TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

1592-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
AV I S O
nQuando carregar
Cumpra com as seguintes medidas de precaução.
O não cumprimento das mesmas pode provocar um acidente inesperado,
resultando em morte ou ferimentos graves.
lLigue a uma fonte de alimentação adequada para o carregamento. (P. 1 3 6 )
lVerifique se a entrada para a ficha de carregamento, cabo de carrega-
mento, ficha e tomada não têm impurezas.
lUtilize apenas tomadas onde a ficha possa ser devidamente inserida.
lNão efetue o carregamento se o cabo de carregamento estiver enrolado
ou embrulhado.
lNão deve enrolar o cabo de carregamento durante a sua utilização porque
o cabo pode sobreaquecer. Se não desenrolar o cabo de carregamento
quando este não estiver a ser utilizado, poderá resultar em estrangula-
mento ou poderá tropeçar.
lNão lave o veículo enquanto o cabo de carregamento estiver ligado ao
veículo e quando a tampa para o acesso ao carregamento estiver aberta.
lNão toque nos terminais da ficha de carregamento nem na entrada para a
ficha de carregamento com objetos metálicos (agulhas, etc.) nem com as
mãos, nem os coloque em curto-circuito com objetos estranhos.
lQuando fizer o carregamento no exterior, certifique-se que liga a uma
tomada à prova de água para utilização no exterior.
lNão insira a ficha se a tomada estiver coberta de água ou neve.
lEfetue estes procedimentos quando carregar, enquanto estiver a chover
ou a nevar.
• Certifique-se que há neve, água ou gelo acumulados em volta dos ter-
minais da ficha de carregamento e na entrada para a ficha de carrega-
mento. Retire cuidadosamente a neve, água ou gelo da ficha antes de
<00440003004c0051005600480055004c005500030051004400030048005100570055004400470044000300530044005500440003004400030049004c0046004b0044000300470048000300460044005500550048004a004400500048005100570052000300
470052000300590048007400460058004f00520011[
• Não ligue a ficha com as mãos molhadas. Para além disso, não permita
que a ficha ou a tomada se molhem.
lNão carregue o veículo se ocorrer trovoada.
lNão permita que o cabo de carregamento, ficha, ficha de carregamento e
CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga) fiquem por baixo
das rodas.
lInsira a ficha firmemente na tomada.
lNão utilize uma extensão ou um adaptador.

1602-2. Carregamento
AV I S O
nSe o indicador de aviso de erro do CCID (Dispositivo de Interrupção do
Circuito de Carga) acender ou piscar durante o carregamento
Pode haver uma fuga no circuito de alimentação ou uma avaria no cabo de
carregamento ou no CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga). Consulte P. 121 e siga os procedimentos corretivos. Se o indicador
de aviso de erro não apagar mesmo depois dos procedimentos corretivos,
pare imediatamente o carregamento, remova o cabo de carregamento e
contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profis-
sional igualmente qualificado ou equipado. Se continuar a carregar o veí-
culo neste estado pode provocar um acidente ou ferimentos graves.
nDepois de carregar
Remova a ficha se não a for utilizar durante um longo período de tempo.
A ficha ou a tomada podem acumular pó e sujidade, o que pode causar
uma avaria ou incêndio e, eventualmente, provocar morte ou ferimentos
graves.
nEquipamento para efetuar o carregamento
Existe equipamento para carregamento sob os bancos traseiros. Certifique-
-se que cumpre com as seguintes precauções no que diz respeito ao equi-
pamento para carregamento. O seu incumprimento poderá resultar em
morte ou ferimentos graves, tais como queimaduras e choques elétricos.
lO equipamento para carregamento fica quente durante o carregamento. Não
toque no equipamento para carregamento, uma vez que poderá queimar-se.
lNão desmonte, repare nem modifique o equipamento para carregamento.
Quando o equipamento para carregamento tiver de ser reparado, consulte
um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional
igualmente qualificado e equipado.

