TOYOTA PROACE 2019 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

181
5
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
Grupės 2 ir 3: nuo 15 iki 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT"
Šios kėdutės gali būti tvirtinamos prie automobilio ISOFIX laikiklių.
Vaikas yra prilaikomas saugos diržo. L6

"TOYOTA DUO PLUS"
Vaikas yra laikomas saugos diržo.
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18120/07/2016 07:29

182
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
Laikantis ES reglamento šioje lentelėje nurodoma galimybė vienoje ar kitoje jūsų automobilio vietoje įrengti universaliai pritaikytą vienai ar
kelioms svorio kategorijoms vaiko kėdutę (a), tvirtinamą saugos diržu:Vietos Vaiko svoris ir atitinkamas amžius
Iki 13 kg
(grupės 0 (b) ir 0+)
Iki ≈ 1 metų Nuo 9 iki 18 kg

(grupė 1)
Nuo 1 iki ≈ 3 metų Nuo 15 iki 25 kg

(grupė 2)
Nuo 3 iki ≈ 6 metų Nuo 22 iki 36 kg

(grupė 3)
Nuo 6 iki ≈ 10 metų
Kabina / 1-oji eilė (c) (d) Individuali
sėdynė, keleivio vieta U
UUU
Sėdynių blokas, šoninė vieta U
UUU
Sėdynių blokas, vidurinė vieta X
XXX
2-oji eilė (e) Kairioji šoninė
vieta -
*
Vidurinė vieta -*
Dešinioji šoninė vieta -
*
Saugos diržais tvirtinamų vaikų kėdučių išdėstymo
lentelė
* Vyksta patvirtinimo procesas.
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18220/07/2016 07:29

183
5
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Universali vaiko kėdutė: vaiko kėdutė gali
būti įrengiama visuose automobiliuose,
turinčiuose saugos diržus.
(b) Grupė 0: nuo gimimo iki 10 kg. Lopšys arba
automobilinė lovelė negali būti įrengti ant
priekinės keleivio sėdynės.
(c) Prieš įrengdami šioje vietoje vaiko
kėdutę sužinokite apie šalyje galiojančias
taisykles.
(d) Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė yra įrengiama
ant priekinės keleivio sėdynės, būtinai turi
būti išjungta priekinė keleivio oro pagalvė.
Antraip išsiskleidus oro pagalvei vaikui gali
grėsti pavojus būti sunkiai sužeistam arba
net žūti. Kai ant priekinės keleivio sėdynės
įrengiama į priekį atgęžta vaiko kėdutė,
priekinė oro pagalvė turi likti į jungta.
(e) Norėdami įtaisyti vaiko kėdutę ant galinės
sėdynės pastumkite į priekį priešais
esančią sėdynę ir pakelkite jos atlošą, kad
liktų pakankamai vietos vaiko kėdutei ir jo
kojoms. Kai ant priekinės keleivio sėdynės
įrengiate vaiko kėdutę su atlošu,
nuimkite ir padėkite šios sėdynės
galvos atramą.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite į
vietą galvos atramą.
U
: Vieta, pritaikyta įrengti universalią saugos
diržais tvirtinamą vaiko kėdutę, atgręžtą
atgal arba į priekį.
X Ši vieta nepritaikyta įtaisyti nurodytos svorio grupės vaiko kėdutę.
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18320/07/2016 07:29

184
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
Laikantis ES reglamento šioje lentelėje nurodoma galimybė vienoje ar kitoje jūsų automobilio vietoje įrengti universaliai pritaikytą vienai ar
kelioms svorio kategorijoms vaiko saugos kėdutę (a), tvirtinamą saugos diržu:Vietos Vaiko svoris ir atitinkamas amžius
Iki 13 kg
(grupės 0 (b) ir 0+) Iki ≈ 1 metų Nuo 9 iki 18 kg

(grupė 1)
Nuo 1 iki ≈ 3 metų Nuo 15 iki 25 kg

(grupė 2)
Nuo 3 iki ≈ 6 metų Nuo 22 iki 36 kg

(grupė 3)
Nuo 6 iki ≈ 10 metų
1-oji eilė (c) Individuali
sėdynė, keleivio vieta keleivio oro pagalvė
išjungta " OFF" U
UUU
keleivio oro pagalvė į jungta " ON" X
UFUFUF
Sėdynių blokas,
vidurinė vieta keleivio oro pagalvė
išjungta " OFF" X
XXX
keleivio oro pagalvė į jungta " ON" X
XXX
Sėdynių blokas, šoninė vieta keleivio oro pagalvė
išjungta " OFF" U
UUU
keleivio oro pagalvė į jungta " ON" X
UFUFUF
2-oji eilė Kairioji šoninė vieta
UUUU
Vidurinė vieta UUUU
Dešinioji šoninė vieta UUUU
3 -ioji eilė Kairioji šoninė vieta
UUUU
Vidurinė vieta UUUU
Dešinioji šoninė vieta UUUU
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18420/07/2016 07:29

