TOYOTA PROACE 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

270
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Úsporný režim energie
Systém, ktorý riadi dobu používania niektorých funkcií z dôvodu zabezpečenia dostatočného nabitia batérie.Po vypnutí motora môžete ešte maximálne štyridsať minút používať funkcie, ako sú systém audio a telematika, stierače skla, stretávacie svetlá, stropné osvetlenie...
Vstup do režimu
Na displeji združeného prístroja sa zobrazí
správa o prechode do úsporného režimu a pôvodne aktívne funkcie sa vyradia z činnosti.Ak v danom okamihu práve používate telefón, váš hovor bude pokračovať po dobu približne 10 minút prostredníctvom bezdrôtovej súpravy vášho autorádia.
Opustenie režimu
Opätovné aktivovanie vyššie uvedených funkcií sa vykoná pri ďalšom použití vozidla.Ak si želáte použiť tieto funkcie hneď, naštartujte motor a ponechajte ho v chode:- po dobu menej ako desať minút na účely používania výbavy počas približne piatich minút,- po dobu viac ako desať minút na účely zachovania činnosti výbavy počas približne tridsiatich minút.Dodržiavajte čas uvedenia motora do chodu, aby ste zabezpečili správne dobitie batérie.Nepoužívajte opakované a zdĺhavé
naštartovanie motora pre dobitie batérie.Vybitá batéria neumožňuje naštartovať motor.Podrobnejšie informácie o 12 V batérii nájdete v príslušnej kapitole.
Režim časovaného odpojenia elektropríslušenstva
Systém, ktorý riadi určité funkcie v závislosti od množstva energie v batérii.Na vozidle za jazdy systém dočasne deaktivuje niektoré funkcie, ako napríklad klimatizáciu, rozmrazovanie zadného okna...Deaktivované funkcie sú opäť automaticky aktivované, akonáhle to podmienky umožnia.
Praktické informácie

271
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Príslušenstvo
V sieti Toyota máte k dispozícii široký výber príslušenstva a originálnych náhradných dielov.Toto príslušenstvo a diely sú vhodné pre vaše vozidlo, spoločnosť Toyota ich plne odporúča a vzťahuje sa na ne záruka.
„Komfort“
Deflektory dverí, zapaľovač cigariet, podložky kufra, pevné ramienko na opierke hlavy, predný a zadný parkovací asistent, štýlové lapače nečistôt, systém usporiadania batožinového priestoru...
„Možnosti prepravy“
Priečinky batožinového priestoru, strešné tyče, nosič bicyklov na ťažnom zariadení, nosič bicyklov na strešných tyčiach, nosič lyží, strešný box, súprava k ťažnému zariadeniu...Ťažné zariadenie musí na vozidlo namontovať autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
„Štýl“
Ozdobné kryty kolies, krytky na disky, dverové prahy, hlavice radiacich pák...
„Bezpečnosť“
Alarm proti nedovolenému vniknutiu do vozidla, označenie skiel, zabezpečenie kolies proti krádeži, detské autosedačky, alkoholtester, lekárnička, výstražný trojuholník,
ochranná reflexná vesta, systém lokalizácie odcudzeného vozidla, riadiaca jednotka správy vozového parku, snehové reťaze, protišmykové kryty, hmlové svetlomety...
„Ochrana“
Koberce*, poťahy sedadiel kompatibilné s bočnými airbagmi, zásterky, bočné ochranné lišty, ochrana pre nárazníky, ochranná súprava pre nakladací priestor (drevená alebo plastová), prahy zadných dverí, koberček vzadu...
Montáž výbavy alebo elektropríslušenstva, ktoré nie sú schválené spoločnosťou Toyota, môže spôsobiť poruchu elektronických systémov vo vašom vozidle alebo
nadmernú spotrebu.Kontaktujte sieť Toyota, kde vám predstavia kompletnú ponuku výbavy a odporúčaného príslušenstva.
Inštalácia rádiokomunikačného vysielača
Pred akoukoľvek inštaláciou rádiokomunikačných vysielačov s
vonkajšou anténou ako dodatočného príslušenstva do vášho vozidla sa obráťte na sieť Toyota, kde vás oboznámia s vlastnosťami vysielačov (frekvenčné pásmo, maximálny výstupný výkon, poloha antény, špecifické podmienky inštalácie), ktoré možno nastaviť v súlade so smernicou o elektromagnetickej kompatibilite vozidiel (2004/104/ES).
Podľa právnych predpisov platných v danej krajine môžu byť niektoré bezpečnostné pr vky súčasťou povinnej výbavy vozidla: bezpečnostné reflexné vesty, výstražné trojuholníky, žiarovky, náhradné poistky, hasiaci prístroj,
lekárnička, ochranné zásterky na zadných kolesách.
* V záujme predídenia akémukoľvek riziku zablokovania pedálov:- dbajte na správne položenie a uchytenie koberčeka,- nikdy nepokladajte viacero koberčekov na seba.
7
Praktické informácie