1612-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
ATENÇÃO
nQuando utilizar o cabo de carregamento ou outras peças
Para evitar danos no cabo de carregamento e nas peças relacionadas,
cumpra com as seguintes precauções.
lQuando interromper ou cancelar o carregamento, remova a ficha de car-
regamento antes de remover a ficha.
lQuando remover o cabo de carregamento, verifique se a ficha de carrega-
mento está desbloqueada.
lNão puxe a tampa da ficha de carregamento nem a tampa da entrada
para a ficha de carregamento com força.
lNão oscile a ficha de carregamento enquanto efetua o carregamento.
Tal poderá interromper o carregamento.
lNão insira nada para além da ficha de carregamento.
lQuando inserir ou remover a ficha da tomada, certifique-se que segura o
corpo da ficha.
lNão danifique a tampa da entrada para a ficha de carregamento com
objetos pontiagudos.
lNão puxe com força um cabo de carregamento que esteja preso ou
emaranhado.
Se o cabo estiver emaranhado, desembarace-o antes de o utilizar.
lQuando carregar a partir de um dispositivo externo, utilize o cabo de car-
regamento equipado na viatura.
nQuando carregar
Não insira a ficha na entrada para a ficha de carregamento.
A entrada para a ficha de carregamento pode estar danificada.
nDepois de carregar
lDepois de desligar a ficha de carregamento da entrada para a ficha de
carregamento, certifique-se que coloca a tampa na entrada para a ficha
de carregamento e fecha a tampa de acesso ao carregamento.
Se a tampa da entrada da ficha de carregamento não estiver colocada,
poderão entrar impurezas ou água na entrada da ficha de carregamento,
o que poderá causar danos no veículo. (Se a tampa de acesso ao carre-
gamento não estiver bloqueada, tenha cuidado pois esta pode abrir caso
toque na mesma.)
lDepois de remover a ficha da tomada, mantenha-a num local seguro, sem
humidade ou sujidade.
O cabo de carregamento ou a ficha podem ficar danificados se pisar o
cabo ou passar por cima do mesmo com o veículo.

1622-2. Carregamento
ATENÇÃO
nUtilizar um gerador de energia
Não utilize geradores de energia domésticos, tais como fonte de energia
para o carregamento.
Se o fizer, o carregamento pode ficar instável, a voltagem poderá não ser
suficiente e o indicador de aviso de erro no CCID (Dispositivo de Interrup-
ção do Circuito de Carga) do cabo de carregamento poderá piscar.
nIndicador da temperatura para utilização
lNão carregue se a temperatura exterior for de -30C ou inferior, uma vez
que é provável que o carregamento seja mais demorado e o equipamento
relacionado com o carregamento ficará danificado.
lNão deixe o veículo ou o cabo de carregamento em locais onde a tempe-
ratura exterior é inferior a -40C. O veículo ou o cabo de carregamento
provavelmente ficará danificado.
nEquipamento para carregamento
Devido ao ambiente no qual o equipamento de energia se encontra locali-
zado, o carregamento pode tornar-se instável devido a ruídos, a voltagem
pode não ser suficiente e o indicador de aviso de erro no CCID (Dispositivo
de Interrupção do Circuito de Carga) do cabo de carregamento pode piscar.

163
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
Utilizar a função de temporizador para o
carregamento
Quando registar a programação do carregamento, as definições que
se seguem serão alteradas.
nSelecionar o modo de carregamento
Pode selecionar um dos dois modos de carregamento a seguir indicados.
*: Pode haver um pequeno erro de cronometragem quando o carregamento for
iniciado devido ao estado da bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
n
Configuração repetida
O carregamento periódico pode ser definido selecionando o dia da
semana pretendido.
nConfiguração associada ao ar condicionado (“Climate Prep”)
(Preparar temperatura) (se equipado)
Quando o modo de carregamento for definido para “Departure”
(Hora de fim do carregamento), o sistema de ar condicionado do
veículo (P. 504) pode ser definido para entrar automaticamente
em funcionamento* de acordo com a hora definida.
Ao ajustar previamente a temperatura do habitáculo, os passageiros
podem usufruir de um ambiente interior agradável imediatamente após
entrarem no veículo.
*: O funcionamento inicia cerca de 10 minutos antes da hora de início definida.
O carregamento pode ser efetuado à hora pretendida, registando a
programação do carregamento. Para além disso, é possível definir
o temporizador de acordo com as suas preferências, tais como ter
o carregamento terminado à hora de partida ou o carregamento ser
feito à mesma hora em determinados dias.
Definições do temporizador do carregamento
Modo de carregamentoDescrição do funcionamento
“Star” (Hora de início do
carregamento)Inicia o carregamento à hora definida e termina-o
quando estiver completamente carregado.
*
“Departure” (Hora de
fim do carregamento)
Inicia o carregamento para que este termine à
hora definida. Quando esta definição for selecio-
nada, será possível utilizar a função associada ao
ar condicionado. (se equipado)

