TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

1512-2. Nabíjanie
2
Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)■"Traction Battery Cooler" (Chladenie trakčného akumulátora) (ak je vo
výbave)
●Keď má hybridný (trakčný) akumulátor vyššiu ako určitú teplotu a spínač
POWER je vypnutý, na multiinformačnom displeji sa zobrazí kontrolná obra-
zovka, ktorá signalizuje, či je "Traction Battery Cooler" v prevádzke. Približ-
ne 5 minút po voľbe "Yes" (Áno) na tejto obrazovke bude možná činnosť
systému.
●Keď je nabíjanie zahájené, "Traction Battery Cooler" bude v činnosti iba vte-
dy, keď bude hybridný (trakčný) akumulátor horúci.
●Indikátor nabíjania svieti, keď je "Traction Battery Cooler" v pohotovostnom
režime alebo v činnosti.
●"Traction Battery Cooler" bude v prevádzke maximálne približne 30 minút.
Keď je však nastavený čas "Departure" (Odjazd) (→S. 171) a nie je dosta-
točná doba medzi aktuálnym časom a časom, kedy bude nabíjanie dokon-
čené, doba činnosti "Traction Battery Cooler" môže byť kratšia.
●Keď je veľkosť zostávajúceho nabitia v hybridnom (trakčnom) akumulátore
malá, "Traction Battery Cooler" nemusí byť v prevádzke, aj keď je hybridný
(trakčný) akumulátor horúci.
●Ak sú vykonané nasledujúce činnosti, keď je "Traction Battery Cooler" v čin-
nosti, chladenie hybridného (trakčného) akumulátora sa zastaví.
• Sú otvorené dvere
• Je otvorená kapota
• Spínač POWER je zapnutý do akéhokoľvek režimu okrem vypnutia
• Je v činnosti alarm (ak je vo výbave) (→S. 88)
• Zaradená poloha je preradená do akejkoľvek polohy inej ako P
• Je v činnosti diaľkovo ovládaný systém klimatizácie (→S. 542)
• "Charge Now" (Nabíjať teraz) je v prevádzke (→S. 179)
• Veľkosť zostávajúceho nabitia hybridného (trakčného) akumulátora je
pod určenou veľkosťou
●Keď je spínač POWER vypnutý, na multiinformačnom displeji sa zobrazí
kontrolná obrazovka, ktorá signalizuje, či je "Traction Battery Cooler" v pre-
vádzke. Táto kontrolná obrazovka môže byť zapnutá a vypnutá v nastavení
"Meter Customize" (Prispôsobenie prístroja) na multiinformačnom displeji
(→S. 253). Keď je však kontrolná obrazovka nastavená na "Off" (Vypnuté),
"Traction Battery Cooler" nebude ďalej fungovať.
●"Traction Battery Cooler" používa napájanie z hybridného (trakčného) aku-
mulátora a externého zdroja elektrického prúdu.
• Keď je "Traction Battery Cooler" v činnosti, veľkosť zostávajúceho nabitia
hybridného (trakčného) akumulátora sa zvyšuje a znižuje v určitom roz-
sahu a nezvyšuje sa ako pri normálnom nabíjaní.
• Činnosť "Traction Battery Cooler" je rozpoznaná nabíjacím zariadením
ako nabíjanie. Nabíjacie zariadenie, ktoré vypočítava poplatky podľa
doby nabíjania, zahrnie túto dobu do poplatku.

1522-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Tipy pre nabíjanie
Aby bolo možné používať režim EV, odporúčame systematicky vo-
zidlo nabíjať.
Pred opustením domova
Aby ste mohli používať režim EV, nabite hybridný (trakčný) akumulátor
pred odjazdom doma.
Môže byť použitá funkcia časovača nabíjania (→S. 171) pre nastavenie
systému tak, aby bol pred vašim požadovaným časom odjazdu úplne nabi-
tý hybridný (trakčný) akumulátor. Je tiež možné nastaviť klimatizáciu, aby
pred vašim požadovaným časom odjazdu uviedla interiér do komfortného
stavu.
V cieľovom mieste
Použite verejnú nabíjaciu stanicu na nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora.
Ak v cieľovom mieste nie sú žiadne možnosti nabíjania, hybridný (trakčný)
akumulátor môže byť nabíjaný použitím režimu nabíjania hybridného
(trakčného) akumulátora. (→S. 99)
*
Táto kapitola vysvetľuje spôsoby používania funkcie nabíjania
tohto vozidla a kontrolu informácií týkajúcich sa nabíjania.
Systematické nabíjanie
1
2

