TOYOTA PROACE 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

231
Tehnilise rikke korral
8
► Eemaldage voolik 2.► Hoidke kompressorit püstises asendis.► Kruvige padrun 4 altpoolt lahti.Uue padruni ja vooliku paigaldamiseks järgige juhist vastupidises järjekorras.
WARNI NG
Olge ettevaatlik väljuva vedeliku suhtes.Vedeliku kõlblikkusaeg on näidatud padrunil.Hermeetikupadrun on mõeldud ühekordseks kasutamiseks; see tuleb asendada uuega, isegi kui kasutatud ainult osaliselt.Pärast kasutamist ärge visake padrunit olmejäätmete hulka, vaid viige Toyota esindusse, Toyota volitatud remonditöökotta või vastavasse jäätmete kogumispunkti.Hankige kohe uus padrun, mis on saadaval Toyota volitatud edasimüüja juures, Toyota volitatud remonditöökojast vm usaldusväärsest remonditöökojast.
Varuratas
Avage juurdepääs
tööriistadele
Tööriistu hoitakse tööriistakastis.
NOTIC E
Lisateavet tööriistakasti kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Tööriistade loend
1.Rattavõti.Kasutatakse rattapoltide keeramiseks ja tungraua tõstmiseks/langetamiseks.
2.Tungraud.Sõiduki tõstmise jaoks.
3.Rattapoldikatete/ilukilpide eemaldamistööriist.Kui kuulub sõiduki varustusse, kasutatakse kergsulamvelgede rattapoltidelt katete eemaldamiseks või terasvelgedelt ilukilpide eemaldamiseks.
4.Vargakindlate rattapoltide padrunvõti.Kasutatakse rataste kinnitamiseks spetsiaalsete vargakindlate poltidega.
5.Pukseerimisaas.
NOTIC E
Lisateavet pukseerimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Tööriistad on mõeldud ainult sellele sõidukile ja võivad sõltuvalt sõiduki varustusest varieeruda.Ärge kasutage tööriistu muul otstarbel.

232
WARNI NG
Tungrauda võib kasutada ainult kahjustatud või läbitorgatud rehviga ratta vahetamiseks.Ärge kasutage teisi tungraudu peale selle, mis on sõidukiga kaasas.Kui sõidukis pole originaaltungrauda, pöörduge Toyota edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse
remonditöökoja poole tootja poolt ettenähtud tungraua hankimiseks.Tungraud vastab Euroopa standarditele, mis on määratletud masinadirektiivis 2006/42/CE.Tungraud ei vaja hooldust.
Juurdepääs varurattale
► Juurdepääs varurattale on sõiduki tagant.► Sõltuvalt versioonist avage külghingedel uksed või tagaluuk.
NOTIC E
Elektrilise (elektriliste) küljeukse (-uste) soovimatu avanemise vältimiseks lülitage funktsioon Käteta avamine sõiduki häälestusmenüü kaudu välja.Lisateavet külgmise käed-vabad liugukse kohta vaadake asjakohasest jaotisest.


► Kui sõidukil on haagisekonks, tõstke sõiduki tagaosa tungraua abil (kasutades tõstepunkti B), et sõiduki all oleks piisavalt ruumi varuratta eemaldamiseks.
Varuratta eemaldamine kandurilt

► Varuratta kanduri polt asub tagaukse lävel.► Keerake polti rattavõtme abil lahti (umbes 14 pööret), kuni kandur on piisavalt allapoole langenud ning kanduri konksu saa vabastada.

► Võtke kandur konksu küljest ja viige varuratas vahetatava ratta kõrvale.
Varuratta asetamine kandurisse

► Asetage ratas küljega kanduri poole.► Lükake ratast järk-järgult kandurile, vaheldumisi vasakult ja paremalt, kuni see on konksu kinnituskohast kaugemal.► Kinnitage kandur konksu külge ja pingutage polti rattavõtme käepideme abil, kuni see on
tihedalt kinni.

233
Tehnilise rikke korral
8
Kanduril olev ratasSaate varurattal kasutatava rehvi mõõtu muuta, järgides alltoodud juhiseid.
Algne rehvimõõtKompaktne-MediumLong
215/65 R16Mõõdus 225 ratta paigutamine kandurile on keelatud.
Ei ole piiratud.215/60 R17
215/60 R17
M&S
225/55 R17Mõõdus 215 ratta paigaldamine kandurile ei ole soovitatav (müraoht).
NOTIC E
Kandurile saab paigaldada läbitorgatud rehvi
mõõdus 215 või 225.
Ratta eemaldamine
WARNI NG
Sõiduki parkiminePaigutage sõiduk kohta, kus see ei takista liiklust: maapind peab olema horisontaalne, stabiilne ja mitte libe.Manuaalkäigukasti korral pange esimene
käik sisse ja lülitage süüde välja, et rattad blokeerida.Automaatkäigukasti korral seadke käigukang asendisse P ning lülitage süüde välja, et rattad blokeerida. Sõiduvalitsa korral seadke käigukang asendisse P ning lülitage süüde välja, et rattad blokeerida.Rakendage seisupidur, kui see pole programmitud automaatselt rakenduma (elektriline seisupidur), ja kontrollige, kas mõõdikupaneelil süttib märgutuli.Veenduge, et sõitjad on sõidukist väljunud ja läinud ohutusse kohta.Ärge kunagi minge tungrauaga ülestõstetud sõiduki alla; kasutage sillapukki.Elektrilise seisupiduri korral pange vahetatava ratta suhtes diagonaalselt asendatava ratta alla tõkisking.