1642-2. Carregamento
nLigar e desligar “Charge Now” (carregar agora)
Mesmo que esteja registada uma programação de carregamento, o
carregamento não é iniciado antes da hora definida, mesmo que o
cabo de carregamento esteja ligado ao veículo. Para iniciar o car-
regamento imediatamente sem alterar a definição da programação
de carregamento, ligue “Charge Now” (Carregar agora) para can-
celar temporariamente a programação de carregamento e permitir
o carregamento imediatamente após ligar o cabo de carregamento.
nAlterar “Next Charging Event” (próxima ocorrência de carrega-
mento)
*1
É possível definir temporariamente a hora da próxima programação
de carregamento sem alterar a configuração repetida registada.
*2
*1: “Next Charging Event” (Próximo carregamento) refere-se à programação
de carregamento mais próxima da hora atual dentre as várias programa-
ções de carregamento. O temporizador do carregamento é calculado com
base no “Next Charging Event” (Próximo carregamento).
*2: Quando alterar “Next Charging Event” (Próximo carregamento), a programa-
ção de carregamento atual será temporariamente ignorada e o carregamento
não será executado até à hora especificada em “Next Charging Event” (Próxi-
mo carregamento). (Por exemplo, quando “Next Charging Event” (Próximo
carregamento) for definido para 2 dias mais tarde, mesmo que haja itens regis-
tados na programação de carregamento, o carregamento não será feito antes
da hora especificada em “Next Charging Event” (Próximo carregamento).
nDefinições do temporizador
É possível registar até 15 programações de carregamento.
n
Para se certificar que o temporizador do carregamento funciona devidamente
Verifique os itens que se seguem.
lAjuste o relógio para a hora certa (P. 196)
lCertifique-se que o interruptor “Power” está desligado
l
Depois de registar a programação de carregamento, ligue o cabo de carregamento
A hora de início do carregamento é determinada com base na programação
de carregamento no momento em que o cabo de carregamento foi ligado.
lDepois de ligar o cabo de carregamento, verifique se o indicador de carre-
gamento está a piscar (P. 117)
lNão utilize uma tomada que tenha a função de corte de alimentação
(incluindo a função de temporizador)
Utilize uma tomada que forneça eletricidade constantemente. Para toma-
das em que há corte de alimentação devido ao temporizador, etc., o carre-
gamento pode não ser levado a cabo de acordo com o plano se houver
corte de alimentação durante o tempo definido.

1652-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
nQuando o cabo de carregamento continua ligado ao veículo
Mesmo que tenham sido registadas várias programações de carregamento,
o próximo carregamento não será feito de acordo com o temporizador até
que o cabo de carregamento seja removido e ligado novamente depois do
carregamento estar terminado. Para além disso, quando a bateria do sistema
híbrido (bateria de tração) estiver completamente carregada, não será feito
nenhum carregamento de acordo com o temporizador.
n“Climate Prep” (Preparar temperatura) (se equipado)
lQuando a definição associada ao ar condicionado estiver ligada, o ar condi-
cionado funciona até à hora de arranque definida. Sendo assim, o ar condi-
cionado consome eletricidade e o carregamento pode não estar completo à
hora de arranque definida.
lSe a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) estiver completamente
carregada, o carregamento não será efetuado mesmo que a programação de
carregamento esteja definida. Contudo, se “Climate Prep” (Preparar tempera-
tura) estiver ligado, o ar condicionado funciona apenas uma vez quando esti-
ver próximo da hora definida em “Departure” (Hora do fim do carregamento).
Se isto acontecer, o ar condicionado vai consumir eletricidade e a carga
remanescente na bateria do sistema híbrido (bateria de tração) pode ser infe-
rior no momento do arranque.
nQuando as definições do temporizador forem ignoradas
Quando as operações que se seguem forem realizadas enquanto o temporizador
de carregamento estiver em pausa (“standby”), a programação de carregamento
será temporariamente cancelada e o carregamento será iniciado imediatamente.
l
Quando o sistema de ar condicionado com comando remoto(P. 516) for operado
lQuando ligar “Charge Now” (Carregar agora) (P. 171)
lQuando for realizada uma operação que cancela temporariamente o carre-
gamento utilizando o temporizador (P. 155)
nEfeitos da temperatura exterior
Quando o modo de carregamento estiver definido para “Departure” (Hora de
fim do carregamento), as definições do temporizador podem ser ignoradas
devido à temperatura exterior e o carregamento poderá iniciar imediatamente.
n
“Traction Battery Cooler” (Arrefecimento da bateria de tração) (se equipado)
(
P. 142)
Quando o carregamento ocorrer sem utilizar o temporizador, a função de arrefeci-
mento da bateria do sistema híbrido (bateria de tração) pode entrar em funciona-
mento dependendo da temperatura da bateria do sistema híbrido (bateria de tração).
lQuando o modo de carregamento estiver definido para “Start” (Hora de iní-
cio do carregamento), o arrefecimento será iniciado quando no momento
definido para o arranque do carregamento.
lQuando o modo de carregamento estiver definido para “Departure” (Hora
de fim do carregamento), o arrefecimento será iniciado cerca de 30 minutos
depois do momento definido para o arranque do carregamento. Contudo, se
não houver tempo para terminar o carregamento de acordo com a definição
do temporizador, a duração do arrefecimento da bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) pode ser reduzida e a função “Traction Battery Cooler”
(Arrefecimento da bateria de tração) pode não funcionar.