1532-2. Nabíjanie
2
Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Pri parkovaní
U vozidiel so solárnym systémom nabíjania je vykonávané solárne nabíja-
nie, aby nabíjalo hybridný (trakčný) akumulátor, keď sú splnené nutné pod-
mienky, napr. pri parkovaní. (→S. 183)
Po návrate domov
Aby ste mohli jazdiť nabudúce, nabite hybridný (trakčný) akumulátor.
Nastavenie nabíjacieho plánu vám umožní nabíjať hybridný (trakčný) aku-
mulátor v požadovanej dobe, napr. neskoro v noci alebo skoro ráno.
Okrem toho, časovač nabíjania môže byť nastavený tak, aby automaticky
nabíjal hybridný (trakčný) akumulátor každý deň alebo v rovnakej dobe
v určitých dňoch. (→S. 171)
Vozidlá so solárnym systémom nabíjania:
Keď je hybridný (trakčný) akumulátor úplne nabitý, nabíjanie pomocou so-
lárneho systému nabíjania nie je vykonávané. Ak plánujete nejazdiť s vo-
zidlom niekoľko dní, zdržaním sa nabíjania vozidla až do doby tesne pred
plánovanú jazdu umožní solárnemu systému nabíjania, aby bol využívaný
efektívnejšie.
*: Keď používate režim nabíjania hybridného (trakčného) akumulátora pri par-
kovaní, uistite sa, že v blízkosti vozidla nie sú žiadne horľavé predmety
a že vozidlo je zaparkované v dobre odvetranej oblasti. (→S. 108)
3
4

1542-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Informácie týkajúce sa nabíjania môžu byť zobrazené a skontrolované
na multiinformačnom displeji vozidla.
■Pri nabíjaní
Keď sú akékoľvek dvere počas
nabíjania otvorené, môže byť
skontrolovaný aktuálny stav na-
bíjania a čas zostávajúci do do-
končenia nabíjania.
■Po dokončení nabíjania
Po dokončení nabíjania, keď je
prvýkrát hybridný systém na-
štartovaný, sa zobratí hlásenie
s podrobnými výsledkami nabí-
jania. Hlásenie sa tiež zobrazí,
ak niektorá činnosť nemôže byť
vykonaná, alebo počas nabíja-
nia dôjde k situácii, že nabíjanie
nemôže byť vykonané.
Keď sa zobrazí výstražné hlásenie, riaďte sa inštrukciami zobrazenými
na obrazovke. (→S. 192)
■Zobrazenie kombinovaného prístroja pri nabíjaní
Ak ubehne približne 100 sekúnd potom, ako je spínač POWER zapnutý do
režimu ZAPNUTÉ počas nabíjania, spínač POWER bude automaticky vypnu-
tý a zobrazenie zmizne.
Kontrola informácií týkajúcich sa nabíjania

155
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Čo musíte vedieť pred nabíjaním
Toto vozidlo je navrhnuté tak, aby umožňovalo nabíjanie z externého
zdroja elektrického prúdu použitím nabíjacieho kábla pre výhradné
použitie so štandardnou zásuvkou na striedavý prúd (AC) pre domác-
nosť.
Vozidlo sa však štandardne líši od štandardných domácich elektric-
kých spotrebičov nasledujúcim spôsobom, a nesprávne používanie by
mohlo spôsobiť požiar alebo elektrický šok s následkom smrteľného
alebo vážneho zranenia.
●Nabíjanie je navrhnuté tak, aby prebiehalo nepretržito pri 10 A po
dobu trvania nabíjania (až 3 hod. 10 minút). (→S. 148)
●Nabíjanie môže byť vykonávané vonku.
Aby nabíjanie prebehlo správne, dodržujte postup po prečítaní dole
uvedeného vysvetlenia. Nabíjanie by malo byť vykonávané iba opráv-
nenými vodičmi, ktorí sú úplne zoznámení s postupom nabíjania.
●Nabíjanie by nemalo byť vykonávané deťmi.
●Keď nabíjate pomocou nabíjacieho zariadenia, dodržujte postupy
pre používanie tohto zariadenia.
●Keď nabíjate použitím verejného nabíjacieho zariadenia, skontroluj-
te nastavenie funkcie časovača nabíjania.
• Keď je zaregistrovaný nabíjací plán, dočasne túto funkciu vypnite
alebo zapnite "Charge Now" (Nabíjať teraz). (→S. 177, 179)
• Keď je nabíjací plán na stavený na ON (Zapnuté), nabíjanie sa
nezaháji, aj keď je nabíjací kábel pripojený. Z dôvodu pripojenia
nabíjacieho kábla môže tiež vzniknúť nárok na poplatok.
Prečítajte si nasledujúce pokyny predtým, ako pripojíte nabíjací
kábel k vozidlu a budete nabíjať hybridný (trakčný) akumulátor.
Pokyny pre nabíjanie

