TOYOTA PROACE 2016 Betriebsanleitungen (in German)

311
8
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Kennzeichenleuchten
(Heckflügeltüren mit Fenstern)
Ty p A, W5W-5W
F Entfernen Sie die Kunststoffverkleidung mit Hilfe eines dünnen Schraubendrehers.
F Drücken Sie die Leuchte durch die Öffnung mit einem Schraubendreher nach außen.
F Klemmen Sie den Steckverbinder ab.
F Entfernen Sie die Leuchte.
F Lösen Sie die Lampenfassung, indem Sie sie um eine Vierteldrehung entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
F Tauschen Sie die defekte Glühlampe aus.
Drücken Sie beim Wiedereinbau auf die
Glühlampe, um sie zu befestigen.
Zusatzbremsleuchte
(Heckflügeltüren mit Fenstern)
Ty p A , W5W-5W
Drücken Sie beim Wiedereinbau auf die
Abdeckung, um diese einzurasten.
F Öffnen Sie die linke hintere Tür.
F Führen Sie einen dünnen Schraubenzieher
in eine der Kerben außen an der
Abdeckung ein.
F Drücken Sie sie nach außen, um sie zu lösen.
F Ziehen Sie die Abdeckung ab.
F Wechseln Sie die defekte Glühlampe aus.
Proace_de.indb 31122/07/2016 14:45

312
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Deckenleuchten
(vorne und hinten)
Ty p A, W5W-5W
F Lösen Sie die Clips an der transparenten Abdeckung, indem Sie einen
Schraubendreher in die Schlitze auf beiden
Seiten der Deckenleuchte schieben.
F Ziehen Sie an der Leuchte und tauschen Sie sie aus.
F Rasten Sie die transparente Abdeckung wieder ein und überprüfen Sie, dass sie
richtig arretiert ist.
Proace_de.indb 31222/07/2016 14:45

313
8
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Schlussleuchten
(Heckklappe)
Für weitere Informationen zum Austausch
einer Glühlampe und insbesondere zu den
Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
F Halten Sie die Leuchte fest, drücken Sie auf den Clip innen und ziehen Sie die
Leuchte vorsichtig heraus.
F Klemmen Sie den Elektrosteckverbinder ab.
F Finden Sie die defekte Lampe und öffnen
Sie dann den Kofferraum.
Bei Fahrzeugen mit Verkleidung innen an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder eine andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt wenden..
1. Bremsleuchten / Standleuchten
Ty p B , P21/5W-21/5W
2. Blinkleuchten
Ty p B , PY21W-21W (bernsteingelb)
3. Rückfahrleuchten
Ty p B , P21W-21W
4. Nebelschlussleuchte / Standleuchten
Ty p B , P21/4W-21/4W F Entfernen Sie den Deckel von innen, wenn
Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.
F Drücken Sie von außen auf die Clips innen in der Kunststoffverkleidung und kippen
Sie sie nach außen, um sie zu entfernen.
F Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben. F Drücken Sie die drei Laschen leicht
nach außen und ziehen Sie dann die
Lampenfassung heraus.
F Entfernen Sie die defekte Glühlampe, indem Sie vorsichtig darauf drücken
und sie im Uhrzeigersinn um eine
Viertelumdrehung drehen.
F Tauschen Sie die Glühlampe aus.
Gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Proace_de.indb 31322/07/2016 14:45

314
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Drücken Sie beim Wiedereinbau auf die
Abdeckung, um diese einzurasten.
F Lösen Sie die Clips der Verkleidung an
beiden Enden, indem Sie sie nach oben
und unten schwenken.
F
Ziehen Sie an der Verkleidung, um die mittleren
Clips zu lösen; bauen Sie sie dann aus.
F Drücken Sie die Leuchte über die Öffnung und mit Hilfe eines Schraubendrehers nach
außen.
F Klemmen Sie den elektrischen Steckverbinder ab.
F Entfernen Sie die Leuchte.
F
Lösen Sie die Lampenfassung mit einer
Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn.
F Tauschen Sie die defekte Lampe aus.
Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Für den Wiedereinbau der Leuchte und der
Verkleidung, drücken Sie darauf, um sie
einzurasten.
Zusatzbremsleuchte
(Heckklappe)
Ty p A , W5W-5W
Kennzeichenleuchten
(Heckklappe)
Ty p A, W5W-5W
F Kennzeichenleuchten (Heckklappe) F Führen Sie einen dünnen Schraubenzieher
in eine der Kerben außen an der
Abdeckung ein.
F Drücken Sie sie nach außen, um sie zu lösen.
F Ziehen Sie die Abdeckung ab.
F Wechseln Sie die defekte Glühlampe aus.
Proace_de.indb 31422/07/2016 14:45