1662-2. Carregamento
Quando utilizar as definições do funcionamento do temporizador, uti-
lize o interruptor do temporizador do carregamento e interruptores de
controlo dos medidores.
Interruptor do temporizador do
carregamento
Interruptores de controlo dos
medidores (P. 1 9 1 )
Mostrador de informações múl-
tiplas
nRegistar a programação do carregamento
Pressione o interruptor do temporizador do carregamento.
O ecrã “Charge Schedule” (programação do carregamento) será exi-
bido no mostrador de informações múltiplas.
Pressione ou dos in-
terruptores de controlo do
medidores para selecionar
“Scheduled Events” (carre-
gamentos programados) e
depois pressione .
Será exibido o ecrã “Scheduled
Events” (carregamentos progra-
mados).
Pressione ou dos in-
terruptores de controlo dos
medidores para selecionar
“+”, e depois pressione .
Será exibido o ecrã “Edit Char-
ging Event” (editar ocorrência
de carregamento).
Procedimento de configuração
1
2
3
1
2
3

1672-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Pressione ou dos
interruptores de controlo dos
medidores para selecionar o
modo de carregamento/linha
de definições de horários e,
de seguida, pressione .
O ecrã do modo de carrega-
mento/definições dos horários
será exibido.
O mostrador do relógio (mostra-
dor de 12 horas/ mostrador de 24
horas) altera de acordo com as
definições do relógio. (P. 196)
Pressione ou dos
interruptores de controlo dos
medidores para selecionar o
item para alterar com o cursor
e, de seguida, pressione
ou para alterar a definição.
Defina o modo de carregamento
pretendido e o momento de início
(ou partida) do carregamento.
Quando o modo de carregamento for “Start” (Hora de início do carrega-
mento), define a hora de início do carregamento.
Quando o modo de carregamento for “Departure” (Hora de fim do carre-
gamento), define o término do carregamento.
Quando alterar as definições para as definições pretendidas, pressione
para voltar ao ecrã anterior.
Para ativar a configuração re-
petida, pressione ou
dos interruptores de controlo
dos medidores para selecio-
nar “Repeat” (Repetir) e, de
seguida, pressione .
Será exibido um ecrã onde pode
selecionar o dia repetido.
4
5
6

1682-2. Carregamento
Pressione ou dos
interruptores de controlo dos
medidores para selecionar o
dia pretendido para ativar a
configuração repetida e, de
seguida, pressione .
De cada vez que pressionar ,
a configuração repetida alterna
entre ligada e desligada.
Quando estiver configurado para ligado, o dia selecionado aparecerá
destacado e o temporizador do carregamento será repetido nesse dia.
É possível definir mais de um dia para ligado.
Se não existirem dias definidos para ligados, o carregamento só será
<00490048004c0057005200030047004800030044004600520055004700520003004600520050000300520003005700480050005300520055004c005d0044004700520055000300470058005500440051005700480003004400560003005300550079005b00
4c0050004400560003001500170003004b0052005500440056[.
Depois de alterar as definições para as definições pretendidas, pressione
para voltar ao ecrã anterior.
Quando modo de carrega-
mento estiver definido para
“Departure” (Hora de fim do
carregamento), defina “Cli-
mate Prep” (Preparar tempe-
ratura) (P. 163) para ligado
ou desligado.
(se equipado)
Para ligar a função e operar o ar condicionado, pressione ou nos
interruptores de controlo dos medidores para selecionar “Climate Prep”
(Preparar temperatura) e, de seguida, pressione .
De cada vez que pressionar , a função alterna entre ligada e desligada.
Depois da definição das ope-
rações estar terminada,
pressione .
Será exibido um ecrã no qual as
definições poderão ser guardadas.
Pressione ou dos interrup-
tores de controlo dos medidores
para selecionar “Yes” (Sim) e, de
seguida, pressione para guar-
dar as definições.
Se pretender alterar as definições, selecione “No” (Não) e repita o pro-
cedimento de definição desde o passo .
Depois da definição das operações estar terminada, quando o cabo de
carregamento estiver ligado ao veículo, o carregamento ocorrerá de
acordo com as definições do temporizador de carregamento.
7
8
9
3