro degli interventi di manutenzione.
Per garantire una guida sicura ed economica, è essenziale provvedere
alla cura quotidiana e alla regolare manutenzione del veicolo. Toyota
raccomanda i seguenti interventi di manutenzione:
Manutenzione programmata
Manutenzione “fai da te”

5086-2. Manutenzione
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
■Dove ottenere assistenza per la manutenzione?
Per mantenere il proprio veicolo nelle migliori condizioni possibili, Toyota consiglia di
fare eseguire tutti gli interventi di manutenzione, le ispezioni e le riparazioni presso i
concessionari o le officine autorizzate Toyota, o presso altri professionisti debitamente
qualificati ed attrezzati. Per le riparazioni e gli interventi di manutenzione coperti da
garanzia, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, che utilizzerà
ricambi originali Toyota per riparare qualsiasi guasto riscontrato. Anche in caso di ripa-
razioni o interventi di manutenzione non coperti da garanzia, i vantaggi offerti dalla
rete di concessionari o di officine autorizzate Toyota sono numerosi in quanto, facendo
parte della rete Toyota, saranno in grado di risolvere qualsiasi problema riscontrato sul
veicolo.
Un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista debita-
mente qualificato ed attrezzato, eseguirà l’intera manutenzione programmata del vei-
colo in maniera affidabile ed economica, grazie all’esperienza acquisita sui veicoli
Toyota.
■ Il veicolo ha bisogno di riparazioni?
Fare attenzione nel caso in cui si verificassero cambiamenti delle prestazioni e nella
rumorosità del veicolo, e a tutti quei segnali visivi che indicano la necessità di un inter-
vento. Di seguito sono riportati alcuni degli indizi più importanti:
●Vuoti, funzionamento irregolare o battito in testa del motore
● Evidente calo di potenza
● Strani rumori provenienti dal motore
● Perdita di liquidi vari sotto il veicolo (si noti tuttavia che l’impianto dell’aria condizio-
nata scarica a terra acqua durante l’uso e che questa condizione è normale).
● Variazioni della rumorosità prodotta dall’impianto di scarico. (Ciò potrebbe indicare
una pericolosa perdita di monossido di carbonio. In tal caso, guidare con i finestrini
aperti e far controllare immediatamente l’impianto di scarico).
● Pneumatici apparentemente sgonfi, un fischio prodotto dagli pneumatici in curva, un
consumo degli pneumatici non uniforme
● Il veicolo tende verso un lato quando si guida su strada diritta e in piano
● Rumori anomali prodotti dal movimento delle sospensioni
● Perdita di efficienza dei freni; sensazione che il pedale del freno sia spugnoso; il
pedale tocca quasi il pianale; oppure il veicolo tende verso un lato quando si frena
● La temperatura del refrigerante del motore è costantemente più alta del normale
(→ P. 582, 640)
Se si dovesse rilevare la presenza di uno di questi segnali, portare al più presto il vei-
colo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro pro-
fessionista debitamente qualificato ed attrezzato. Il veicolo può avere bisogno di una
regolazione o di una riparazione.

5096-2. Manutenzione
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
6
Manutenzione e cura
AVVISO
■Se il veicolo non è sottoposto a una manutenzione adeguata
Una manutenzione inadeguata potrebbe provocare gravi danni al veicolo e lesioni
personali gravi, anche letali.
■ Manipolazione della batteria da 12 volt
Morsetti, terminali e accessori della batteria da 12 volt contengono piombo e compo-
sti di piombo che possono causare danni al cervello. Lavarsi le mani dopo averli
maneggiati. ( →P. 523)

5106-3. Manutenzione “fai da te”
PRIUS_OM_OM47B70L_(EL)
Precauzioni da osser vare durante la manutenzione
“fai da te”
Se si esegue personalmente la manutenzione del veicolo, assicurarsi di
seguire le procedure corrette illustrate nelle sezioni seguenti.
ElementiParti e attrezzi
Stato della batteria
da 12 volt (→P. 523) • Acqua calda
• Bicarbonato di sodio• Grasso
• Chiave convenzionale (per bulloni dei morsetti del termi- nale)
• Acqua distillata
Livello refrigerante
del motore/dell’unità
di gestione elettrica
( → P. 520) • “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante Toyota di
durata superiore) o refrigerante simile di alta qualità, a
base di glicole etilenico, che non contenga silicato,
ammina, nitriti e borati, prodotto con la tecnologia degli
acidi organici ibridi di lunga durata.
Il “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante Toyota di
durata superiore) è premiscelato con il 50 % di refrigerante
e il 50 % di acqua deionizzata.
• Imbuto (usato solo per aggiungere refrigerante)
Livello olio motore
(→ P. 517)
• “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore originale Toyota) o
equivalente
• Straccio o carta
• Imbuto (usato solo per aggiungere olio motore)
Fusibili ( →P. 557)• Fusibile con medesimo amperaggio dell’originale
Lampadine
(→ P. 561)
• Lampadina con lo stesso codice e caratteristiche di
potenza dell’originale
• Cacciavite a stella
• Cacciavite a testa piatta•Chiave
Radiatore e
condensatore
(→ P. 522)

Pressione di
gonfiaggio
pneumatici
(→ P. 542)• Manometro per la pressione degli pneumatici
• Sorgente di aria compressa
Liquido lavavetro
(→ P. 526)
• Acqua o liquido lavavetro contenente antigelo (per il peri-
odo invernale)
• Imbuto (usato solo per aggiungere acqua o liquido lavave-
tro)