1562-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Pred nabíjaním vždy skontrolujte nasledujúce položky.
●Parkovacia brzda je zabrzdená.(→S. 364)
●Svetlomety sú vypnuté alebo nastavené na AUTO a svetlá, napr.
varovné svetlá a vnútorné lampičky atď., sú vypnuté.
Ak sú tieto spínače svetiel zapnuté, potom tieto funkcie budú spotrebová-
vať elektrinu a doba nabíjania sa predĺži.
●Spínač POWER je vypnutý. (→S. 351)
Pred nabíjaním sa uistite, že jednotlivé časti nabíjacieho kábla sú
v dobrom stave. (→S. 135)
■Bezpečnostné funkcie
●Hybridný systém nie je možné naštartovať, ak je nabíjací kábel pripojený
k vozidlu, aj keď je ovládaný spínač POWER.
●Ak je nabíjací kábel pripojený, keď svieti indikátor "READY", hybridný sys-
tém sa automaticky vypne a jazda nebude možná.
●Keď je nabíjací kábel pripojený k vozidlu, zaradenú polohu nie je možné
prepnúť z P do inej polohy.
■Počas nabíjania
Ak dôjde k nasledujúcemu, nesignalizuje to však poruchu.
●Čas zahájenia nabíjania sa môže líšiť v závislosti na stave vozidla.
●Počas nabíjania môžete počuť zvuk ventilátora z vetracích otvorov prívodu
vzduchu chladenia nabíjacieho zariadenia. (→S. 159)
●Počas nabíjania a po ňom môžu byť zadné sedadlo a jeho okolitá oblasť,
v ktorej je inštalované nabíjacie zariadenia, horúce.
Pred nabíjaním overte nasledujúce
Kontrola nabíjacieho kábla

1572-2. Nabíjanie
2
Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)■Zníženie kapacity hybridného (trakčného) akumulátora
Kapacita hybridného (trakčného) akumulátora sa postupne znižuje, keď je
hybridný (trakčný) akumulátor používaný. Miera znižovania nabitia sa líši
podľa podmienok prostredia a spôsobu, akým je vozidlo používané. Dodržia-
vanie nasledujúcich pokynov môže pomôcť potlačiť znižovanie kapacity aku-
mulátora.
●Vyhnite sa parkovaniu vozidla v oblastiach s vysokou teplotou na priamom
slnku, keď je hybridný (trakčný) akumulátor úplne nabitý.
●Vyhnite sa častému náhlemu zrýchľovaniu a spomaľovaniu, keď idete v re-
žime EV.
●Vyhnite sa častej jazde najvyššou rýchlosťou pri EV jazde. (→S. 106)
●Nechajte nabitie hybridného (trakčného) akumulátora na nízkej úrovni, keď
nebudete s vozidlom dlhšiu dobu jazdiť.
Po overení, že sa režim EV prepol do režimu HV, vypnite spínač POWER.
●Používajte čo najviac funkciu časovač nabíjania, aby ste pred zahájením
jazdy úplne nabili hybridný (trakčný) akumulátor.
(→S. 171)
Taktiež, ak sa kapacita hybridného (trakčného) akumulátora zníži, skráti sa
vzdialenosť, ktorú je možné ujsť v režime EV. Výkon vozidla sa však znateľne
nezhorší.
■Keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakčného) akumulátora po nabí-
janí nízke
V nasledujúcich situáciách môže byť zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného) akumulátora po dokončení nabíjania menšie ako normálne, aby sa
ochránil systém (jazdný dosah EV po úplnom nabití akumulátora môže byť
kratší).
*
●Nabíjanie je vykonávané, keď je vonkajšia teplota nízka alebo vysoká
●Nabíjanie je vykonávané ihneď po jazde s vysokou záťažou alebo v extrém-
nom teple
Keď nedôjde k žiadnej z hora uvedených situácií a nastane drastický pokles
zostávajúceho nabitia hybridného (trakčného) akumulátora po dokončení na-
bíjania, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
*: Keď k tomu dôjde, aj napriek tomu, že zobrazenie zostávajúceho nabitia
hybridného (trakčného) akumulátora ukazuje, že je úplne nabitý, zostávajú-
ce nabitie rýchlo klesá, rýchlejšie ako normálne.

