TOYOTA PROACE 2019 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

21
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
+ Variklio
autodiagnostikos
sistema
dega tolygiai, susieta
su lempute STOP
Nustatytas rimtas variklio sutrikimas. Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
saugumo.
Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su
Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Dyzelinio
variklio
pašildymo dega tolygiai
Kontakto raktas yra pasuktas į
2-ą ją padėtį (į jungtas kontaktas).
Arba
Buvo paspaustas užvedimo mygtukas
START/STOP . Prieš užvesdami palaukite, kol lemputė užges.
Užgesus lemputei variklis užsiveda tuoj pat, jeigu:
- yra nuspausta sankaba, kai pavarų dėžė rankinė,
-
laikomas paspaustas stabdžių pedalas, kai pavarų
dėžė automatinė arba automatizuota.
Lemputės degimo trukmė priklauso nuo oro sąlygų
(esant stipriam šalčiui - maždaug iki trisdešimties
sekundžių).
Jei variklis neužsivedė, iš naujo į junkite kontaktą, vėl
palaukite, kol užges lemputė, ir užveskite variklį.
Variklio
autodiagnostikos
sistemos
dega tolygiai
Taršos mažinimo sistema yra
sugedusi. Užvedus variklį lemputė turi užgesti.
Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
mirksi Variklio valdymo sistema yra
sugedusi. Kyla pavojus sugadinti katalizatorių.
Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
+ dega tolygiai, susieta
su lempute SERVICENustatytas nežymus variklio
sutrikimas. Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2125/07/2016 06:50

22
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS) dega tolygiai, kartu
veikia garsinis
signalizatorius ir
rodomas pranešimas Nepakankamas vieno ar kelių ratų
padangų oro slėgis.
Kaip galima greičiau patikrinkite padangų oro slėgį.
Šį tikrinimą patartina atlikti padangoms esant šaltoms.
Po kiekvieno padangos(-ų) pripūtimo, taip pat rato(-ų)
pakeitimo jūs turite vėl nustatyti sistemą į pradžią
(inicijuoti).
Daugiau informacijos apie
padangų oro slėgio
įspėjamąją sistemą Tyre Pressure Warning System
(TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
+ mirksi, paskui
dega tolygiai, kartu
užsidega priežiūros
lemputėSistemoje atsirado gedimų: padangų
oro slėgis nebetikrinamas.
Kai tik galite, patikrinkite padangų oro slėgį.
Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui
arba kitam kvalifikuotam specialistui.
Paspausti stabdį dega tolygiai Turi būti paspaustas stabdžių
pedalas. Kai automobilis turi automatinę arba automatizuotą
pavarų dėžę, prieš atleisdami stovėjimo stabdį veikiant
varikliui paspauskite stabdžių pedalą, kad nebūtų
blokuojama pavarų svirtis ir galėtumėte išjungti iš
padėties
P arba N.
Jei norėsite atleisti stovėjimo stabdį nespausdami
stabdžių pedalo, ši lemputė liks degti.
Nuspausti
sankabą dega tolygiai
Kai su sistema "Stop & Start"
variklis yra išsijungęs į padėtį
STOP, jo užsivedimas START būdu
atmetamas, nes sankabos pedalas
nėra iki galo nuspaustas. Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, būtina
iki galo nuspausti sankabos pedalą, kad variklis galėtų
užsivesti START būdu.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2225/07/2016 06:50

