stop start TOYOTA PROACE 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

55
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
"Smart Entry
& Start System"
Omogoča centralno odklepanje in zaklepanje vozila z razdalje.Omogoča tudi določitev lokacije vozila, zagon vozila in protivlomno zaščito.
Daljinski upravljalnik
To ločevanje odklepanja med potniškim prostorom in tovornim prostorom služi varnosti ob uporabi vozila.Omogoča vam, da zaprete dostop do dela vozila, kjer niste prisotni.
Čemu služi popolno
ali selektivno
odklepanje?
Popolno odklepanje omogoča odklepanje vseh odpiralnih delov vozila (spredaj, na strani in zadaj).
Selektivno odklepanje omogoča odklepanje vrat potniške kabine ali tovornega prostora (s strani in zadaj).
F Za vklop selektivnosti med potniškim in tovornim prostorom vključite kontakt in pritisnite na ta gumb za več kot dve sekundi.Zasveti kontrolna lučka gumba.
Oglasi se zvočni signal, in glede na opremo, prikazano sporočilo potrdi sprejem zahteve.
F Za izklop selektivnosti in vrnitev na popolno odklepanje vključite kontakt in pritisnite na ta gumb za več kot dve sekundi.Kontrolna lučka gumba ugasne.
Po prednastavitvi je selektivnost med potniškim in tovornim prostorom vključena.
Programiranje
2
Vrata in pokrovi

59
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Odklepanje, zaklepanje ali centralno zaklepanje ne deluje:- je vzpostavljen kontakt,- so ena od vrat odprta,- Če ste pustili ključ za sistem Smart Entry & Start System v vozilu.Če nenamerno odklenete vozilo, ko je zaklenjeno (z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System), se znova samodejno zaklene
po približno tridesetih sekundah, razen če odprete vrata.Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se bo alarm vklopil (skupaj z notranjim alarmom tudi, če ste ga izklopili).
Sistem "Smart Entry & Start
System" v vašem žepu
Omogoča odklepanje in zaklepanje vozila ter zagon s pomočjo daljinskega upravljalnika, ki ga imate pri sebi.
Zaradi varnosti (otroci v vozilu) nikoli, niti za trenutek, ne zapustite vozila brez daljinskega upravljalnika sistema Smart Entry & Start System.Zaščita pred krajo, ko je daljinski upravljalnik sistema Smart Entry & Start System v zaznavnem območju in je vozilo odklenjeno.Če več kot 21 dni elektronskega ključa ne uporabljate, se v izogib izpraznjenju baterije elektronskega ključa, funkcije prostoročnega dostopa izklopijo oz. preidejo v podaljšano stanje pripravljenosti.Ponovno jih lahko aktivirate s pritiskom na enega od gumbov na daljinskem upravljalniku ali z zagonom motorja z daljinskim upravljalnikom na pomožnem čitalniku.
Zapiranje in odpiranje zunanjih ogledal z daljinskim upravljalnikom lahko izklopi pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
V položaju za kontakt (dodatna oprema), z gumbom START/STOP, je funkcija prostoročnega delovanja izklopljena.Več informacij o sistemu "Smart Entry & Start System", zlasti o položaju "ignition on", najdete v ustreznem poglavju.
2
Vrata in pokrovi

70
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zamenjava baterije
Ref.: CR2032/3 volti.Rezer vno baterijo si lahko priskrbite v Toyota ser visni mreži ali v usposobljeni ser visni delavnici.Nadomestna baterija je na voljo pri pooblaščenem prodajalcu ali ser viserju vozil Toyota ali drugem ustrezno usposobljenem in opremljenem strokovnem osebju.
Baterij daljinskega upravljalnika ne mečite v smeti, ker vsebujejo okolju
škodljive snovi.Odnesite jih na mesto, ki je temu namenjeno.
F Postavite daljinski upravljalnik ob čitalnik.F Zadržite ga na tem mestu in vključite kontakt s pritiskom na START/STOP.Daljinski upravljalnik je ponovno popolnoma odziven.
Ponovna inicializacija
Problem daljinskega
upravljalnika
Če po odklopu akumulatorja, zamenjavi baterije ali v primeru nepravilnega delovanja daljinskega upravljalnika, ne morete več odkleniti in zakleniti vozila ter določiti njegovega položaja:F Najprej z integriranim ključem preko ključavnice odprite ali zaprite vrata vozila.F Nato ponovno inicializirajte daljinski
upravljalnik.
Če težava ne izgine, se čim prej obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
F S pomočjo integriranega ključa odklenite voznikova vrata.
F Pritisnite na enega od gumbov daljinskega upravljalnika.
F Vstavite integrirani ključ v ključavnico in odprite vozilo.
F Z majhnim izvijačem odprite pokrovček pri zarezi.F Dvignite pokrovček.F Odstranite baterijo.F Namestite novo baterijo v pravilen položaj.F Zapnite pokrovček na ohišje.
Vrata in pokrovi

71
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Če izgubite ključe, daljinski upravljalnik
Obiščite pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje ter s seboj prinesite prometno dovoljenje, osebne dokumente in po možnosti nalepko s kodo ključa.Pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje bo pridobilo kodo ključa in kodo sprejemnika/oddajnika, ki sta potrebni za naročilo novega ključa.
Zaklepanje vozila
Če so vrata vozila med vožnjo zaklenjena, je v nujnih primerih otežen dostop do potniškega prostora.Zaradi varnosti (otroci v vozilu) odstranite ključ iz ključavnice ali vzemite daljinski upravljalnik s seboj vsakič, ko zapustite vozilo, pa čeprav le za kratek čas.
Ob nakupu rabljenega vozila
Kode ključev naj shrani pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje, s čimer zagotovite, da je mogoče vozilo zagnati samo s ključi v vaši lasti.
Električne motnje
Daljinski upravljalnik sistema Smart Entry & Start System morda ne deluje, če je preblizu določenih elektronskih naprav: telefona, prenosnega računalnika, močnih magnetnih polj...
Če se na notranji strani ročice nabere umazanija, lahko povzroči motnje v delovanju sistema za zaznavanje (voda, prah, blato, sol itd.).Če zaznavanje po čiščenju notranje površine kljuke vrat s krpo še vedno ne deluje, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje oziroma ustrezno delavnico.Sistem lahko zazna nenaden pritisk vode (curek vode, visokotlačno pranje itd.) kot poskus dostopa v vozilo.
Daljinski upravljalnik
Visokofrekvenčni daljinski upravljalnik je občutljiv sistem. Ne pritiskajte po nepotrebnem na gumbe, ker lahko nehote in nevede odklenete vozilo.Ne pritiskajte na gumbe daljinskega upravljalnika zunaj dosega vozila. Lahko namreč preneha delovati. Če se to zgodi, je potrebno izvesti postopek za ponovno inicializacijo.Daljinski upravljalnik ne more delovati, če je ključ v ključavnici volana, čeprav je kontakt izključen.
Zaščita proti kraji
Ne posegajte v sistem za elektronsko blokado vžiga, ker lahko povzročite okvaro.Ne pozabite zavrteti volana, da blokirate volanski drog.
2
Vrata in pokrovi

72
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zaklepanje vozila
Ta gumb ne deluje, če je vozilo zaklenjeno ali popolnoma zaklenjeno od zunaj (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System, odvisno od opreme) ali če so ena od vrat še odprta.
Samodejno
Med vožnjo se vrata potniškega prostora samodejno zaklenejo (ko je hitrost višja od 10 km/h), prižge se kontrolna lučka.
Med prevozom dolgih predmetov pri odprtem pokrovu prtljažnika ali odprtih zadnjih vratih lahko pritisnete ta gumb, da zaklenete samo vrata kabine.Če vozilo zaklenete od znotraj, se zunanja vzvratna ogledala ne poklopijo.
Ob odklepanju enega od odpiralnih delov vozila kontrolna lučka prav tako ugasne.
Če so vrata vozila med vožnjo zaklenjena, je v nujnih primerih otežen dostop do potniškega prostora.
F Za vklop ali izklop te funkcije ob vključenem kontaktu pritisnite in zadržite pritisk na ta gumb, dokler se ne prikaže sporočilo na zaslonu.
F Pritisnite na ta gumb.F Pritisnite na gumb.
Če je vozilo centralno zaklenjeno ali zaklenjeno z daljinskim upravljalnikom oziroma prek kljuk vrat, gumba ni
mogoče upravljati.
Ročno
Prižge se kontrolna lučka, ki potrdi zaklepanje.Kontrolna lučka ugasne in tako potrdi odklepanje.
Odklepanje vozila
Zaklepanje in odklepanje od znotraj
Vrata in pokrovi