► Terasvelje korral eemaldage tööriista 3 abil poldikate või eemaldage ilukilp käsitsi.► Kergsulamvelje korral eemaldage poltidelt katted, kasutades tööriista 3.► Kui sõidukil on turvapolt, kinnitage selle padrun 4 rattavõtme 1 külge, et turvapolt lahti keerata.► Kruvige lahti ka ülejäänud rattapoldid (neid eemaldamata), kasutades rattavõtit 1.

► Asetage tungraua jalg maapinnale ja veenduge, et see asub otse tõstekoha A või B all, olenevalt sellest, kumb on vahetatavale rattale lähemal.

234


► Kruvige tungrauda 2 nupu abil ülespoole, kuni selle pea puudutab tõstekohta A või B, olenevalt sellest, kumba kasutatakse; tõstekoht A või B peab haakuma tungraua pea keskosaga.► Tõstke sõidukit, kuni rehvi ja maapinna vahel on varuratta (mitte katkise rehviga ratta) jaoks piisavalt ruumi.
WARNI NG
Vigastusoht!Veenduge, et tungraud on stabiilne. Kui maapind on libe või vajuv, võib tungraud libiseda või alt ära liikuda.Kontrollige, kas tungraud asetseb kindlalt ühes tõstekohas A või B sõiduki all, ning veendudes, et sõiduki tõstekoht on täpselt
tungraua pea keskel. Vastasel juhul võib sõiduk ja/või tungraud allavajumise tõttu kahju saada.


► Eemaldage poldid ja hoidke neid puhtas kohas.► Eemaldage ratas.
Ratta paigaldamine

► Paigaldage ratas rummule.► Kruvige poldid käsitsi sisse nii kaugele kui võimalik.► Olemasolu korral pingutage vargakindlat polti esialgselt, kasutades rattavõtit 1, millele on kinnitatud vargakindla poldi padrun 4.► Pingutage esialgselt ka teisi polte, kasutades ainult rattavõtit 1.

► Langetage sõiduk maapinnale.

235
Tehnilise rikke korral
8
► Kruvige tungraud 2 kokku ja eemaldage.

► Olemasolu korral pingutage vargakindlat polti, kasutades rattavõtit 1, millele on kinnitatud vargakindla poldi padrun 4.► Pingutage ka teisi polte, kasutades ainult rattavõtit 1.► Pange tööriistad tagasi tööriistakasti.
NOTIC E
Terasveljega või väikese varuratta paigaldamine
Kui sõidukil on all kergsulamveljed, ei ulatu seibid A terasveljega või väikesemõõdulise varuratta pinnani. Ratas fikseeritakse iga poldi koonilise osaga B.
WARNI NG
Pärast ratta vahetamistKinnitage katkise rehviga ratas alusele.Pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.Kas katkist rehvi on uuritud. Pärast kontrollimist annab töökoja mehaanik teile
nõu, kas rehvi saab veel parandada või tuleb see välja vahetada.
NOTIC E
Mõned juhtimisabi funktsioonid, nt Active Safety Brake, tuleb blokeerida.
NOTIC E
Kui teie sõidukil on madala rehvirõhu andursüsteem, kontrollige rehvirõhke ja lähtestage see süsteem.Lisateavet madala rehvirõhu andursüsteemi kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
Madala rehvirõhu tuvastusTerasest varurattal ei ole sensorit.
NOTIC E
Ilukilbiga ratas
Ratta paigaldamisel autole paigaldage ilukilp, seades kilbi süvendi kohakuti ventiiliga ja surudes ilukilbi piki selle välisserva ratta külge kinni, kasutades peopesa.