272
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
V sieti Toyota si môžete zadovážiť aj čistiace prostriedky a prostriedky na údržbu vozidla (exteriér a interiér) - vrátane ekologických produktov triedy „Toyota“ - náhradné kvapaliny (kvapalina do ostrekovačov skla...), retušovacie perá a spreje príslušnej farby, zhodnej s farebným odtieňom vášho vozidla, náhradné náplne (náplň pre súpravu na dočasnú opravu pneumatiky...)...
„Multimediálny systém“
Džiak na smartfón, polointegrovaný držiak na tablet alebo na navigačný systém, zostava autorádií a prenosných navigačných systémov, záznamové zariadenie jazdy, bezdrôtová súprava s funkciou Bluetooth, DVD prehrávač, držiak multimediálneho zariadenia, asistenčné systémy vodiča, systém lokalizácie vozidla...
Rad produktov profesionálnej výbavy
K dispozícii tiež máte aj ďalšiu ponuku, ktorá je špecializovaná na komfort, voľný čas a údržbu:Alarm proti násilnému vniknutiu, pieskovanie okien, lekárnička, bezpečnostná reflexná vesta, pomoc pri parkovaní v spätnom chode, výstražný trojuholník...Poťahy sedadla kompatibilné s airbagmi pre predné sedadlo, lavica, gumený koberec, koberec, snehové reťaze.
Oddelenie technických informácií o náhradných dieloch a službách vydáva katalóg príslušenstiev, ktorý ponúka rôzne zariadenia a výbavu, ako sú:
Strešný nosič batožín pre krátky, stredný a dlhý rázvor (zarážky nákladu pre všetky typy).Doska stupňa, valec pre nakladanie, stupienok.Ťažné zariadenie.Strešné nosiče batožín, strešné nosiče, rebrík.Oddeľovacie priečky a mriežky, ochranná protišmyková podlaha v hladkom drevenom vyhotovení.Ochranné mriežky, multimédium.
Praktické informácie

273
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Strešné tyče/strešný nosič batožiny
Pre montáž priečnych strešných tyčí použite úchyty skonštruované na tento účel:F otvorte krytky úchytov na všetkých stršných tyčiach,F namontujte upevňovacie pr vky a jeden po druhom ich na streche zaistite,F skontrolujte, či sú strešné tyče správne uchytené (potiahnutím),F uzavrite krytky úchytov na všetkých strešných tyčiach.Strešné tyče sú vzájomne zameniteľné
prispôsobiteľné každému páru upínacieho zariadenia.
Na inštaláciu strešného nosiča batožiny použite úchyty navrhnuté na tento účel:F položte strešný nosič pred úchyty a úchyty na streche postupne utiahnite,F skontrolujte, či je strešný nosič dobre pripevnený (potiahnutím).
Dodržujte právne predpisy týkajúce sa prepravy predmetov dlhších ako vaše vozidlo, ktoré platia vo vašej krajine.
Maximálne zaťaženie každého upevňovacieho bodu pre výšku nákladu nepresahujúcu 40 cm: 25 kg.Zaťaženie podľa veľkosti vozidla:- compact (L1) s 8 bodmi: 200 kg- standard (L2) a long (L3) s 10 bodmi: 250 kgAk výška presahuje 40 cm, prispôsobte rýchlosť vozidla profilu vozovky, aby nedošlo k poškodeniu strešného nosiča a úchytov na streche vozidla.
Predné lapače nečistôt, zadné lapače nečistôt...Kvapalina ostrekovača skla, náhradné poistky, ramienko stierača skla, prostriedky na čistenie a údržbu interiéru a exteriéru, náhradné žiarovky...
Pre obmedzenie akéhokoľvek rizika v oblasti pedálov:- dbajte na správne položenie koberca a jeho uchytenie,- nikdy nepokladajte viacero kobercov na seba.Autorádiá, súprava pre hlasitý hovor, reproduktory, navigácia...Ak sa jedná o akékoľvek audio alebo telematické vybavenie ponúkané na trhu, je potrebné na základe technických odporúčaní týkajúcich sa montáže výbavy tejto skupiny
produktov vziať do úvahy špecifické vlastnosti materiálu a ich kompatibility s kapacitou sériovej výbavy vášho vozidla.
Pri akomkoľvek zásahu na vašom vozidle sa obráťte na kvalifikovaný ser vis, ktorý má potrebné znalosti, kompetenciu a vhodné vybavenie na výkon zásahov. To všetko je sieť Toyota schopná vám poskytnúť.
7
Praktick

274
Praktické informácie
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Výmena lišty stierača skla
Pred demontážou lišty
predného stierača
Demontáž
F Nadvihnite príslušné rameno stierača.F Odistite lištu a odstráňte ju.
Spätná montáž
F Založte príslušnú lištu stierača a zaistite ju.F Opatrne sklopte lištu stierača.
Po spätnej montáži lišty
predného stierača
F Zapnite zapaľovanie.F Opäť aktivujte ovládač stieračov skla, aby lišty stieračov zaujali pôvodnú polohu.
F V priebehu pr vej minúty po vypnutí zapaľovania aktivujte ovládač stieračov skla, aby lišty zaujali polohu v strede čelného skla.

275
7
Praktické informácie
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Stvoreni jeden pre
druhého
Rada originálnych motorových olejov Toyota zahŕňa motorové a prevodové mazivá, ktoré sa dokonale hodia pre nové a staršie benzínové vozidlá Toyota. Vďaka ich vysoko kvalitnému zloženiu naše oleje pomáhajú znižovať emisie, zlepšovať spoľahlivosť a predlžovať životnosť motorov, rovnako ako zvyšovať výkon a znižovať spotrebu paliva.Originálny motorový olej Toyota. To je to, čo by si vybral váš motor.
Originálny motorový olej Toyota. V perfektnej harmónii s vaším motorom
Niektoré veci k sebe prirodzene patria, ako motory Toyota a originálny motorový olej Toyota. Pretože to je jediný olej špeciálne vyvinutý, testovaný a schválený pre použitie v motoroch Toyota, je to jediný olej, ktorému môžete veriť, že vám poskytne pr votriednu ochranu a výkon, jazdu za jazdou.

276
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
KapotaOtvorenie
Zatvorenie
F Vyberte podperu z držiaka.F Zaistite podperu do pôvodného miesta.F Kapotu sklopte smerom dole a pred koncom jej chodu ju pustite.F Ťahom skontrolujte, či je kapota správne
zaistená.
F Odistite podperu z pôvodného miesta a upevnite ju do držiaka (výrezu). Tak udržíte kapotu v otvorenej polohe.
V prípade prudkého vetra kapotu neotvárajte.Na vozidle so zohriatym motorom manipulujte s vonkajším ovládačom a podperou kapoty veľmi opatrne (riziko popálenia).Z dôvodu obmedzenia rizika poškodenia elektrických orgánov je zakázané používať vysokotlakové umývanie v priestore motora.
Po vypnutí motora sa môže ventilátor chladiča uviesť do činnosti: venujte zvýšenú pozornosť predmetom alebo oblečeniu, ktoré by sa mohli zachytiť do vr tuľky ventilátora.
F Potiahnite ovládač smerom hore a následne nadvihnite kapotu.
F Otvorte dvere.
F Potiahnite ovládač, ktorý sa nachádza v spodnej časti rámu dverí smerom k vám.
Pred každým zásahom pod kapotou neutralizujte funkciu Stop & Start, aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku, spojenému so zranením, spôsobeným automatickým spustením režimu ŠTART.
Praktick

277
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
* Podľa pohonnnej jednotky.
Dieselový motor
1. Nádržka ostrekovača skiel a ostrekovača svetlometov.2. Nádržka chladiacej kvapaliny.3. Doplnenie motorového oleja.4. Odmerka motorového oleja.5. Odvzdušňovacia pumpa*.6. Doplnenie brzdovej kvapaliny.7. Batéria.8. Vysunutý bod ukostrenia (svorka „-“).9. Poistková skrinka.10. Nádržka kvapaliny posilňovača riadenia.11. Vzduchový filter.
Tento motor je len ilustratívny príklad. Umiestenie odmerky oleja a doplnenie hladiny motorového oleja sa môžu líšiť.
Naftový palivový okruh je pod vysokým tlakom:- Nikdy nezasahujte do okruhu.- Motory HDi predstavujú pokrokovú technológiu.Údržbu a opravy vyžadujú špeciálne vyškolený personál, ktorý poskytne len autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
7
Praktické informácie

278
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Kontrola hladín
Počas zásahu pod kapotou motora buďte opatrný, pretože niektoré zóny motora môžu byť extrémne horúce (riziko popálenia) a ventilátor sa môže v ktoromkoľvek okamihu uviesť do činnosti (aj pri vypnutom zapaľovaní).
Hladina motorového oleja
Kontrola sa vykonáva buď pri zapnutom zapaľovaní prostredníctvom ukazovateľa hladiny oleja na združenom prístroji v prípade vozidiel vybavených elektrickou odmerkou hladiny oleja, alebo pomocou ručnej odmerky.
Kontrola pomocou ručnej odmerky
Umiestnenie ručnej odmerky je znázornené na príslušnej schéme v motorovom priestore.F Uchopte odmerku za farebnú koncovú časť a celú ju vytiahnite.F Odmerku očistite čistou utierkou, nepúšťajúcou vlákna.F Vsuňte odmerku do príslušného priestoru až na doraz a potom ju vyberte a vykonajte vizuálnu kontrolu: správne sa má hladina oleja nachádzať medzi ryskami A a B.
Pravidelne kontrolujte úroveň všetkých hladín v súlade s plánom údržby výrobcu. Ak neexistujú iné pokyny, hladiny v prípade potreby doplňte.Keď hladina významne klesne, dajte zodpovedajúci systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
A = MA XI
Na zabezpečenie spoľahlivosti merania je potrebné, aby bolo vozidlo zaparkované na vodorovnom podklade s motorom vypnutým minimálne 30 minút.
V období medzi dvoma prehliadkami (alebo výmenami oleja) je obvyklé dopĺňať olej. Toyota vám odporúča kontrolu úrovne hladiny oleja a jej prípadné doplnenie po najazdení každých 5 000 km.
B = MINI
Ak zistíte, že hladina sa nachádza nad úrovňou rysky A alebo pod úrovňou rysky B, nemôžete motor naštartovať.- Ak je hladina nad značkou MAX (nebezpečenstvo poškodenia motora), kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného profesionála- Ak nebola dosiahnutá hodnota MINI, nevyhnutne musíte doplniť motorový olej.
Praktické informácie

279
Proace_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Charakteristika oleja
Skôr ako hladinu oleja doplníte alebo motorový olej vymeníte, skontrolujte, či olej zodpovedá svojimi vlastnosťami typu vášho motora a či je v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Doplnenie motorového oleja
Umiestnenie otvoru na nalievanie motorového
oleja je znázornené na príslušnej schéme v motorovom priestore.F Odskrutkujte uzáver nádrže na zabezpečenie prístupu k nalievaciemu otvoru.F Olej dolievajte po malých dávkach, aby ste ním nepostriekali súčiastky motora (riziko požiaru).F Počkajte niekoľko minút a až potom vykonajte kontrolu hladiny oleja pomocou manuálnej odmerky.F V prípade potreby doplňte množstvo oleja.F Po kontrole hladiny oleja dôsledne zaskrutkujte uzáver nádrže a odmerku vráťte na príslušné miesto.
Po doplnení oleja bude pri zapnutí zapaľovania vykonaná kontrola prostredníctvom ukazovateľa hladiny oleja na združenom prístroji. Táto kontrola nie je platná po dobu 30 minút od doplnenia hladiny.
Výmena motorového oleja
Frekvencia vykonávania tohto úkonu je vyznačená v pláne údržby výrobcu.Nikdy nepoužívajte aditíva do motorových olejov, aby ste zabezpečili bezporuchovosť motorov a zariadení na znižovanie škodlivín.
Hladina tejto kvapaliny sa musí nachádzať neďaleko označenia „MA XI“. V opačnom prípade skontrolujte stav opotrebovania brzdových doštičiek.
Hladina brzdovej kvapaliny
Výmena brzdovej kvapaliny
Frekvencia vykonávania tohto úkonu je vyznačená v pláne údržby výrobcu.
Charakteristika kvapaliny
Táto kvapalina musí byť v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Hladina chladiacej
kvapaliny
Hladina tejto kvapaliny sa musí nachádzať v blízkosti označenia „MA XI“, ale nesmie ho v žiadnom prípade prekročiť.
Chladiaci okruh je pod tlakom, v prípade potreby zásahu počkajte minimálne jednu hodinu od vypnutia motora.Riziko popálenia obmedzíte tak, že odskrutkujete uzáver o dve otáčky a počkáte na pokles tlaku. Akonáhle tlak poklesol, môžete uzáver odstrániť a doplniť hladinu chladiacej kvapaliny.
Po vypnutí motora sa môže ventilátor chladiča uviesť do činnosti: venujte zvýšenú pozornosť predmetom alebo oblečeniu, ktoré by sa mohli zachytiť do vrtuľky ventilátora.
Ak je motor zahriaty, teplota chladiacej kvapaliny je regulovaná motoventilátorom.
V závislosti od použitia vášho vozidla pravidelne kontrolujte hladinu chladiacej kvapaliny (každých 5 000 km/každé 3 mesiace); v prípade potreby ju doplňte. Použite kvapalinu odporúčanú výrobcom.Doplnenie tejto kvapaliny v období medzi dvomi prehliadkami je úplne normálne.
Hladina kvapaliny
posilňovača riadenia
Úroveň hladiny tejto kvapaliny sa musí nachádzať v blízkosti označenia „MA XI“. Skontrolujte ju odskrutkovaním uzáveru pri studenom motore.
7
Praktické informácie