73
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
F Pri odklenjenem vozilu pritisnite na ta gumb.
F Pri zaklenjenem tovornem prostoru pritisnite na ta gumb.
Več informacij o ključu, daljinskem upravljalniku ali sistemu Smart Entry & Start System in zlasti o programiranju izbirnega zaklepanja nakladalne površine najdete v ustreznem poglavju.
Ta gumb ne deluje, če je vozilo zaklenjeno ali popolnoma zaklenjeno od zunaj (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System, odvisno od opreme) ali če so ena od vrat še odprta.
Če so vrata vozila med vožnjo zaklenjena, je v nujnih primerih otežen dostop do potniškega prostora.
Ob odklepanju enega ali več vrat tovornega prostora kontrolna lučka ugasne.Zaradi varčevanja z energijo ob izključenem kontaktu in popolnoma zaklenjenem vozilu kontrolna lučka ugasne.
Če želite izklopiti samodejno zaklepanje, obiščite pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozilToyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Samodejno
Tovorni prostor se med vožnjo vedno zaklene.
Zaklepanje in
odklepanje
tovornega prostora
Ročno
Prižge se kontrolna lučka, ki potrdi zaklepanje vozila.
F Pri zaklenjenem vozilu pritisnite na ta gumb.
Kontrolna lučka ugasne, kar potrdi odklepanje vozila.
Selektivno zaklepanje potniškega in tovornega prostora je izklopljeno.
Selektivno zaklepanje potniškega in tovornega prostora je vklopljeno.
F Pri odklenjenem tovornem prostoru pritisnite na ta gumb.
Prižge se kontrolna lučka, ki potrdi zaklepanje tovornega prostora.
Kontrolna lučka ugasne, kar potrdi odklepanje tovornega prostora.
2
Vrata in pokrovi

84
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Splošna navodila
Vsako vključevanje pomika vrat se mora obvezno opraviti samo ob zaustavljenem vozilu.Zaradi vaše varnosti in varnosti sopotnikov, kot tudi zaradi pravilnega delovanja vrat, vam strogo odsvetujemo, da vozite z odprtimi vrati.Vedno preverite, ali ste varno vključili delovanje vrat. Še posebej bodite pozorni na otroke in živali in jih ne puščajte brez nadzora v bližini naprav za upravljanje z vrati.Za izklop teh opozoril se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Med pranjem vozila v avtopralnici vozilo zaklenite.
Pred vsakim odpiranjem ali zapiranjem vrat ter med samim premikanjem vrat, preverite ali se osebe, živali ali predmeti ne nahajajo ob steklih vrat ali ovirajo delovanje z zunanje ali notranje strani vrat.Če ne boste upoštevali zgornjih navodil, lahko povzročite resne telesne poškodbe ali poškodujete materialne dobrine.Pri višji hitrosti od 3 km/h vrat ne morete električno odpirati:- Če zaženete motor pri odprtih vratih, mora biti hitrost vozila manjša od 30 km/h, da jih lahko ponovno zaprete.- Vsak poskus električnega odpiranja z notranjo ročico med vožnjo se konča z ročnim odpiranjem.- Zvočni signal, kontrolna lučka
"door open" in sporočilo na zaslonu spremljajo to situacijo. Za odblokiranje vrat in možnost ponovnega manipuliranja, morate ustaviti vozilo.
Stranska drsna vrata z ročnim ali električnim odpiranjem
V primeru trka električna stikala ne delujejo. Vrata lahko odprete in zaprete ročno.
Med zagonom motorja se gibanje vrat prekine in se ponovno nadaljuje, ko je motor zagnan.
Glede na motor, v načinu Stop funkcije Stop & Start, če so vrata zaprta in sprožite odpiranje vrat, se vrata priprejo in ustavijo. V trenutku, ko motor samodejno preide v način Start, se vrata spet začnejo premikati.
Vrata in pokrovi

90
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Prepričajte se, da noben predmet in nihče ne ovira pravilnega zapiranja ali odpiranja vrat.Med odpiranjem in zapiranjem vrat bodite pozorni na otroke.
Ko v meniju vozila izberete možnost Hands-free tailgate access self-locking (Prostoročni dostop s samodejnim zaklepanjem) in po zapiranju vrat, preverite, ali je vozilo zaklenjeno.Zaklepanje se ne bo izvedlo:- če je vključen kontakt,- če so odprta katera od vrat ali pokrov prtljažnika,- če je daljinski upravljalnik sistema "Smart Entry & Start System" v vozilu.Če po več kretnjah ni odziva, počakajte nekaj sekund, predno začnete znova.Funkcija se samodejno izklopi v primeru močnega dežja in nabranega snega.Če ne deluje, preverite, ali je daljinski upravljalnik izpostavljen viru elektromagnetnega oneznaževanja (pametni telefon, itd.).Pri uporabi nožne proteze lahko pride do motenj v delovanju funkcije.
Funkcija ne more pravilno delovati, če je vozilo opremljeno z vlečno kljuko.
Stranska vrata se lahko nepričakovano odprejo ali zaprejo, če:- je vaše vozilo opremljeno z zglobom vlečne kljuke,- priklapljate ali odklapljate prikolico,- nameščate ali odstranjujete nosilec za kolesa,- nalagate ali raztovarjate kolesa z nosilca koles,- polagate ali dvigujete kakšen predmet za vozilom,- se odbijaču približa žival,- perete vozilo,- se na vašem vozilu izvaja vzdrževalni poseg,- menjate kolo.Da se izognete delovanju funkcije ob neprimernem času, oddaljite ključ iz območja zaznavanja ali izklopite delovanje funkcije preko menija za konfiguracijo vozila.
Vrata in pokrovi

95
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Omogoča zaščito pred krajo vozila in vlomom v vozilo.
Alarmna naprava
Zunanja zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na odpiranje vozila.Alarm se sproži, če kdo poskuša odpreti enega od odpiralnih delov ali pokrov motornega prostora itd.
Samodejna zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na posege na elementih alarmne naprave.Alarm se sproži, če nekdo poskuša odklopiti ali poškodovati akumulator, gumb ali žice sirene alarmne naprave.
Za vsa popravila alarmne naprave se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Notranji alarm
Notranji alarm
Sistem nadzira spremembe prostornine v potniškem prostoru.Alarm se sproži v primeru razbitja stekla, vdora v potniški prostor ali premikanja po prostoru.
Sistem nadzira samo spremembe prostornine v potniški kabini.Alarm se sproži v primeru razbitja stekla ali vdora v potniški prostor vozila.Alarm se ne sproži, če nekdo vstopi v tovorni prostor.
Če je vozilo opremljeno z grelnikom goriva fuel burner heater/remote controlled fuel burner heater, nadzor z merjenjem ni skladen s tem sistemom.Več informacij o grelniku goriva Fuel burner heater/remote controlled fuel burner heater najdete v ustreznem poglavju.
F Zaklenite vozilo s sistemom "Smart Entry & Start System".
Popolna zaščita
Vklop
F Zaklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom.
ali
Alarmna naprava je vključena, kontrolna lučka gumba utripne vsako sekundo, smerniki pa se prižgejo za približno dve sekundi.Po prejemu ukaza za zaklepanje vozila z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System se nadzor zunanje okolice vklopi z zamikom 5 sekund, nadzor notranjosti z merjenjemČe odprtina (vrata, pokrov prtljažnika ali zadnja krilna vrata z okenskimi stekli, pokrov motorja...) ni povsem zaprta, se vozilo ne zaklene, vendar se nadzor vklopi z zamikom 45 sekund.
F Izključite kontakt in izstopite iz vozila.
2
Vrata in pokrovi

96
Proace_sl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Izklop
F Pritisnite na ta gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.
ali
F Odklenite vozilo s sistemom "Smart Entry & Start System".
V primeru ponovnega samodejnega zaklepanja vozila (če v 30 sekundah ne odprete vrat ali prtljažnika) se sistem zaščite samodejno ponovno aktivira.
Sistem zaščite je izklopljen: kontrolna lučka gumba ugasne in za približno dve sekundi se prižgejo smerni kazalniki.
Samo zunanja zaščita
Izključite notranjo zaščito, da se alarmna naprava v naslednjih primerih ne bi sprožila:- prisotnost potnikov v vozilu- priprto okno- pranje vozila- zamenjava kolesa
- vleka vozila- prevoz na ladji
Notranja zaščita
Izključitev
F Izključite kontakt in v desetih sekundah pritisnite in zadržite pritisk na ta gumb, dokler kontrolna lučka ne sveti neprekinjeno.
F Izstopite iz vozila.
Ponovni vklop
Kontrolna lučka gumba ugasne.
F Takoj zaklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start S ystem".
Vključena je samo zunanja zaščita in kontrolna lučka gumba utripa vsako sekundo.Da bi to delovalo, mora biti ta izklop izveden po vsakem izklopu kontakta.
F Izklopite nadzor zunanje okolice, tako da odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start S ystem".
F Znova vklopite polni alarmni sistem, tako da zaklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start S ystem".
Kontrolna lučka ponovno utripa vsako sekundo.
Sprožitev alarmne naprave
Ko se alarmna naprava sproži, se oglasi sirena, smerniki pa utripajo približno trideset sekund.Alarm se lahko sproži največ desetkrat zaporedoma, enajstič se ne sproži več.
Ko odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Smart Entry & Start System", vas hitro utripanje lučke v gumbu obvesti, da se je v vaši odsotnosti sprožil alarm.Ko vključite kontakt, se utripanje takoj izključi.
Vrata in pokrovi