stop start TOYOTA PROACE 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

97
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Okvara daljinskega upravljalnika
Izklop zaščit:F Odklenite vozilo s ključem (sestavni del daljinskega upravljalnika s sistemom Smart Entry & Start System) v ključavnici voznikovih vrat.F Odprite vrata, sproži se sirena alarmne naprave.F Vključite kontakt, sirena se izklopi. Kontrolna lučka gumba ugasne.
Zaklepanje vozila brez
vklopa alarmne zaščite
F Zaklenite ali popolnoma zaklenite vozilo s ključem (sestavni del daljinskega upravljalnika s sistemom Smart Entry & Start System) v ključavnici voznikovih vrat.
Motnja v delovanju
Ko vključite kontakt, neprekinjeno zasveti kontrolna lučka gumba, ki opozarja na nepravilno delovanje sirene alarmne naprave.Pregleda naj ga pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Samodejni vklop
Funkcija je na voljo kot opcijska ali serijska oprema.Sistem se samodejno vklopi dve minuti po zaprtju zadnjih odprtih vrat ali pokrova.
F Da ob vstopu v vozilo ne bi sprožili alarma, najprej pritisnite gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku ali odklenite vozilo s sistemom "Smart Entry & Start System".
2
Vrata in pokrovi

132
Proace_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Sušenje in ogrevanje prednjih stekel
Oznake na upravljalni plošči označujejo položaj gumbov za sušenje ali ogrevanje vetrobranskega stekla in bočnih stekel.
Ogrevanje/prezračevanje ali
ročna klimatska naprava
Pri sistemu Stop & Start način STOP ni na voljo, dokler je vključeno sušenje stekel.
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava
F Gumbe za pretok zraka, temperaturo in porazdelitev zraka nastavite v ustrezen položaj.
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo, pretok zraka, dovod zraka in na optimalen način porazdeli zrak k vetrobranskemu steklu in bočnim steklom.
Sistem se ponovno vključi z vrednostmi, ki so veljale pred izklopom.
F Prtisnite na ta gumb, da se vetrobransko steklo in bočna stekla hitreje posušijo ali ogrejejo.
F Za izklop ponovno pritisnite na ta gumb ali na AUTO.F Za vklop klimatske naprave pritisnite na ta gumb, ob tem zasveti kontrolna lučka gumba.
Vetrobransko steklo in ogrevane brizgalne šobeVeč informacij o ročici za pranje stekel in posebej o vetrobranskem steklu in ogrevanih brizgalnih šobah boste našli v ustreznem poglavju.
Ergonomija in udobje

135
Proace_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Za zagotovitev učinkovitega delovanje sistemov, vas prosimo, da upoštevate naslednje nasvete za uporabo in vzdrževanje:F Če želite enakomerno porazdelitev zraka, redno skrbite za prehodnost prezračevalnih poti (mreža za dovod zunanjega zraka, nameščena ob spodnjem delu vetrobranskega stekla, prezračevalne šobe in odprtine za izhod zraka ter izhod zraka v zadnjem delu vozila).F Ne prekrivajte zaznavala osončenosti, nameščenega na zgornjem delu vetrobranskega stekla, ker uravnava sistem samodejne klimatske naprave.
F Enkrat ali dvakrat na mesec vključite klimatsko napravo za najmanj pet do deset minut, da zagotovite njeno učinkovito delovanje.F Redno vzdržujte filter za potniški prostor in poskrbite za menjavo filtrskih vložkov. Priporočamo uporabo kombiniranega filtra za potniški prostor. Posebni aktivni aditiv očisti zrak v potniškem prostoru (vpliva na zmanjšanje alergijskih simptomov, odpravlja neprijetne vonjave in mastne usedline).F Za učinkovito delovanje klimatske naprave, je priporočljivo, da redno kontrolirate delovanje sistema v skladu z navodili v ser visni knjižici z garancijskimi pogoji.F Če iz naprave ne piha hladen zrak, jo izklopite in se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.Če vlečete težek tovor v strm klanec pri visoki zunanji temperaturi, izklop klimatske naprave omogoča, da motor deluje z večjo močjo in lažje vleče prikolico.
Nasveti za ogrevanje, prezračevanje in klimatsko napravo
Če je temperatura v notranjosti vozila po daljšem postanku na soncu zelo visoka, za nekaj trenutkov prezračite potniški prostor.Gumb za pretok zraka nastavite na najprimernejšo stopnjo za zadostno prezračevanje potniškega prostora.Sistem klimatske naprave ne vsebuje klora in ne predstavlja nevarnosti za ozonski plašč.
Običajno je, da kondenz, ki nastane med delovanjem klimatske naprave, ob ustavitvi izteče pod vozilo.
Sistem Stop & Start
Sistema za ogrevanje in klimatsko napravo delujeta le pri delujočem motorju.Če želite v potniškem prostoru ohraniti želeno toplotno udobje, lahko začasno izključite funkcijo Stop & Start.Več informacij o Stop & Star t najdete v ustreznem poglavju.
Prezračevalne šobe
Zaprete jih tako, da loputo premaknete proti zunanjosti vozila. Lahko se zazna rahel upor zraka.
3
Ergonomija in udobje