1582-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Výstraha pri nabíjaní
Ľudia s implantabilnými kardiostimulátormi alebo kardiostimulátormi pre re-
synchronizačnú terapiu by nemali vykonávať proces nabíjania. Mali by po-
žiadať niekoho iného, aby to vykonal.
●Nepribližujte k sebe nabíjacie zariadenie a nabíjací kábel pri nabíjaní.
<00330055005200460048005600030051004400450074004d00440051004c004400030050007b00e500480003005200590053004f005c005901160052005900440122000300fe004c00510051005200560122000300570044004e00ea0046004b0003005d00
440055004c004400470048005100740011[
●Nezostávajte vo vozidle počas nabíjania.
<00330055005200460048005600030051004400450074004d00440051004c004400030050007b00e500480003005200590053004f005c005901160052005900440122000300fe004c00510051005200560122000300570044004e00ea0046004b0003005d00
440055004c004400470048005100740011[
●Nevstupujte do vozidla, ani nevyzdvihujte čokoľvek z batožinového
priestoru.
<00330055005200460048005600030051004400450074004d00440051004c004400030050007b00e500480003005200590053004f005c005901160052005900440122000300fe004c00510051005200560122000300570044004e00ea0046004b0003005d00
440055004c004400470048005100740011[
■Keď je nabíjací kábel pripojený k vozidlu
Neovládajte radiacu páku.
V nepravdepodobnom prípade, že je poškodený nabíjací kábel, zaradená
poloha sa môže prepnúť z P do inej polohy a vozidlo by sa mohlo pohnúť,
a to môže viesť k nehode.
UPOZORNENIE
■Pokyny pre manipuláciu s nabíjacím káblom
Dodržujte nasledujúce pokyny. Nedodržanie týchto pokynov by mohlo spô-
sobiť poškodenie nabíjacieho kábla a nabíjacej zásuvky.
●Zasuňte nabíjací konektor priamo do nabíjacej zásuvky.
●Po zasunutí nabíjacieho konektora na neho nevyvíjajte nadmernú silu ani
konektor neotáčajte. O konektor sa tiež neopierajte alebo na neho neve-
šajte žiadne premety.
●Nešliapnite alebo nezakopnite o nabíjací kábel.
●Pred vybratím nabíjacieho konektora sa uistite, že je odomknutý.
(→S. 166)
●Po vybratí nabíjacieho kábla ho ihneď vráťte na jeho riadne miesto.
●Po vybratí nabíjacieho konektora bezpečne nasaďte uzáver nabíjacej zá-
suvky.

1592-2. Nabíjanie
2
Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Vetracie otvory prívodu vzduchu chladenia nabíjacieho zariadenia
●Neblokujte vetracie otvory prívodu vzduchu pomocou poťahov sedadla
alebo batožinou
●Ak sú vetracie otvory prívodu vzduchu upchaté prachom, vyčistite ich po-
mocou vysávača
●Nedovoľte, aby sa do vetracích otvorov prívodu vzduchu dostala voda ale-
bo cudzie látky
●Nerozlejte veľké množstvo vody v blízkosti vetracích otvorov prívodu
vzduchu
Ak dôjde k rozliatiu vody, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spo-
ľahlivým servisom, a pred prehliadkou hybridný (trakčný) akumulátor
nenabíjajte.
Mriežky pod zadnými sedadlami sú chla-
diace vetracie otvory prívodu vzduchu
pre nabíjacie zariadenia umiestnené pod
zadnými sedadlami.
Uistite sa, že dodržiavate nasledujúce
pokyny týkajúce sa chladiacich vetracích
otvorov prívodu vzduchu. Nedodržanie
týchto pokynov môže viesť k poruche
systému nabíjania.

1602-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Ako nabíjať
→S. 156
Pripravte si nabíjací kábel.
Keď používate nabíjací kábel
režimu 2:
Uchopte teleso zástrčky a za-
suňte ho pevne do zásuvky.
Ak máte diaľkový spínač, zapnite ho.
Skontrolujte, či indikátor napájania
na CCID (Prerušovacie zariadenie
nabíjacieho obvodu) svieti. (Ak ne-
svieti, viď S. 187)
Použite povrázok atď., aby ste za-
vesili CCID (Prerušovacie zariade-
nie nabíjacieho obvodu) na háčik
alebo podobný záves, keď je na
zástrčku a zásuvku vyvíjaná záťaž
z dôvodu inštalačnej výšky zástrčky.
Táto kapitola vysvetľuje postup pre nabíjanie hybridného (trakč-
ného) akumulátora dodávaným nabíjacím káblom.
Keď používate nabíjaciu stanicu, dbajte na to, aby ste si prečítali
pokyny pre ovládanie na nabíjacej stanici.
Keď je zaregistrovaný nabíjací plán, uistite sa, že je pred nabíjaním
zapnuté "Charge Now" (Nabíjať teraz). (→S. 179)
Pred nabíjaním overte nasledujúce
Pri nabíjaní
1
2