185
5
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Universali vaiko kėdutė: vaiko kėdutė gali
būti įrengiama visuose automobiliuose,
turinčiuose saugos diržus.
(b) Grupė 0: nuo gimimo iki 10 kg. Lopšys
arba automobilinė lovelė negali būti įrengti
ant priekinės(-ių) keleivio sėdynės(-ių)
arba 3 eilės vietose.
(c) Prieš įrengdami šioje vietoje vaiko
kėdutę sužinokite apie šalyje galiojančias
taisykles.
U Vieta, pritaikyta įrengti universalią saugos diržais tvirtinamą vaiko kėdutę, atgręžtą
atgal arba į priekį.
UF Vieta, pritaikyta įrengti atgręžtą į priekį
universalią saugos diržais tvirtinamą vaiko
kėdutę.
X Ši vieta nepritaikyta įtaisyti nurodytos svorio grupės vaiko kėdutę. Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite į
vietą galvos atramą.
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18520/07/2016 07:29

186
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
Laikikliai ISOFIX
Netinkamai įrengus vaiko kėdutę
automobilyje, vaiko apsauga susidūrimo
atveju tampa neveiksminga.
Norėdami sužinoti, kokios vaikų
kėdutės ISOFIX gali būti įtaisomos jūsų
automobilyje, žiūrėkite vaikų kėdučių
ISOFIX įrengimo lentelę. Griežtai laikykitės vaiko kėdutės
uždėjimo nurodymų, pateiktų kėdutės
gamintojo instrukcijoje.
Jūsų automobilis pritaikytas pagal ISOFIX
naujausią reglamentą.
Jei jūsų automobilyje yra įrengti reglamentuoti
laikikliai ISOFIX, jie yra nurodyti etiketėmis.
Tai yra trys žiedai ant kiekvienos sėdynės.
- Du priekiniai žiedai
A, įtaisyti tarp sėdynės
atlošo ir sėdimosios dalies ir paženklinti
užrašu "ISOFIX",
- Jei automobilis tokį turi, vienas galinis žiedas B, įtaisytas už automobilio sėdynės,
vadinamasis "Top Tether", skirtas tvirtinti
viršutiniam diržui, paženklintas užrašu "Top
Tether".
Tvirtinimas "Top Tether" leidžia prikabinti
viršutinį jį vaiko kėdutės diržą, kai jį turi.
Priešpriešinio susidūrimo atveju ši priemonė
apriboja kėdutės virtimą į priekį. Ši tvirtinimo sistema ISOFIX jums garantuoja
patikimą, tvirtą ir greitą vaiko kėdutės tvirtinimą
jūsų automobilyje.
Vaikų kėdutės ISOFIX turi du užraktus, kurie
užsikabina už šių dviejų priekinių tvirtinimo
žiedų
A.
Kai kurios vaikų kėdutės taip pat turi viršutinį
diržą, kuris prikabinamas prie galinio tvirtinimo
žiedo B.
Vaiko kėdutės prikabinimas prie tvirtinimo "Top
Tether":
- prieš uždėdami vaiko kėdutę šioje vietoje, nuimkite ir padėkite galvos atramą ( ją
grąžinkite į vietą, kai vaiko kėdutė bus
nuimta),
- perjuoskite vaiko kėdutės diržą per automobilio sėdynės atlošą, jį uždėdami
tarp galvos atramos strypų kaurymių, - prikabinkite viršutinį jį diržą prie galinio
tvirtinimo žiedo B,
- įtempkite viršutinį jį diržą.
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18620/07/2016 07:29

187
5
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
Toyota rekomenduojamos vaikų kėdutės ISOFIX
Toyota jums siūlo patvirtintų ir jūsų automobiliui pritaikytų vaikų kėdučių ISOFIX asortimentą.
Skaitykite vaiko kėdutės gamintojo pateiktą įrengimo instrukciją ir sužinosite rekomendacijas dėl kėdutės įtaisymo ir nuėmimo.
"TOYOTA GO + BABY- SAFE PLUS"
ir jos pagrindas ISOFIX (ūgio klasė: E)
Grupė 0+: nuo gimimo iki 13 kg
Ji įtaisoma atgręžta atgal, naudojantis
pagrindu ISOFIX, kuris prikabinamas prie
kilpų A.
Pagrindas turi reguliuojamo aukščio ramstį,
atremiamą į automobilio grindis.
Ši vaiko kėdutė gali būti pritvirtinama ir
saugos diržu. Tokiu atveju naudojamas
tik jos korpusas, kuris tvirtinamas prie
automobilio sėdynės trijų taškų saugos diržu. " T OYO TA
DUO PLUS "
(ūgio kategorija: B1)
Grupė 1: nuo 9 iki 18 kg
Įtaisoma tik atgręžta į priekį.
Prikabinama prie žiedo A , taip pat prie
žiedo B, vadinamojo TOP TETHER,
naudojantis viršutiniuoju diržu.
3 rėmo palinkimo padėtys: sėdimoji, atlošta
ir gulimoji.
Ši vaiko kėdutė taip pat gali būti naudojama
neturinčiose ISOFIX laikiklių automobilio
vietose. Tokiu atveju ji būtinai turi būti
pritvirtinta prie automobilio sėdynės trijų
tvirtinimo taškų saugos diržu. Nustatykite
automobilio priekinę sėdynę taip, kad vaiko
kojos nesiektų jos atlošo.
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18720/07/2016 07:29

188
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
Laikantis Europos Są jungos reglamento šioje lentelėje jums nurodomos vaikų kėdučių ISOFIX išdėstymo automobilio vietose, turinčiose
laikiklius ISOFIX, galimybės.
Universalių ir pusiau universalių vaikų kėdučių ISOFIX ūgio klasė, ženklinama raidėmis nuo A iki G, yra nurodoma ant vaiko kėdutės, šalia
logotipo ISOFIX.
Vaiko svoris / atitinkamas amžius
Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Maždaug iki 6 mėnesių Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Mažiau kaip 13 kg (grupė 0+)
Apytiksliai iki 1 metų Nuo 9 iki 18 kg (grupė 1)

Maždaug nuo 1 iki 3 metų
Vaikų kėdučių ISOFIX tipas LopšysAtgręžta atgal Atgręžta atgal Atgręžta į priekį
ISOFIX ūgio klasė FG CD E C D A B B1
1-oji eilė 2 vietų sėdynių
blokas Ne ISOFIX
Atskira sėdynė Ne ISOFIX
2-oji eilė su dviviečiu
sėdynių bloku pirmoje eilėje Kairioji šoninė
sėdynė -
*
Vidurinė sėdynė Ne ISOFIX
Dešinioji šoninė sėdynė -
*
Vaikų kėdučių ISOFIX išdėstymas automobilyje
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18820/07/2016 07:29

189
5
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
Vaiko svoris / atitinkamas amžius
Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Maždaug iki 6 mėnesių Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Mažiau kaip 13 kg (grupė 0+)
Maždaug iki 1 metų Nuo 9 iki 18 kg (grupė 1)
Maždaug nuo 1 iki 3 metų
Vaikų kėdučių ISOFIX tipas LopšysAtgręžta atgal Atgręžta atgal Atgręžta į priekį
ISOFIX ūgio klasė FG CD E C D A B B1
2-oji eilė su atskiromis
sėdynėmis
pirmoje eilėje Kairioji šoninė
sėdynė -
*
Vidurinė sėdynė Ne ISOFIX
Dešinioji šoninė sėdynė -
*
IUF Vieta, pritaikyta įrengti universalią atgręžtą
į priekį kėdutę "Isofix", tvirtinamą viršutinio
tvirtinimo diržu.
IL Vieta, pritaikyta įtaisyti pusiau universalią
vaiko kėdutę "Isofix".
- atgręžtą atgal, turinčią viršutinio tvirtinimo diržą arba ramstį,
- atgręžtą į priekį, turinčią ramstį,
- lopšį, turintį viršutinio tvirtinimo diržą arba ramstį. * Vyksta patvirtinimo procesas. Norėdami sužinoti daugiau apie
Laikiklius ISOFIX
ir viršutinį tvirtinimo
diržą skaitykite atitinkamą skyrelį.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite į
vietą sėdynės galvos atramą.
X Ši vieta nepritaikyta įrengti nurodytos
svorio kategorijos vaiko kėdutę arba lopšį
ISOFIX.
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18920/07/2016 07:29

190
Saugumas
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016
Laikantis Europos Są jungos reglamento šioje lentelėje jums nurodomos vaikų kėdučių ISOFIX išdėstymo automobilio vietose, turinčiose
laikiklius ISOFIX, galimybės.
Universalių ir pusiau universalių vaikų kėdučių ISOFIX ūgio klasė, ženklinama raidėmis nuo A iki G, yra nurodoma ant vaiko kėdutės, šalia
logotipo ISOFIX.
Vaiko svoris / atitinkamas amžius
Mažiau kaip 10 kg (grupė 0)
Apytiksliai iki 6 mėnesių Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Mažiau kaip 13 kg (grupė 0+)
Apytiksliai iki 1 metų Nuo 9 iki 18 kg (grupė 1)

Maždaug nuo 1 iki 3 metų
Vaikų kėdučių ISOFIX tipas Lopšys (1) Atgręžta atgal Atgręžta
atgal Atgręžta į priekį
ISOFIX ūgio klasė FGCD E C D A B B1
1-oji eilė (a) Atskira
keleivio sėdynė
arba 2 vietų sėdynių blokas keleivio oro pagalvė
išjungta " OFF" Ne ISOFIX
keleivio oro pagalvė į jungta " ON" Ne ISOFIX
2-oji eilė su dviviečiu
sėdynių bloku pirmoje eilėje Šoninė kairioji vieta
XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Vidurinė vieta (b) XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Šoninė dešinioji vieta XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2016.indd 19020/07/2016 07:29