23
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ratų
antiblokavimo
(ABS)dega tolygiai
Yra sugedusi ratų antiblokavimo
sistema. Automobilyje lieka veikti paprasta stabdžių sistema.
Važiuokite atsargiai, nedideliu greičiu ir nedelsdami
išjunkite variklį ir susisiekite su Toyota atstovu arba
kitu kvalifikuotu specialistu.
Kontrolinė lemputė
BūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
For ward
collision warning
/ Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection mirksi
Sistema ima veikti. Sistema trumpai staigiai stabdo, kad sumažintų greitį
dėl susidūrimo su priekyje važiuojančiu automobiliu
pavojaus.
dega tolygiai, kartu
pasirodo pranešimas
ir veikia garsinis
signalizatorius Sistema yra sugedusi.
Nedelsdami užpildykite rezervuarą Toyota atstovo
arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
dega tolygiai, kartu
pasirodo pranešimas Sistema yra išjungta (išjungiama
naudojantis meniu). Daugiau informacijos apie padangų oro slėgio
įspėjamą ją sistemą Tyre Pressure Warning System
(TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
Dalelių filtro
(dyzelinio v.) dega tolygiai, kartu
įsijungia garsinis
signalas ir pasirodo
pranešimas apie
pavojų užsikimšti
dalelių filtrui Tai rodo, kad pradėjo užsikimšti
dalelių filtras.
Tam, kad būtų išvalytas filtras, kai eismo sąlygos
leidžia, pavažiuokite ne mažesniu kaip 60 km/h
greičiu, kol užges lemputė.
dega tolygiai, kartu
įsijungia garsinis
signalas ir pasirodo
pranešimas apie
nepakankamą dalelių
filtro priedo lygį Tai rodo minimalų priedo lygį
bakelyje.
Nedelsdami užpildykite rezervuarą Toyota atstovo
arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2325/07/2016 06:50

24
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Priekinės
keleivio oro
pagalvės dega tolygiai saugos
diržų ir oro pagalvės
lempučių displėjuje Keleivio pusėje ant priekinio skydo
esantis jungiklis yra į jungtas į
padėtį
OFF .
Priekinė keleivio oro pagalvė yra
atjungta.
Galite įtaisyti atgręžtą atgal vaiko
kėdutę, išskyrus atvejį, kai sutrikęs
oro pagalvės veikimas (dega oro
pagalvių įspėjamoji lemputė). Norėdami į jungti keleivio oro pagalvę perjunkite
jungiklį į padėtį "
ON"; tokiu atveju šioje vietoje
nebebus galima įrengti atgal atgręžtos vaiko kėdutės.
Oro pagalvių
užsidega laikinai Ji užsidega kelioms sekundėms, po
to užgęsta, kai į jungiamas kontaktas. Užvedus variklį ji turi užgesti.
Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
dega tolygiai Viena iš sistemų - oro pagalvių arba
pirotechninių diržų įtempiklių - yra
sugedusi. Kreipkitės į įgaliotą Toyota atstovą arba mechaniką,
arba kitą atitinkamai kvalifikuotą ir tinkamą įrangą
turintį specialistą.
Keleivio oro
pagalvės dega tolygiai
Ant priekinio skydo keleivio pusėje
esantis jungiklis yra į jungtas į
padėtį "ON ".
Priekinė keleivio oro pagalvė yra
įjungta.
Tokiu atveju neįtaisykite atgal
atgręžtos vaiko sėdynės ant priekinės
keleivio sėdynės. Jei norite išjungti priekinę keleivio oro pagalvę
perjunkite jungiklį į padėtį "
OFF".
Tada jūs galėsite įtaisyti atgal atgręžtą vaiko kėdutę,
išskyrus atvejį, jei atsirado oro pagalvių sutrikimų
(dega įspėjamoji oro pagalvių lemputė).
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2425/07/2016 06:50

25
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Vairo stiprintuvo dega tolygiai Vairo stiprintuvas yra sugedęs. Važiuokite atsargiai, sumažintu greičiu.
Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Dinaminės
stabilumo
kontrolės

(CDS/ASR) mirksi
Įsijungia reguliavimas CDS/ASR
sistema. Kai automobilis praranda sukibimą arba važiavimo
trajektoriją, sistema pagerina pagreitėjimą ir judėjimo
stabilumą.
dega tolygiai Sistema CDS/ASR yra sugedusi. Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui
arba kitam kvalifikuotam specialistui.
Dinaminės
stabilumo
kontrolės

(CDS/ASR) dega tolygiai
Mygtukas yra paspaustas ir dega
lemputė.
CDS/ASR yra išjungta.
CDS: dinaminė stabilumo kontrolė.
ASR: ratų apsauga nuo buksavimo. Paspauskite mygtuką ir į jungsite sistemą CDS/ASR,
jos lemputė užges.
Sistema CDS/ASR automatiškai ima veikti užvedus
automobilį.
Jei sistema buvo išjungta, ji vėl automatiškai įsijungs
važiuojant didesniu kaip 50 km/h greičiu.
Norėdami sužinoti daugiau apie
Elektroninę
stabilumo programą (ESC) ir apie CDS/ASR
skaitykite atitinkamą skyrelį.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2525/07/2016 06:50

26
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Norėdami patys pripildyti skysčio "AdBlue®" bakelį arba sužinoti daugiau apie "AdBlue®" skaitykite atitinkamą skyrelį.
Kontrolinė lemputė
BūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
"Ad B l u e
®
(dyzelinis
variklis) dega, kai į jungiamas
kontaktas, kartu
įsijungia garsinis
signalizatorius, o
pranešimas rodo likusį
kilometrų skaičių Priedo atsargų kilometrais yra nuo
2 400 iki 600 km.
AdBlue® baką pripildykite kuo greičiau. Tai atlikite
nuvykę pas įgaliotą Toyota atstovą arba kitą reikiamą
kvalifikaciją ir įrangą turintį specialistą, arba galite tai
atlikti patys.
mirksi, kartu
veikia garsinis
signalizatorius ir
pasirodo pranešimas,
nurodantis galimą
nuvažiuoti kilometrų
skaičių Su likusiu priedo kiekiu galima
nuvažiuoti nuo 600 km iki 0 km.
Siekdami išvengti gedimo AdBlue
® baką pripildykite
kuo greičiau. Tai atlikite nuvykę pas įgaliotą Toyota
atstovą arba kitą reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turintį
specialistą, arba galite tai atlikti patys.
mirksi, kartu
veikia garsinis
signalizatorius ir
rodomas pranešimas,
kad yra draudžiama
užvesti variklį Priedo "AdBlue
®" bakelis yra
tuščias: reglamentuojantis užvedimo
blokatorius neleidžia užvesti variklio. Norėdami paleisti variklį AdBlue® baką pripildykite
kuo greičiau. Tai atlikite nuvykę pas įgaliotą Toyota
atstovą arba kitą reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turintį
specialistą, arba galite tai atlikti patys.
Į bakelį būtina pripilti mažiausiai 3,8 litro priedo
"AdBlue
®".
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2625/07/2016 06:50

27
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
+
+ SCR išmetamų
teršalų kontrolės
sistema
(dyzeliniai
varikliai
) dega į jungus
kontaktą, kartu su
SERVICE ir variklio
autodiagnostikos
lemputėmis, garsiniu
signalizatoriumi ir
pranešimu Nustatyta, kad neveikia taršos
mažinimo sistema SCR.
Šis įspėjimas išnyksta, kai išmetamų jų dujų taršos
lygis vėl tampa tinkamas.
mirksi įjungus
kontaktą, kartu su
SERVICE ir variklio
autodiagnostikos
lemputėmis, garsiniu
signalizatoriumi ir
pranešimu, rodančiu
galimą nuvažiuti
atstumą Po to, kai patvirtinamas taršos
sistemos gedimas, jūs dar galite
nuvažiuoti iki 1 100 km, kol suveiks
variklio blokavimo įtaisas.
Siekdami išvengti gedimo nedelsdami susisiekite su
Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu arba
vilkimo tarnyba.
mirksi įjungus
kontaktą, kartu su
SERVICE ir variklio
autodiagnostikos
lemputėmis, garsiniu
signalizatoriumi ir
pranešimu Po to, kai buvo patvirtintas taršos
sistemos gedimas, jūs peržengėte
leidžiamą nuvažiuoti kilometrų
limitą: užvedimo blokavimo įrenginys
neleidžia užvesti variklio.
Norėdami paleisti variklį nedelsdami susisiekite su
Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2725/07/2016 06:50

28
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Galinių rūko
žibintų dega tolygiai
Yra į jungti galiniai rūko žibintai. Pasukite jungiklio žiedą atgal ir išjungsite rūko
žibintus.
Priežiūros
užsidega laikinai Atsirado smulkių sutrikimų, neturinčių
atskiros kontrolinės lemputės. Sužinokite, kas sugedo, iš susieto pranešimo apie,
pavyzdžiui:
- minimalų variklio alyvos lygį,
-
minimalų stiklų/žibintų plautuvo skysčio lygį,
- nuotolinio valdymo elemento išsieikvojimą,
- padangų oro slėgio kritimą,
- dyzelinio automobilio dalelių filtro (DPF) užsikimšimą.
- ...
Norėdami sužinoti daugiau apie Tikrinimus ir,
konkrečiai, dalelių filtro tikrinimą skaitykite atitinkamą
skyrelį.
Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į savo Toyota
atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
dega tolygiai Atsirado rimtų sutrikimų, neturinčių
atskiros kontrolinės lemputės. Nustatykite gedimą perskaitydami žinutę, rodomą
ekrane ir nedelsdami susisiekite su Toyota atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
+ dega tolygiai,
kartu mirksi, vėliau
tolygiai dega
techninės priežiūros
"veržliaraktis"Yra peržengtas numatytas priežiūros
terminas.
Tik automobiliuose su dyzeliniu varikliu.
Jūsų automobilio techninė priežiūra turi būti atlikta
kaip galima greičiau.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2825/07/2016 06:50

