TOYOTA PROACE 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

51
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Centrálne zamykanie*
Centrálne zamykanie činí interiérové a exteriérové diaľkové ovládanie dverí nefunkčným.Deaktivuje sa ním aj tlačidlo centrálneho manuálneho ovládania.Preto nikdy nikoho nenechávajte vo vnútri vozidla, keď je zamknuté centrálnym zamykaním.
Ak chcete vozidlo zamknúť pomocou centrálneho zamykania:F Otočte kľúčom smerom dozadu.F Následne do piatich sekúnd opäť otočte
kľúčom smerom dozadu.
Súčasne sa v závislosti od vašej verzie vozidla sklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
Pomocou diaľkového ovládača
Pre zamknutie vozidla:
F Stlačte toto tlačidlo.
F Do piatich sekúnd po zamknutí vozidla opätovne stlačte toto tlačidlo.
Ak vaše vozidlo nie je vybavené alarmom, centrálne zamykanie sa signalizuje rozsvietením smerových svetiel po dobu asi dvoch sekúnd.
Ak chcete vozidlo zamknúť pomocou centrálneho zamykania:Pomocou kľúča
Ak vaše vozidlo nemá alarm, jeho zamknutie bude signalizované približne dvojsekundovým svietením smerových svetiel.V závislosti od verzie vášho vozidla sa súčasne priklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
Ak niektoré z dverí zostali otvorené, centrálne zamknutie sa neuskutoční.V prípade neúmyselného odomknutia vozidla, ktoré bolo už zamknuté, sa vozidlo automaticky opäť zamkne po uplynutí približne tridsiatich sekúnd, ak neboli otvorené dvere.Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm, tento s opätovne aktivuje (s priestorovou ochranou, a to aj v prípade, ak ste ju deaktivovali).Skladanie a rozkladanie spätných zrkadiel diaľkovým ovládačom môže deaktivovať autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
* If equipped.
2
Otváranie

52
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Elektronické blokovanie štartovania
Diaľkový ovládač obsahuje elektronický čip, ktorý má vlastný kód. Aby bolo možné motor naštartovať, musí byť tento kód pri zapnutí zapaľovania identifikovaný.Toto elektronické blokovanie štartovania uzamkne systém kontroly motora následne po
vypnutí zapaľovania a zabráni uvedeniu motora do činnosti pri vlámaní.
F Stlačte toto tlačidlo.
Lokalizácia vozidla
Táto funkcia umožňuje diaľkovú lokalizáciu vášho vozidla, najmä v prípade nedostatočného svetla. Je potrebné, aby vaše vozidlo bolo aspoň päť sekúnd zamknuté.
Po jeho stlačení sa rozsvieti stropné osvetlenie
a približne desať sekúnd budú blikať ukazovatele smeru.
Osvetlenie na diaľku
Krátke zatlačenie tohto tlačidla umožní aktiváciu osvetlenia na diaľku (rozsvietenie obrysových svetiel, stretávacích svetiel a osvetlenie ŠPZ).
Druhým stlačením tohto tlačidla sa vypne funkcia osvetlenia na diaľku pred uplynutím časového limitu.
Ochrana proti krádeži
Prípadná porucha bude signalizovaná rozsvietením tejto kontrolky, zvukovým signálom a správou na displeji.
Starostlivo si odložte štítok (mimo vaše vozidlo), priložený k vašim kľúčom, ktorý vám bol odovzdaný spolu s vašim vozidlom.
V takom prípade vaše vozidlo nenaštartuje; čo najskôr ho nechajte skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne v ybaveného profesionála.
Ak je ním vaše vozidlo vybavené.
Uistite sa, že žiaden predmet ani osoba nebráni správnemu zatvoreniu okien.Pri manipulácii s oknami venujte zvýšenú pozornosť deťom.
Pokiaľ je súčasťou výbavy vášho vozidla, umožňuje pridržanie tohto tlačidla zatvorenie okien. Len čo tlačidlo uvoľníte, pohyb okna sa preruší.
Otváranie

53
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Núdzový ovládač/núdzové ovládače
Zamknutie dverí vodičaZamknutie dverí predného spolujazdca
F Otvor te dvere.
Slúži na mechanické zamknutie a odomknutie dverí vozidla v prípade poruchy systému centrálneho zamykania alebo batérie.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm, otvorením/zatvorením vozidla sa nedeaktivuje/neaktivuje.Otvorenie jedných z dverí má za následok spustenie alarmu, ktorý sa preruší pri zapnutí zapaľovania.
Zamknutie bočných posuvných dverí
F Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla detská elektrická bezpečnostná poistka, uistite sa, že nie je aktivovaná.F Otvor te dvere.
Odomknutie
F Vsuňte kľúč do zámky dverí, následne ním otočte smerom k prednej časti vozidla.
Odomknutie
Použite vnútorný ovládač otvárania.
Odomknutie
F Použite vnútorný ovládač otvárania.
Viac informácií o Detskej bezpečnostnej poistke nájdete v príslušnej kapitole.
F Vsuňte kľúč do zámky dverí, následne ním otočte smerom k zadnej časti vozidla.F Odstráňte ochranný kryt, ktorý sa nachádza na hrane dverí.F Vsuňte kľúč (nie nasilu) do zámkovej zástrčky a potom celok otočte.F Vytiahnite kľúč a založte ochranný kryt na pôvodné miesto.F Zatvorte dvere a z vonkajšej strany skontrolujte, či je vozidlo správne uzamknuté.
F Odstráňte ochranný kryt, ktorý sa nachádza na hrane dverí.F Vsuňte kľúč (nie nasilu) do zámkovej zástrčky a potom celok otočte.F Vytiahnite kľúč a založte ochranný kryt na pôvodné miestoF Zatvorte dvere a z vonkajšej strany skontrolujte, či je vozidlo správne uzamknuté.
2
Otváranie

54
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Výmena batérie
Baterky diaľkového ovládania nikdy nezahadzujte, obsahujú kovy škodlivé pre životné prostredie.Odovzdajte ich na tento účel určenom zbernom mieste.
V prípade opotrebovanej batérie vás na to upozorní rozsvietenie kontrolky na združenom prístroji, zvukový signál a správa na displeji.
Resetovanie
Zamykanie zadných krídlových dverí s oknami
F Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla detská elektrická bezpečnostná poistka, uistite sa, že nie je aktivovaná.F Otvorte ľavé krídlové dvere.
Batéria ref.: CR1620/3 -voltová.
F Kľúčom odomknite dvere na strane vodiča.F Stlačte jedno tlačidlo na diaľkovom ovládači.
F Otočte kľúč do polohy 2 (Zapaľovanie).F Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč zo spínacej skrinky.Diaľkový ovládač je opäť funkčný.
Odomknutie
F Použite vnútorný ovládač otvárania.
Porucha diaľkového ovládača
Po odpojení akumulátora, výmene batérie alebo v prípade poruchy diaľkového ovládača nemôžete otvoriť, zavrieť ani lokalizovať vaše vozidlo.F Najskôr použite kľúč na otvorenie alebo zatvorenie vášho vozidla.F Následne resetujte diaľkový ovládač.Ak problém pretr váva, čo najskôr kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota
alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
F Pomocou skrutkovača odistite kryt v oblasti d r á ž k y.F Nadvihnite kryt.F Odstráňte opotrebovanú batériu.F Vložte novú batériu správnym smerom na príslušné miesto.F Zaistite kryt diaľkového ovládača.
F Vsuňte kľúč (nie nasilu) do zámkovej zástrčky a následne celok posuňte smerom hore.F Vytiahnite kľúč.F Zatvorte dvere a z vonkajšej strany skontrolujte, či je vozidlo správne
uzamknuté.
Otváranie

55
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
„Smart Entry &
Start System“
Umožňuje centrálne odomykanie a zamykanie vozidla na diaľku.Zabezpečuje tiež lokalizáciu a štartovanie vozidla, ako aj ochranu proti jeho odcudzeniu.
Diaľkový ovládač
Toto oddelené odomknutie kabíny a nakladacieho priestoru má bezpečnostný charakter.Umožňuje vám zatvoriť vstupy do časti vozidla, v ktorej sa práve nenachádzate.
Na čo slúži celkové
alebo selektívne
odomknutie?
Celkové odomknutie umožňuje odomknúť všetky vstupy do vozidla (predné, bočné a z a d n é).
Selektívne odomknutie umožňuje odomknúť len dvere kabíny, alebo vstupy do nakladacieho priestoru (bočné alebo zadné).
F Selektívne odomknutie kabíny a nakladacieho priestoru aktivujete zapnutím zapaľovania a zatlačením tohto tlačidla po dobu viac ako dve sekundy.Svetelná kontrolka tlačidla sa rozsvieti.
Deaktivácia je potvrdená zvukovým signálom a zobrazením správy, v závislosti od výbavy vášho vozidla.
F Ak si želáte deaktivovať selektívne odomknutie a vrátiť sa k celkovému odomknutiu vozidla, zapnite zapaľovanie a zatlačte toto tlačidlo po dobu viac ako dve sekundy
Svetelná kontrolka tlačidla zhasne.
V predvolenom nastavení je funkcia selektívneho odomknutia kabíny a nakladacieho priestoru aktivovaná.
Naprogramovanie
2
Otváranie

56
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
S elektricky ovládanými bočnými posuvnými dverami
F Pre celkové odomknutie vozidla bez otvorenia bočných dverí, stlačte toto tlačidlo.
F Pre celkové odomknutie vozidla a otvorenie bočných dverí pridržte toto tlačidlo stlačené, až kým sa dvere neotvoria.
Odomknutie dverí bude signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel približne počas dvoch sekúnd.V závislosti od verzie vášho vozidla sa súčasne vyklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
F Vozidlo odomknete stlačením jedného z týchto tlačidiel (v závislosti od výbavy).
F Ak si želáte odomknúť len dvere kabíny, zatlačte jedenkrát toto tlačidlo.
F Ak si želáte odomknúť vstupy do nakladacieho priestoru (bočné a zadné dvere) stlačte toto tlačidlo druhýkrát.
Celkové odomknutieSelektívne
odomknutie
Selektívne odomknutie kabíny a nakladacieho priestoru je deaktivované.Selektívne odomknutie kabíny a nakladacieho priestoru je aktivované.
Pokiaľ je táto funkcia súčasťou výbavy vášho vozidla, pridržanie tohto tlačidla umožní otvorenie okien. Akonáhle tlačidlo uvoľníte, pohyb okna sa zastaví.Pokiaľ je táto funkcia súčasťou výbavy vášho vozidla, pridržanie tohto tlačidla umožní otvorenie okien. Len čo tlačidlo uvoľníte, pohyb okna sa zastaví.
F Stlačte toto tlačidlo a odomkne sa len nakladací priestor.
Pokiaľ je táto funkcia súčasťou výbavy vášho vozidla:
Otváranie

57
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zamknutie
Uistite sa, že nič nebráni správnemu zatvoreniu okien.Pri manipulácii s oknami venujte zvýšenú pozornosť deťom.
Ak dvere nie sú správne zatvorené (okrem pravých dverí so zadnými krídlovými dverami s oknami):- ak vozidlo stojí so zapnutým motorom, rozsvieti sa táto kontrolka sprevádzaná výstražnou správou zobrazovanou niekoľko sekúnd,- ak sa vozidlo pohybuje (rýchlosťou vyššiou ako 10 km/h), rozsvieti sa táto kontrolka sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazovanou niekoľko sekúnd.
F Pre celkové zamknutie vozidla stlačte toto tlačidlo.
F Ak si želáte vozidlo odomknúť, zatlačte na toto tlačidlo.
S elektricky ovládanými bočnými posuvnými dverami
Elektricky ovládané bočné posuvné dvere
F Ak si želáte odomknúť len nakladací priestor bez otvorenia bočných dverí, stlačte toto tlačidlo.
F Ak si želáte odomknúť len nakladací priestor a otvoriť bočné dvere, pridržte toto tlačidlo stlačené, až kým sa dvere neotvoria.
F Ak si želáte vozidlo odomknúť a súčasne otvoriť bočné dvere, pridržte toto tlačidlo zatlačené, až kým sa dvere neotvoria.
Odomknutie je signalizované rýchlym, približne dvojsekundovým bliknutím ukazovateľov smeru.Súčasne sa v závislosti od verzie vášho vozidla vyklopia spätné zrkadlá.
Odomknutie je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel približne počas dvoch sekúnd.V závislosti od verzie vášho vozidla sa súčasne vyklopia vonkajšie spätné zrkadlá s elektrickým ovládaním.
Odomknutie
Pridržanie tohto tlačidla, ak je súčasťou výbavy vášho vozidla, umožní zatvorenie okien. Ak tlačidlo uvoľníte, pohyb okna sa zastaví.
2
Otváranie

58
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Jazda so zamknutými dverami môže v prípade núdze sťažiť prístup záchranárov do vozidla.Z dôvodu bezpečnosti (deti vo vozidle) nikdy, a to ani len na chvíľku, neopúšťajte vozidlo bez diaľkového ovládača.
Ak vaše vozidlo nemá alarm, jeho zamknutie bude signalizované približne dvojsekundovým svietením smerových svetiel.Súčasne sa v závislosti od verzie vášho vozidla priklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
Ak niektoré z dverí zostali otvorené, centrálne zamknutie sa neuskutoční.Ak dôjde k mimovoľnému odomknutiu už zamknutého vozidla, vozidlo sa po približne 30 sekundách automaticky opätovne zamkne, ak neboli otvorené žiadne dvere.Ak je vaše vozidlo vybavené alarmom, tento sa opätovne aktivuje (spolu s priestorovou ochranou, a to aj v prípade, ak ste ho deaktivovali).
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla, umožňuje pridržanie tohto tlačidla zatvorenie okien. Akonáhle tlačidlo uvoľníte, pohyb okna sa ihneď preruší.
Centrálne zamykanie*
Centrálne zamykanie činí interiérové a exteriérové diaľkové ovládanie dverí nefunkčným.Deaktivuje sa ním aj tlačidlo manuálneho centrálneho ovládania.Preto nikdy nikoho nenechávajte vo vnútri vozidla, keď je zamknuté centrálnym zamykaním.
F Zatlačte na toto tlačidlo.
F Do piatich sekúnd po zamknutí vozidla opäť zatlačte na toto tlačidlo.
Uistite sa, že žiaden predmet ani osoba nebráni správnemu zatvoreniu okien.Pri manipulácii s oknami venujte zvýšenú pozornosť deťom.
Súčasne sa v závislosti od verzie vášho vozidla sklopia elektricky ovládané vonkajšie spätné zrkadlá.
Automatické skladanie a rozkladanie elektrických spätných zrkadiel môže deaktivovať autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
Ak vaše vozidlo nie je vybavené alarmom, centrálne zamykanie sa signalizuje rozsvietením smerových svetiel po dobu asi dvoch sekúnd.
Pre zamknutie vozidla:
Pre super-uzamknutie vozidla:
* ak je vo výbave.
Otváranie

59
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Odomknutie, zamknutie alebo zamknutie pomocou centrálneho zamykania sa neuskutoční:- ak je zapnuté zapaľovanie,- ak ostanú niektoré z dverí otvorené,- ak sa kľúč systému Smart Entry & Start System nachádza vo vnútri vozidla.Keď je vozidlo zamknuté (pomocou diaľkového ovládača alebo pomocou
systému Smart Entry & Start System), ak sa nechtiac odomkne, do tridsiatich sekúnd sa automaticky znova zamkne, ak sa neotvorili dvere.Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm, tento sa opätovne aktivuje (spolu s priestorovou ochranou, a to aj v prípade, ak ste ju deaktivovali).
„Smart Entry & Start System“ na vašu
osobu
Umožňuje odomykanie, zamykanie a štartovanie vozidla s diaľkovým ovládačom pri sebe.
V rámci bezpečnostného opatrenia (deti na palube), nikdy neopúšťajte vozidlo bez toho, aby ste si zobrali diaľkové ovládanie systému Smart Entry & Start System, aj na krátku dobu.Ochrana proti krádeži, keď je diaľkový ovládač systému Smart Entry & Start System v rozpoznávacej zóne a vozidlo je odomknuté.Tieto funkcie môžete opätovne aktivovať stlačením niektorého tlačidla na diaľkovom ovládači alebo naštartovaním motora diaľkovým ovládačom priloženým k núdzovému snímaču.
Skladanie a rozkladanie spätných zrkadiel diaľkovým ovládačom môže deaktivovať autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
V polohe zapnutého zapaľovania (príslušenstvo) je možné túto funkciu deaktivovať pomocou tlačidla „START/STO P “.Viac informácií o systéme „Smar t Entr y & Star t System“, najmä o polohe „zapaľovanie“, nájdete v príslušnej časti.
2
Otváranie

60
Proace_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Selektívne odomknutie kabíny a nakladacieho priestoru deaktivované.
Odomknutie vozidla je signalizované rýchlym blikaním smerových svetiel po dobu niekoľkých sekúnd.V závislosti od verzie vášho vozidla sa vyklopia vonkajšie spätné zrkadlá a deaktivuje sa alarm.
Celkové odomknutie
vozidla
F Ak chcete vozidlo odomknúť, diaľkové ovládanie máte pri sebe a v rozpoznávacej zóne A, posuňte svoju ruku za jednu z kľučiek dverí (predné dvere, manuálne posuvné bočné dvere, alebo zadné krídlové dvere s oknami).F Potiahnutím rukoväti otvorte príslušné dvere.
S elektricky ovládanými bočnými posuvnými dverami
F Pri odomknutí vozidla sa musí diaľkový ovládač nachádzať pri vás v identifikačnej zóne A, následne potiahnite a uvoľnite rukoväť. Tento úkon aktivuje taktiež elektricky ovládaný otvárací pohyb príslušných dverí.
So zadným vekom batožinového priestoru
F Ak chcete vozidlo odomknúť, diaľkové ovládanie máte pri sebe a v rozpoznávacie zóne A, potiahnite kľučku zadného veka batožinového priestoru.F Zdvihnite zadné veko batožinového priestoru.
Otváranie