151
Proace_sl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Osvetlitev zunanjosti vozila
z razdalje
Vklop luči z razdalje olajša vozniku dostop do vozila v primeru šibke zunanje svetlobe. Sistem se vključi če je stikalo za osvetlitev v položaju "AUTO" in glede na jakost svetlobe, ki jo zazna zaznavalo za svetlobo.
Vklop
F Pritisnite gumb z odprto ključavnico na daljinskem upravljalniku ali na eno od kljuk na sprednjih vratih s sistemom Smart Entry & Start System.
Izklop
Osvetlitev se izključi samodejno po določenem času, ob vključitvi kontakta ali ob zaklepanju vozila.
Programiranje
Vklop ali izklop in trajanje osvetlitve zunanjosti z razdalje lahko nastavite.
Zasenčene in pozicijske luči zasvetijo. Hkrati odklenete tudi vozilo.
V meniju za nastavljanje vozila aktivirajte ali dezaktivirajte Welcome lighting (Sprejemna osvetlitev).
Z zaslonom na dotik
Z avtoradiem
V meniju Personalisation-configuration (Personalizacija-konfiguracija) aktivirajte ali dezaktivirajte Welcome lighting (Sprejemna osvetlitev).
4
Osvetlitev in vidljivost

196
Proace_sl_Chap06_conduite_ed01-2019
Nasveti za vožnjo
Upoštevajte prometne predpise in vozite zbrano ne glede na prometne pogoje.Zbranost usmerite na promet in z obema rokam držite za volanski obroč, da bi lahko v katerem koli trenutku po potrebi reagirali.Na daljših poteh je zelo priporočeno, da se ustavite na vsaki dve uri in se odpočijete.V primeru slabega vremena vožnjo prilagodite razmeram, posebej ob zaviranju, in povečajte varnostno razdaljo.
Nikoli ne vozite z zategnjeno parkirno zavoro, ker to lahko povzroči pregretje in poškodbe zavornega sistema!Obstaja nevarnost, da pride do požara!Ne parkirajte ali ne puščajte motorja delovati na mestih, kjer se pod
vozilom nahajajo vnetljivi materiali (posušene rastline, odpadlo listje itd.), ker je izpušni sistem še več minut po zaustavitvi motorja še zelo vroč.
Zagnanega vozila nikoli ne puščajte brez nadzora. Če ga morate zapustiti, zategnite parkirno zavoro in prestavite prestavno ročico v prosti tek ali v položaj N ali P, glede na vrsto menjalnika.
Vožnja po poplavljenem
cestišču
Vožnja po poplavljenem cestišču je odsvetovana, ker lahko povzroči hude poškodbe motorja, menjalnika in seveda električnega sistema vašega vozila.
Pomembno!Če se vožnji po poplavljenem cestišču ni mogoče izogniti:
- preverite, ali nivo vode ne presega 15 cm; ob tem upoštevajte tudi valove, ki jih povzročijo druga vozila,- izključite funkcijo Stop & Start,- vozite tako počasi, kot je le mogoče, brez sunkov. V nobenem primeru ne presežite hitrosti 10 km/h,- ne ustavljajte se in ne ugašajte motorja.Po izhodu iz poplavljenega cestišča, takoj ko je mogoče, večkrat narahlo zavirajte, da se zavorni diski in zavorne ploščice posušijo.Če menite, da vozilo morda ne deluje brezhibno, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Vožnja

202
Proace_sl_Chap06_conduite_ed01-2019
Pri vozilih z dizelskim motorjem se ob negativnih temperaturah motor zažene šele, ko ugasne kontrolna lučka za predgretje dizelskega motorja.Ta kontrolna lučka se prižge,
ko pritisnete na gumb START/STOP; zadržujte pritisk na zavorni pedal ali pedal sklopke, dokler ta kontrolna lučka ne ugasne, nato pa ne pritiskajte ponovno na gumb START/STOP, dokler se motor popolnoma ne zažene.
Zagon
F Nato pritisnite na gumb START/STOP.
Zagon in izključitev motorja,
"Smart Entry & Start System"
Volanski obroč se odklene, motor pa se skoraj istočasno zažene.
F Denite daljinski upravljalnik v notranjost vozila, kjer je območje prepoznavanja.
F Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, pritisnite na pedal sklopke do konca in zadržite pritisk do zagona motorja.
F Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom, prestavite izbirno ročico v položaj P, nato do konca pritisnite na zavorni pedal.
F Če je vaše vozilo opremljeno z robotiziranim menjalnikom, prestavite ročico v položaj N, nato pritisnite do konca na zavorni pedal.
Vožnja

203
Proace_sl_Chap06_conduite_ed01-2019
Obvezno morate biti v zaznavnem območju daljinskega upravljalnika sistema "Smart Entry & Start System".Nikoli ne izstopajte iz vozila z delujočim motorjem in daljinskim upravljalnikom pri sebi.Če daljinski upravljalnik ni več v območju prepoznavanja, se prikaže sporočilo.Da bi vozilo lahko zagnali, prestavite daljinski upravljalnik znotraj območja prepoznavanja.
Če niso izpolnjeni vsi pogoji za zagon, se na instrumentni plošči izpiše opozorilno sporočilo. V določenih primerih morate premakniti volan in hkrati pritisniti na gumb START/STOP, da se odblokira volanski drog, na kar vas opozori sporočilo.
Če vozilo ni zaustavljeno, se motor ne bo izključil.
Izklop
F Ustavite vozilo.
F Z daljinskim upravljalnikom v območju prepoznavanja pritisnite na gumb S TA R T/STOP.
Motor se izključi in volanski drog se blokira.
Vključitev kontakta
(zagon)
Ob vključenem kontaktu sistem samodejno preide v varčevalni način in tako zagotovi vzdrževanje zadostnega nivoja napolnjenosti akumulatorja.
Kontakt vklopite tako, da z daljinskim upravljalnikom sistema Smart Entry & Start System v vozilu pritisnete gumb "START/STOP" in se ob tem ne dotikate stopalk.To omogoči tudi aktiviranje dodatne opreme (npr. radia, osvetlitve itd.).
F Če pritisnete na gumb START/STOP, zasveti instrumentna plošča, motor pa se ne zažene.
F Če ponovno pritisnete na gumb, izključite kontakt in lahko zaklenete vozilo.
Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:- uporabite izključno preproge, ki jih lahko pritrdite na že obstoječe pritrditvene spone v vozilu. Uporaba teh spon je obvezna.- Nikoli ne polagajte preprog eno na
drugo.Uporaba preproge, ki ni homologirana s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do pedal in delovanje tempomata/omejevalnika hitrosti.Homologirane TOYOTA preproge imajo na delu pod sedežem dve pritrdišči.
6
Vožnja

204
Proace_sl_Chap06_conduite_ed01-2019
Zasilni zagon
Če vozilo ne zazna elektronskega ključa, ki je v območju prepoznavanja, ko je baterija daljinskega upravljalnika izrabljena, je za zagon vozila na voljo zasilni čitalnik, ki je nameščen levo za volanskim obročem.
F pritisnite na gumb START/STOP.Motor se zažene.
Če se daljinski upravljalnik ne nahaja v območju prepoznavanja, ko zapirate ena od vrat ali, ko izklapljate motor (naknadno), se na instrumentni plošči izpiše sporočilo.
Prisiljen izklop motorja
Sistem ne prepozna
daljinskega upravljalnika
F Če želite prisilno izklopiti motor, pritisnite in držite gumb "START/STOP" približno 3 sekunde in se nato obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
F Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, premaknite prestavno ročico v prosti tek, nato do konca pritisnite na pedal sklopke.
F Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom, prestavite izbirno ročico v položaj P, nato do konca pritisnite na zavorni pedal.
F Če je vaše vozilo opremljeno z robotiziranim menjalnikom, prestavite izbirno ročico v položaj N, nato do konca pritisnite na zavorni pedal.
Motor lahko izključite samo v nujnem primeru ob zaustavljenem vozilu.
V tem primeru za približno tri sekunde pritisnite na gumb START/STOP.
V tem primeru se volanski drog blokira, ko se vozilo imobilizira.
F Postavite upravljalnik ob čitalnik in ga tam zadržite, nato:
Vožnja