236
Lambi vahetamine
NOTIC E
Teatud ilmastikutingimustes (madal temperatuur, niiske õhk) võib esi- ja tagatulede klaasi sisepinnale tekkida udu, mis on normaalne ja kaob mõne minuti pärast, kui tuled sisse lülitatakse.
WARNI NG
Esituledel on kaitsekattega polükarbonaatklaas:– ärge puhastage neid kuiva või abrasiivse lapiga ning ärge kasutage pesuaineid ega lahusteid;– kasutage pehmet käsna ja seebivett või neutraalse pH-ga toodet;– kõrgsurvepesuri kasutamisel ärge hoidke veejuga liiga kaua esitulede või nende servade poole suunatuna, vastasel korral võite kahjustada kaitsekatet ja tihendeid.
WARNI NG
Lami võib vahetada ainult siis, kui süüde on väljas ja tuli on olnud mitu minutit välja lülitatud – tõsine põletusoht!Ärge puudutage lampi sõrmedega, kasutage selleks ebemevaba lappi.Esitulede kahjustamise vältimiseks on oluline kasutada ainult ultraviolettlampe (UV).
Vahetage rikkis lamp alati uue sama tüüpi ja spetsifikatsiooniga lambiga. Vahetage lambid paarikaupa, et valgustus püsiks tasakaalus.
NOTIC E
Halogeenlambid (Hx)Kvaliteetse valgustuse tagamiseks kontrollige, kas lamp on ümbrisse õigesti paigaldatud.
WARNI NG
Kapoti avamine / juurdepääs lampideleKui mootor on soe, olge ettevaatlik – põletusoht!Olge ettevaatlik esemete või rõivaste suhtes, mis võivad ventilaatori külge haakuda – kägistamisoht.
WARNI NG
Pärast lambi vahetamistPaigaldamine toimub eemaldamisele vastupidises järjekorras.Tulede hermeetilisuse tagamiseks sulgege kaitsekate väga hoolikalt.
Halogeen-esituledega mudel

1.Päevasõidutuled/küljetuled (P21-5W)
2.Kaugtuled (H1-55W)
3.Lähituled (H7-55W)
4.Suunatuled (PY21W-21W oranž)
Ksenoon-esituledega mudel

237
Tehnilise rikke korral
8
1.Päevasõidutuled/küljetuled (LED-id)
2.Kaugtuled (H1-55W)
3.Lähituled (D8S-25W)
4.Suunatuled (PY21W-21W oranž)
WARNI NG
Olge ettevaatlik parempoolse (sõidusuunas) tule tagumise ala suhtes, mis võib olla kuum ja võib põhjustada põletusohu (lõdvikud).
Juurdepääs lampidele

► Tõmmake kate välja.
Lähituled

► Vajutage pistiku alumist klambrit ja eemaldage pistik koos lambiga.► Tõmmake lamp välja ja paigaldage uus.
NOTIC E
Kui paigaldate pistikuga ühendatud lampi, sisestage need täpselt ümbrisse, nii et kostab klõpsatus.
WARNI NG
Ärge puudutage ksenoonlampe (D8S) – elektrilöögioht!Seda tüüpi lampide vahetamiseks võite pöörduda Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Päevasõidutuled/küljetuled

► Keerake lambihoidikut veerandpöörde võrra päripäeva.► Eemaldage lambihoidik.► Vahetage katkine lamp.
Kaugtuled

► Vajutage pistiku alumist klambrit ja eemaldage pistik koos lambiga.
► Tõmmake lamp välja ja paigaldage uus.
Suunatuled

► Keerake lambihoidikut veerandpöörde võrra päripäeva.► Eemaldage lambihoidik.► Vahetage katkine lamp.
NOTIC E
Suunatule märgutule (vasak või parem) kiire vilkumine näitab, et üks vastava külje suunatule lampidest on läbi põlenud.

238
NOTIC E
Oranžid lambid tuleb vahetada täpselt samade andmetega ja värvi lampidega.
Päevasõidutuled/küljetuled
(LED-id)

Nende lampide vahetamiseks pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.LED-ide vahetuskomplekt on saadaval Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja juures.
Eesmised udutuled
(H11-55W)

► Kruvige eesmise kaitseraua all oleva deflektori A poldid lahti ja eemaldage deflektor.

► Vajutage lukustusklambrit ja võtke pistik lahti.► Keerake lambihoidikut veerandpöörde võrra vastupäeva ja eemaldage.► Vahetage rikkis lamp välja.
NOTIC E
Lampide vahetamiseks võite pöörduda Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Sõiduki küljel olev suunatuli

– Lükake suunatuld tahapoole, et see vabastada.– Paigaldamisel kinnitage suunatule esiosa ja lükake seda siis tahapoole.Oranžid lambid (suunatuled ja külgmised suunatuled) tuleb vahetada täpselt samade andmetega ja värvi lampidega.

239
Tehnilise rikke korral
8
Tagatuled

1.Pidurituled/küljetuled (P21/5W-21/5W)
2.Suunatuled (PY21W-21W oranž)
3.Tagurdamistuled (P21W-21W)
4.Udutuled/küljetuled (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Sisepolstriga sõiduki korral laske seda teha Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
► Leidke katkine lamp ja sõltuvalt versioonist avage tagauksed või tagaluuk.

► Külghingedel uste korral keerake 2 kinnituskruvi väljastpoolt lahti.► Tagaluugi korral vabastage väljastpoolt plastist ehiskate, kallutage seda väljapoole ja eemaldage. Eemaldage 2 kinnituskruvi.

► Eemaldage seestpoolt õhutusvõre (sõltuvalt versioonist).► Lampi paigal hoides vajutage sisemist klambrit ja eemaldage ettevaatlikult lamp.► Võtke elektripistik lahti.

► Lükake 3 kõrva veidi laiali ja tõmmake lambihoidik välja.► Eemaldage katkine lamp, vajutades seda kergelt sissepoole ja keerates veerand pööret päripäeva.► Paigaldage uus lamp.
Kolmas pidurituli (W5W - 5W)

► