TOYOTA PROACE 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

201
Praktiline teave
7
Tavaline laadimine, režiim 2
Olmevõrgu pistikupesa(olmevõrgust laadimine – vahelduvvool (AC))

Režiim 2, standardne pistikupesa : maksimaalne laadimisvool 10 A.

Režiim 2, Green'Up-pistikupesa : max laadimisvool 16 A.Seda tüüpi pistikupesa paigaldamiseks pöörduge asjatundliku elektriku poole.
Olmevõrgust laadimise erikaabel – režiim 2 (AC)

Andmesilt C laadimispesal (sõiduki poolel).
WARNI NG
Olmevõrgust laadimise erikaabel (režiim 2)Kaablit ei tohi kahjustada.Kahjustuse korral ärge seda kasutage, vaid võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Juhtseadis (režiim 2)


POWERRoheline: elektriühendus loodud; laadimine võib alata.CHARGEVilkuv roheline: toimub laadimine või eelküte/-jahutus on aktiveeritud.
Püsiv roheline: laadimine lõppenud.FAULT
Punane: tõrge; laadimine pole lubatud või tuleb kohe katkestada. Kontrollige, kas kõik on õigesti ühendatud ja elektrisüsteemis pole viga.Kui märgutuli ei kustu, võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.Kui ühendate laadimiskaabli olmevõrguga, süttivad korraks kõik märgutuled.
Kui märgutuled ei sütti, kontrollige olmevõrgu kaitselülitit.– Kui kaitselüliti on avanenud, laske asjatundjal kontrollida elektrisüsteemi ühilduvust ja/või teha vajalikud remonttööd.– Kui kaitselüliti pole avanenud, ärge laadimiskaablit kasutage ja pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Juhtseadise silt – soovitused
Enne kasutamist lugege käsiraamatut.
1.Laadimiskaabli ebaõige kasutamine võib põhjustada tulekahju, varalist kahju ning elektrilöögi tagajärjel tõsiseid vigastusi või surma.

202
2.Kasutage nõuetekohaselt maandatud pistikupesa, mis on ühendatud 30 mA liigvoolukaitsmega.
3.Kasutage ahela voolutugevusele vastavat pistikupesa, mis on ühendatud kaitselülitiga.
4.Juhtseadis ei tohi toetuda pistikupesale, pistikule või kaablitele.
5.Ärge kasutage vigast või kahjustatud laadimiskaablit.
6.Ärge üritage laadimiskaablit parandada ega avada. Kaabel ei sisalda remonditavaid osi; vahetage kahjustatud laadimiskaabel välja.
7.Ärge kastke laadimiskaablit vette.
8.Ärge ühendage laadimiskaablit pikenduskaabli, jaotuspesa, adapteri või kahjustatud pistikupesaga.
9.Laadimise lõpetamiseks ärge eemaldage pistikut seinakontaktist.
10.Kui laadimiskaabel või pistikupesa on puudutamisel tulikuumad, katkestage kohe laadimine, sõiduki juhtimispuldi abil lukustades ja lukust avades.
11 .Laadimiskaablis on osi, mille vahel võib tekkida elektrikaar või sädemeid. Ärge hoidke kaablit keskkonnas, kus on tuleohtlikku auru.
12.Kasutage seda laadimiskaablit ainult TOYOTA sõidukil.
13.Ärge ühendage kaablit seinakontaktiga (ega eemaldage sellest) märgade kätega.
14.Ärge kasutage jõudu, kui pistik on sõiduki külge lukustatud.
Juhtseadise kaabel – märgutulede olek
Märgutule olek
Väljas

Sisse

Vilgub

POWERCHARGEFAULTSümbolKirjeldus







Pole ühendatud vooluallikaga või taristus pole elektrit.


(roheline)


(roheline)


(punane)


Hetkel toimub juhtseadise enesekontroll.


(roheline)






Ühendatud ainult taristu või taristu ja elektrisõidukiga, kuid laadimist ei toimu.

203
Praktiline teave
7
POWERCHARGEFAULTSümbolKirjeldus

(roheline)


(roheline)




Ühendatud vooluallikaga ja elektrisõidukiga (EV).Toimub EV laadimine või eelküte/-jahutus.


(roheline)


(roheline)




Ühendatud vooluallikaga ja elektrisõidukiga (EV).EV ootab laadimist või EV laadimine lõppenud.






(punane)


Juhtseadise tõrge. Laadimine pole lubatud.Kui veanäit ilmub uuesti pärast käsitsi lähtestamist, laske juhtseadist enne järgmist laadimist kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.

(roheline)


(roheline)


(punane)


Juhtseadis on diagnostikarežiimis.
Käsitsi lähtestamineJuhtseadise lähtestamiseks katkestage ühendus nii laadimispistiku \
kui seinakontaktiga.Seejärel ühendage kaabel esmalt seinakontaktiga. Lisateavet vaadak\
e käsiraamatustust.

204
Kiirlaadimine, režiim 3
Kiirlaadur (sõltuvalt versioonist)(kiirlaadimine – ühe- või kolmefaasiline vahelduvvool (AC))

Kiirlaaduri pesa abil režiimis 3: max laadimisvool 32 A.

Kiirlaaduri (Wallbox)abil režiimis 3: max laadimisvool 32 A.
Laadimiskaabel, režiim 3 (AC)

Andmesilt C laadimispesal (sõiduki poolel) ja andmesilt laadimispistikul (laaduri poolel).
WARNI NG
KiirlaadurLaadurit ei tohi lahtu võtta ega modifitseerida – elektrilöögi- ja tuleoht!Laaduri kasutamise juhiseid vaadake tootja kasutusjuhendist.
Ülikiirlaadimine, režiim 4
Avalik kiirlaadur(ülikiirlaadimine – alalisvool (DC))

Laadimiskaabel, režiim 4 (DC)(avalikku kiirlaadurisse integreeritud)

Andmesilt K laadimispesal (sõiduki poolel).Kasutage avalikku kiirlaadurit vaid juhul, kui kaabel pole pikem kui 30 meetrit.

205
Praktiline teave
7
Sõiduaku laadimine
(elektrisõiduk)
Laadimiseks ühendage sõiduk olmevõrguga (kodune või kiirlaadimine) või avaliku kiirlaaduriga (ülikiire laadimine).Aku täis laadimiseks järgige soovitatud laadimisprotseduuri seda katkestamata, kuni laadimine automaatselt lõpeb. Laadimise saab
käivitada kohe või viivitusega (välja arvatud avaliku kiirlaaduri režiimis 4).Saate koduse või kiirlaadimise igal ajal katkestada, avades sõiduki lukustuse ja eemaldades pistiku. Teavet ülikiire laadimise kohta vaadake avaliku kiirlaaduri juhendist.Lisateavet mõõdikupaneelil ja puuteekraanil kuvatavate laadimisnäitude kohta vaadake vastavatest jaotistest.
NOTIC E
Laadimise edenemist saate jälgida ka rakenduse MyToyota abil (varsti saadaval).Lisateavet kaugjuhtitavate funktsioonide kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
LõõgastusrežiimKui sõiduk on ühendatud vooluvõrguga, saab süüte sisse lülitada ja kasutada teatud funktsioone, nagu heli- ja telemaatikasüsteem ning kliimaseade mitme tunni vältel.
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks ei ole mootorit võimalik käivitada, kui laadimiskaabel on sõidukiga ühendatud. Mõõdikupaneelile kuvatakse hoiatus.
NOTIC E
Sõiduaku jahutusMootoriruumis olev jahutusventilaator lülitub laadimise ajal sisse, et pardalaadurit ja sõiduakut jahutada.
NOTIC E
1 kuni 12 kuuks seisma jäetud sõidukTühjendage sõiduakut, kuni mõõdikupaneeli ekergiavaru näidikul on 2 kuni 3 tulpa.Ärge ühendage laadimiskaablit.Parkige sõiduk kohta, kus temperatuur on vahemikus -10 °C kuni 30 °C (äärmuslik
temperatuur võib sõiduakut kahjustada).
Võtke mootoriruumis oleva lisaseadmete aku plusskaabel (+) lahti.Lisaseadmete aku laadimiseks ja tööpinge säilitamiseks ühendage 12 V akulaadur ligikaudu iga kolme kuu tagant lisaseadmete aku (+) ja (-) klemmidega.
Ettevaatusabinõud
Elektrisõidukite väljatöötamisel juhindutakse ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) 1998. aastal välja antud suunistest maksimaalsete elektromagnetväljade kohta.
Südamerütmuri vms seadme kasutajad
Elektrisõidukite väljatöötamisel juhindutakse ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) 1998. aastal välja antud suunistest maksimaalsete elektromagnetväljade kohta.
WARNI NG
Kahtluse korralOlmevõrgus või kiirlaadimine: ärge viibige isegi mitte lühikeset aega sõidukis, selle lähedal ning laadimiskaabli või laadimisseadme lähedal.
Ülikiirlaadimine: ärge kasutage süsteemi ise ja hoiduge avalikest kiirlaadimisjaamadest eemale. Minge eemale ja paluge kellegi teisel sõiduk laadida.

206
Kodune või kiirlaadimine
WARNI NG
Enne laadimistSõltuvalt olukorrast tehke järgmist.► Laske asjatundlikul elektrikul kontrollida, kas kasutatav elektrisüsteem vastab kehtivatele standarditele ja ühildub sõidukiga.
► Laske asjatundlikul elektrikul paigaldada sõidukiga ühilduv eripistikupesa või kiirlaadur (Wallbox).Soovitame kasutada tarvikuna saadaolevat laadimiskaablit.Lisateabe saamiseks võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
WARNI NG
(Laadimise ajal)Kui sõiduki laadimise ajal lukust avate, siis laadimine katkeb.Kui ühtegi ust või pakiruumi ei avata ja laadimispistikut ei võeta eemaldata, lukustub sõiduk 30 sekundi pärast uuesti ja laadimine jätkub automaatselt.Ärge kunagi töötage kapoti all!
– Teatud alad seadl võivad olla väga kuumad isegi tund pärast laadimise lõppemist – põletusoht!– Ventilaator võib igal ajal käivituda – sisselõike- või kägistamisoht!
WARNI NG
Pärast laadimist
Kontrollige, kas laadimispesa luuk on suletud.Ärge jätke kaablit ühendatuks olmevõrgu pistikupesaga – lühise- või elektrilöögioht kokkupuutel veega!
Ülikiirlaadimise korral
NOTIC E
Enne laadimistKontrollige, kas avalik kiirlaadimisjaam ja selle laadimiskaabel ühilduvad sõidukiga.Kui välistemperatuur on alla– 0 °C: laadimisajad pikenevad.– –20 °C: laadimine veel võimalik, kuid laadimisajad võivad veelgi pikendada (aku peab esmalt soojenema).
WARNI NG
Pärast laadimistKontrollige, kas laadimispesa luuk on suletud.
Ühendamine
► Enne laadimist kontrollige, kas sõiduvalits on režiimis P; vastasel juhul pole laadimine võimalik.► Avage laadimispesa luuk, vajutades selle nuppu, ja kontrollige, kas laadimissal pole võõrkehi.
Olmevõrgust laadimine, režiim 2


► Ühendage juhtseadis laadimiskaabli abil olmevõrguga.Kui ühendus on loodud, süttivad kõik juhtseadise märgutuled ning seejärel jääb ainult POWER märgutuli rohelisena põlema.► Eemaldage laadimispistikult kaitsekate.► Sisestage pistik laadimispessaLaadimise kinnitamiseks hakkavad vilkuma rohelised CHARGE märgutuled luugi sees ja seejärel juhtseadisel.

207
Praktiline teave
7
Kui ei sütti, siis laadimine ei käivitu; korrake toimingut veendudes, et kõik ühendused on tehtud õigesti.Luugi punase märgutule süttimine näitab, et laadimispistik on pessa lukustatud.
NOTIC E
Kui laadimine on lõppenud, aga laadimiskaabel on veel ühendatud, ilmub mõõdikupaneelile juhiukse avamisel umbes 20 sekundiks aku energiavaru näit.
Kiirlaadimine, režiim 3

► Järgige kiirlaaduri (Wallbox) kasutusjuhendit.► Eemaldage laadimispistikult kaitsekate.► Sisestage pistik laadimispessaLaadimise algamist kinnitab luugis oleva rohelise laadimise märgutule vilkumine.Kui see ei sütti, siis laadimine ei käivitu; korrake toimingut veendudes, et kõik ühendused on tehtud õigesti.Luugi punase märgutule süttimine näitab, et laadimispistik on pessa lukustatud.
Ülikiirlaadimine, režiim 4

► Sõltuvalt versioonist eemaldage pesa alumisest osast kaitsekate.► Järgige avaliku kiirlaaduri kasutusjuhendit ja ühendage avalik kiirlaadur kaabli abil sõiduki pistikupesaga.Laadimise algamist kinnitab luugis oleva rohelise laadimise märgutule vilkumine.Kui see ei sütti, siis laadimine ei käivitu; korrake toimingut veendudes, et kõik ühendused on tehtud õigesti.Luugi punase märgutule süttimine näitab, et laadimispistik on pessa lukustatud.
Viivitusega laadimine
Sätted
Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoda vm usaldusväärne remonditöökoda, Bluetooth® helisüsteemigaViivitusega laadimise algusaeg on vaikimisi seatud keskööle (sõiduki kella järgi).Saate viivitusega laadimise algusaega muuta.Pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Nutitelefonis või tahvelarvutis (GSM), TOYOTA Pro Touch või TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemigaSaate viivitusega laadimise funktsiooni programmida igal ajal rakenduse MyToyota abil (varsti saadaval).Lisateavet kaugjuhtitavate funktsioonide kohta vaadake asjakohasest jaotisest.Sõidukis, millel on TOYOTA Pro Touch koos
navisüsteemiga► Valige puuteekraani menüüs Energy (Energia) lehekülg Laadimine.► Seadke laadimise algusaeg.► Vajutage OK.Säte salvestatakse süsteemi.
Aktiveerimine
NOTIC E
Viivitusega laadimine on võimalik režiimides 2 ja 3.
► Pärast viivitusega laadimise programmimist ühendage sõiduk laadimisseadmega.

208
► Süsteemi aktiveerimiseks vajutage ühe minuti jooksul klapis olevat nuppu (kinnituseks süttib laadimise märgutuli siniselt).
Ühenduse katkestamine

Enne pistiku eemaldamist laadimispesast.► Kui sõiduk pole lukus, lukustage see ja avage uuesti.► Kui sõiduk on lukus, avage.Luugi punane märgutuli kustub, mis kinnitab, et laadimispistik pole enam lukustatud.► Režiimides 2 ja 3 eemaldage laadimispistik 30 sekundi jooksul.
NOTIC E
Pistiku lukustamine on seotud kaubaruumi lukustusega. Lisateavet Täieliku või valikulise lukust avamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Laadimise märgutuli süttib valgena.
NOTIC E
Kui uste valikuline lukust avamine on aktiveeritud, vajutage lukust avamise nuppu kaks korda, et laadimispistik eemaldada.
NOTIC E
Kui laadimine on lõppenud, kustub luugil olev roheline laadimise märgutuli umbes 2 minuti pärast.
Olmevõrgust laadimine, režiim 2
Laadimise lõppemist kinnitab juhtseadise rohelise CHARGE märgutule ja luugi rohelise märgutule püsiv põlemine.► Sulgege laadimispistiku kaitsekate ja sulgege laadimispesa luuk.► Eemaldage laadimiskaabli juhtseadise poolne pistik olmevõrgu pistikupesast.
Kiirlaadimine, režiim 3
Laadimise lõppemist näitab laadimise juhtseadise ja luugi rohelise märgutule püsiv põlemine.
► Riputage pistik laaduri külge ja sulgege laadimispesa luuk.
Ülikiirlaadimine, režiim 4
Laadimise lõppemist näitab laaduri ja luugi rohelise märgutule püsiv põlemine.► Laadimise pausile lülitamiseks võite vajutada luugi sees olevat nuppu (ainult režiimis 4).► Riputage pistik laaduri külge.
► Sõltuvalt versioonist sulgege alumise osa kaitsekate ja sulgege laadimispesa luuk.
NOTIC E
Kui laadimispistik on eemaldatud, näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade, et laadimine on lõppenud, isegi kui laadimispistik eemaldati enne aku täislaadimist.

209
Praktiline teave
7
Energiasäästu režiim
Süsteem haldab teatud funktsioonide talitluse kestust, et tagada aku piisav energiavaru.Pärast mootori umbes kuni 40 minutiks väljalülitamist saate jätkata selliste funktsioonide nagu heli- ja telemaatikasüsteem, klaasipuhastid, lähituled, saatetuled jne kasutamist.
Režiimi aktiveerimine
Mõõdikupaneeli ekraanile kuvatakse teade sõiduki ülemineku kohta säästurežiimi ning aktiivsed funktsioonid lülitatakse ooterežiimi.
NOTIC E
Kui telefonikõne on samal ajal pooleli, kestab see veel umbes 10 minutit, kasutades auto helisüsteemi käed-vabad funktsiooni.
Režiimi sulgemine
Need funktsioonid aktiveeritakse automaatselt sõiduki järgmisel kasutamisel.Funktsiooni kasutamise viivitamatuks jätkmiseks käivitage mootor ja käitage seda:– vähem kui 10 minutit, et kasutada seadmeid umbes 5 minutit;– kauem kui 10 minutit, et kasutada seadmeid umbes 30 minutit.
Käitage mootorit määratletud aja jooksul, et tagada aku piisav energiavaru.Aku laadimise eesmärgil ärge käivitage mootorit korduvalt ega käitage mootori kaua.
WARNI NG
Kui aku tühjeneb, ei saa mootorit enam käivitada.Lisateavet 12 V aku kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Koormuse vähendamise
režiim
Süsteem haldab sõiduki teatud funktsioone sõltuvalt aku energiavarust.Koormuse vähendamise funktsioon lülitab sõidu ajal ajutiselt välja teatud funktsioone, nagu õhukonditsioneer ja tagaklaasi soojendi.Väljalülitatud funktsioonid aktiveeritakse
automaatselt kohe, kui tingimused seda võimaldavad.

210
Lumeketid
Talvistes oludes saab sõiduki veojõudu ja käitumist pidurdamisel parandada lumekettidega.
WARNI NG
Lumeketid tuleb paigaldada ainult esiratastele. Neid ei tohi kunagi paigaldada väikesele varurattale.
NOTIC E
Arvestage asukohariigis kehtivaid nõudeid lumekettide kasutamisele ja maksimaalsele lubatud kiirusele.
Kasutage ainult kette, mis on mõeldud teie sõiduki rattatüübile.
Algne rehvimõõtKeti tüüp
215/65 R1612 mm lüli
215/60 R17
225/55 R17
Võite kasutada ka lumesokke.Lisateabe saamiseks võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse
remonditöökojaga..
Nõuandeid paigaldamiseks
► Kui peate reisi ajal paigaldada lumeketid, peatage sõiduk horisontaalses kohas teeservas.► Rakendage seisupidur ja pange rataste alla tõkiskingad, et vältida sõiduki liikumist.► Paigaldage lumeketid tootja juhiseid järgides.► Hakake ettevaatlikult liikuma ja sõitke veidi maad, ületamata kiirust 50 km/h (31 miil/h).► Peatage sõiduk ja kontrollige, kas lumeketid
on korralikult pingul.
NOTIC E
Enne reisi alustamist peaksite harjutama lumekettide paigaldamist tasasel kuival pinnal.
WARNI NG
Vältige lumekettidega sõitmist lumest puhastatud teel, et mitte kahjustada sõiduki rehve ja teepinda. Kui sõidukil on kergsulamveljed, siis veenduge, kas ükski keti osa või kinnitus ei puutu kokku veljega.
Haakeseadis
Koormuse jaotus► Paigutage koorem haagisele nii, et raskeimad esemed paiknevad telje lähedal ning tiislikoormus ei ületa maksimaalselt lubatut.Kõrguse suurenedes muutub õhk hõredamaks, mis vähendab mootori võimsust. Maksimaalset veetavat koormust tuleb vähendada 10 %
võrra absoluutse kõrguse iga 1000 meetri suurenemise kohta.
NOTIC E
Kasutage TOYOTA heakskiidetud haakeseadiseid koos asjakohase juhtmestikuga, mida pole modifitseeritud. Soovitame need lasta paigaldada Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.Kui haakeseadist ei paigalda Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoda vm usaldusväärne remonditöökoda, tuleb selle paigaldamisel ikkagi järgida sõiduki tootja juhiseid.Heakskiidetud haakekonksu kasutamisel blokeeritakse teatud sõiduabi ja manööverdamisabi funktsioonid automaatselt.