208
Proace_sl_Chap06_conduite_ed01-2019
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja
Glede na vožnjo in opremo vozila lahko sistem predlaga, da preskočite eno ali več prestavnih razmerij.Ob tem vam ni potrebno prestavljati v vmesno prestavno razmerje.
- Pritisnite na pedal za plin.
- Vključeno imate tretje prestavno razmerje.
- Sistem vam lahko predlaga, da prestavite v višjo prestavo.
Podatek se prikaže na instrumentni plošči v obliki puščice.Pri vozilih, ki so opremljena z ročnim menjalnikom, se lahko poleg puščice prikaže tudi priporočeno prestavno razmerje.
Sistem prilagodi predloge menjav prestavnega razmerja pogojem vožnje (strm klanec, tovor itd.) in načinu vožnje voznika (močno pospeševanje, zaviranje itd.).Sistem nikoli ne predlaga, da prestavite v:- pr vo prestavo,- vzvratno prestavo.
Sistem omogoča zmanjšanje porabe goriva, tako da predlaga najbolj prilagojeno prestavno razmerje.
Primer:
Pri nekaterih izvedbah z dizelskim
motorjem in ročnim menjalnikom sistem morda predlaga preklop v nevtralni položaj (na armaturni plošči z instrumenti je prikazana črka N), tako da lahko motor v določenih voznih razmerah preide v stanje pripravljenosti (način STOP s sistemom Stop & Start).
Te funkcije ni mogoče izključiti.
Priporočila za spremembo prestavnega razmerja ni potrebno upoštevati.Pri izbiri morajo imeti najpomembnejšo vlogo konfiguracija cestišča, gostota prometa ali varnost.Sistem indikatorja menjave prestavnega razmerja ne nadomešča voznikove pozornosti.
Vožnja

218
Proace_sl_Chap06_conduite_ed01-2019
Sistem Stop & StartPreklop motorja v
način STOP
Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, se pri hitrosti nižji od 20 km/h ali ob zaustavljenem vozilu (glede na motor), na instrumentni plošči prižge kontrolna lučka ECO, motor pa samodejno preide v način delovanja v pripravljenosti, ko prestavite v prosti tek in spustite pedal sklopke.
Zaradi vašega udobja med parkiranjem način STOP ne deluje nekaj sekund po izklopu vzvratne prestave.Način Stop & Start ne spremeni delovanja funkcij vozila, kot npr. zaviranja, servovolan.Lahko pride do zaznave manjšega odstopanja med ustavitvijo in izključitvijo motorja.
Če je vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, števec sešteva čas, ko se motor med
vožnjo nahaja v načinu STOP.Ob vsakem ponovnem zagonu se števec vrne na ničlo.
Števec časa sistema Stop & StartKo se med vožnjo ustavite npr. pred rdečim semaforjem, zaradi zastoja na cesti, ali v kakšnem drugem primeru, sistem Stop & Start začasno izklopi motor in ga prestavi v način STOP. Motor se samodejno ponovno zažene (način START), takoj ko želite speljati. Motor se zažene hitro in tiho.Sistem Stop & Start je prilagojen mestni vožnji in vpliva na manjšo porabo goriva, manjše onesnaževanje z izpušnimi plini in manjši hrup pri zaustavljenem vozilu.
Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom, se ob zaustavljenem vozilu na instrumentni plošči prižge kontrolna lučka ECO, motor pa samodejno preide v način delovanja v pripravljenosti, ko zavorni pedal pritisnete do konca ali prestavite prestavno ročico v položaj N.
Če je vaše vozilo opremljeno z robotiziranim menjalnikom, se pri hitrosti nižji od 8 km/h na instrumentni plošči prižge kontrolna lučka ECO, motor pa samodejno preide v način delovanja v pripravljenosti, ko pritisnete na zavorni pedal ali prestavite ročico menjalnika v položaj N.
(minute/sekunde ali ure/minute)
Ko se motor nahaja v načinu STOP, ne nalivajte goriva v posodo. Obvezno izključite kontakt.
Vožnja