315
8
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Deckenleuchten
(vorne und hinten)
Wenden Sie sich zum Austausch dieses Typs
von LED-Leuchten und Leuchtenführungen
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder an eine andere
qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt. Wenden Sie sich zum
Austausch dieses Typs von LED-Leuchten
und Leuchtenführungen an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder an eine andere qualifizierte und
entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Das Toyota -Händlernetz bietet Ihnen ein
Ersatzset für Leuchtdioden (LED) an.Rückfahrleuchten
Für weitere Informationen zum
Lampenwechsel und insbesondere zu den
Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
Fahrgestell mit Führerhaus
F Suchen Sie die defekte Leuchte.
F Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben des durchsichtigen
Blocks.
F Ziehen Sie den Block zu sich heran.
F Entfernen Sie die defekte Leuchte, indem Sie leicht darauf drücken und dann um eine
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen.
F Tauschen Sie die Glühbirne aus.
1.
Blinkleuchten
Ty p B , P21W-21W
2. Bremsleuchten
Ty p B , P21W-21W
3. Standleuchten
Ty p B , R10W-10W
4. Rückfahrleuchten
Ty p B , P21W-21W
5. Nebelschlussleuchte
Ty p B , P21W-21W Gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Proace_de.indb 31522/07/2016 14:45

316
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Zum Lösen des Deckels zuerst oben links, dann rechts, ziehen.
F Lösen Sie den Deckel vollständig. In Ordnung
Defekt
Zange
Zugang zum Werkzeug
F Nehmen Sie die Zange aus ihrer Aufnahme heraus.
Die Zange zum Abziehen der Sicherungen befindet
sich hinter dem Deckel des Sicherungskastens, an
der Säule des Armaturenbretts.
Vor dem Austausch einer Sicherung:
F muss die Störungsursache ermittelt und behoben werden,
F müssen alle elektrischen Verbraucher ausgeschaltet werden,
F muss das Fahrzeug stehen und die Zündung ausgeschaltet werden,
F muss die defekte Sicherung anhand der Zuordnungstabellen und Schaltpläne auf
den folgenden Seiten bestimmt werden.
Austausch einer Sicherung
Bei Arbeiten an den Sicherungen sind folgende
Hinweise unbedingt zu beachten:
F Benutzen Sie die Spezialzange, um die Sicherung abzuziehen und überprüfen Sie
den Draht auf seinen Zustand,
F ersetzen Sie die defekte Sicherung immer durch eine Sicherung gleicher Stärke
(gleicher Farbe); eine abweichende Stärke
kann zu einer Funktionsstörung führen
(Brandgefahr).
Falls Sicherung nach dem Erneuern schnell
wieder durchbrennt, die Fahrzeugelektrik
von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Der Austausch einer anderen als in den nachfolgenden
Tabellen aufgelisteten Sicherung kann zu einer
schwer wiegenden Störung an Ihrem Fahrzeug führen.
Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
Austausch einer Sicherung
Proace_de.indb 31622/07/2016 14:45

317
8
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Für die Behebung von Funktionsstörungen,
deren Ursache der Einbau und die Ver wendung
von elektrischem Zubehör ist, welches nicht
von Toyota geliefert und empfohlen wird
und/oder nicht nach den entsprechenden
Richtlinien des Herstellers eingebaut wurde,
übernimmt Toyota grundsätzlich keine Haftung,
leistet keinen Ersatz und erstattet nicht die
daraus entstandenen Instandsetzungskosten,
insbesondere wenn der Verbrauch aller
angeschlossenen Zubehörgeräte mehr
als 10 mA beträgt.
Einbau von elektrischem
Zubehör
Die elektrische Anlage Ihres Fahrzeugs wurde so
konzipiert, dass sie mit der elektrischen Serien-
oder Sonderausstattung störungsfrei funktioniert.
Vor Einbau von anderen elektrischen Ausrüstungen
oder Zubehör unbedingt einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder eine andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt konsultieren.
Für weitere Informationen zum Einbau
einer Anhängerkupplung oder einer
Ausstattung vom Typ TA XI, wenden Sie
sich bitte an einen Vertreter des Toyota-
Händlernetzes.
Sicherungen am
Armaturenbrett
Der Sicherungskasten befindet sich im unteren
Teil des Armaturenbretts (auf der linken Seite).
Zugang zu den Sicherungen
F Lösen Sie den Deckel durch Ziehen an der
linken Seite und dann an der rechten Seite.
Proace_de.indb 31722/07/2016 14:45

318
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Sicherung N r. Stärke
(A) abgesicherter Stromkreis
F1 10Elektrische Servolenkung, Schalter Kupplung
F4 15Hupe
F5 20Pumpe Scheibenwaschanlage vorne/hinten
F6 20Pumpe Scheibenwischer vorne/hinten
F7 1012V-Anschluss für Zubehör hinten
F8 20Einfache oder doppelte Scheibenwischer hinten
F10/F11 30Schlösser innen, außen, vorne und hinten
F13 10Klimaanlagenschalter vorne, Autoradioschalter, Schalthebel,
Head-up-Display
F14 5Alarm, ER A-GLONASS Notrufsystem.
F17 5Kombiinstrument
F19 3Schalter am Lenkrad
F21 3«Intelligentes Zugangs- und Startsystem» oder Zündschalter.
F22 3Regen- und Helligkeitssensor, Multifunktionskamera
F23 5Anzeige für nicht angelegten bzw. abgelegten Gurt
F24 5Touchscreen, Rückfahrkamera und Einparkhilfe
F25 5Airbags
F29 20Autoradio, Touchscreen, CD-Player, Navigation
F31 15Autoradio (+ Batterie)
F32 1512V-Anschluss für Zubehör vorne
F34 5Toter-Winkel-Assistent, elektrische Schalter für die
Außenspiegel
F35 5Beheizbare Düsen, Schalter für die Leuchtweitenverstellung
der Scheinwerfer
F36 5Aufladen der tragbaren Lampe, hintere DeckenleuchteVersion 1 (Eco)
Die Sicherungen, die hier nachstehend beschrieben
werden, variieren je nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs.
Proace_de.indb 31822/07/2016 14:45

319
8
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Sicherung N r. Stärke
(A) abgesicherter Stromkreis
F1 3«Intelligentes Zugangs- und Startsystem» oder Zündschalter.
F5 5Touchscreen, Rückfahrkamera und Einparkhilfe
F7 10Klimaanlagenschalter hinten, HiFi-Verstärker
F8 20Einfache oder doppelte Scheibenwischer hinten
F10/F11 30Schlösser innen, außen, vorne und hinten
F12 3Alarm
F17 1012V-Anschluss für Zubehör hinten
F18 5ER A-GLONASS Notrufsystem.
F21 3Aufladen Handlampe, Deckenleuchte hinten
F22 3Beleuchtung Handschuhfach, Deckenleuchten hinten
F23 5Toter-Winkel-Assistent, elektrische Schalter für die
Außenspiegel
F24 5Schalter am Lenkrad
F25 5Schalter für die Leuchtweitenverstellung der Scheinwer fer
F26 3Anzeige für nicht angelegten / abgelegten Gurt
F27 3Regen- und Helligkeitssensor, Multifunktionskamera
F28 10Schalter Klimaanlage vorne, Radioschalter, Schalthebel,

Head-up-Display
F30A oder B 15Autoradio (+ Batterie)
F31 5Airbags
F33 1512V-Anschluss für Zubehör vorne
F35 5Kombiinstrument
F36 20Autoradio, Touchscreen, CD-Player, NavigationVersion 2 (Full)
Die Sicherungen, die hier nachstehend beschrieben
werden, variieren je nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs.
Proace_de.indb 31922/07/2016 14:45

320
Bei Pannen und Störungen
Jumpy _de_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Sicherungen im Motorraum
F Entriegeln Sie die beiden Riegel A.
F Entfernen Sie den Deckel.
F Ersetzen Sie die Sicherung.
F Schließen Sie nach dem Austausch den Deckel sorgfältig und verriegeln Sie die
beiden Riegel A, um die Dichtigkeit des
Sicherungskastens zu gewährleisten. Sicherung
N r. Stärke
(A) abgesicherter Stromkreis
F12 5Beheizbare Düsen
F14 25Pumpe Scheibenwaschanlage vorne und hinten
F15 5Frontradar für automatisches Bremsen, elektrische
Servolenkung
F17 10Zentralsteuergerät BSI
F19 30Motor Scheibenwischer vorne
F20 15Pumpe Scheibenwaschanlage vorne und hinten
F21 20Pumpe Scheinwerferwischer
F22 15Hupe
F23 15Fernlicht rechts
F24 15Fernlicht links
Der Sicherungskasten befindet sich im
Motorraum neben der Batterie.
Die Sicherungen, die hier nachstehend beschrieben werden, variieren je nach Ausstattung Ihres Fahrzeugs.
Zugang zu den Sicherungen
Proace_de.indb 32022/07/2016 14:45