29
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Automatinis
stiklo valytuvų
veikimas dega tolygiai
Stiklo valytuvų jungiklis yra
paspaustas žemyn. Yra į jungtas automatinis priekinio stiklo valymas.
Norėdami išjungti automatinį stiklų valymą
paspauskite jungiklį žemyn arba perjunkite stiklo
valytuvų jungiklį į kitą padėtį.
Automatinio
tolimųjų šviesų
perjungimo dega tolygiai
Apšvietimo jungiklis buvo į jungtas į
padėtį "AUTO" ir funkcija ėmė veikti.
Jei leidžia išorės apšvietimo ir eismo
sąlygos, įsijungia tolimosios šviesos. Vaizdo kamera, įtaisyta priekinio stiklo viršuje, valdo
šviesų įsijungimą priklausomai nuo išorės apšvietimo
ir eismo sąlygų.
Norėdami sužinoti daugiau apie
Automatinį tolimųjų
šviesų perjungimą skaitykite atitinkamą skyrelį.
"Stop & Start" dega tolygiai Automobiliui sustojus (prie šviesoforo,
kamštyje ir kt.) sistema "Stop & Start"
išjungė variklį į padėtį STOP. Kai vėl norite važiuoti, lemputė užgęsta ir variklis
automatiškai užsiveda (START).
mirksi kelias
sekundes, paskui
užgęsta Variklio išsijungimas į STOP padėtį
laikinai negalimas.
arba
Variklis automatiškai užsiveda
START būdu. Norėdami daugiau sužinoti apie
"Stop & Start"
sistemą skaitykite atitinkamą skyrelį.
Veidrodžių aklųjų
zonų stebėjimo dega tolygiai
Veidrodžių aklų jų (nematomų) zonų
stebėjimo funkcija buvo į jungta. Norėdami sužinoti daugiau apie
Veidrodžių aklųjų
zonų stebėjimo sistemą skaitykite atitinkamą skyrelį.
Lane Depar ture
Alert
dega tolygiai
Įjungta nukrypimo nuo kelio juostos
sistema Lane Departure Alert. Nukrypimo nuo kelio juostos sistema veikia Lane
Departure Alert.
Daugiau informacijos apie nukrypimo nuo kelio
juostos sistemą Lane Depar ture Aler t
ieškokite
atitinkamame skyriuje.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2925/07/2016 06:50

30
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie Apšvietimo jungiklį skaitykite atitinkamą skyrių.
Kontrolinė lemputė
BūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Priekinių rūko
šviesų dega tolygiai
Apšvietimo jungiklio žiedu yra į jungti
priekiniai rūko šviesų žibintai. Vieną kartą pasukite apšvietimo jungiklio žiedą atgal ir
išjungsite rūko šviesų žibintus.
Stovėjimo
žibintų dega tolygiai
Apšvietimo jungiklis yra į jungtas į
padėtį "stovėjimo žibintai".
Kairiojo posūkių
rodiklio mirksi su garsiniu
signalizatoriumi Apšvietimo jungiklis yra paspaustas
žemyn.
Dešiniojo
posūkių rodiklio mirksi su garsiniu
signalizatoriumi Apšvietimo jungiklis yra paspaustas
aukštyn.
Ar timųjų šviesų dega tolygiai Apšvietimo jungiklis yra į jungtas į
padėtį "artimosios šviesos".
Tolimųjų šviesų dega tolygiai Apšvietimo jungiklis yra patrauktas
į save. Patraukite jungiklį, kad vėl į jungtumėte artimąsias
šviesas.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3025/07/2016 06:50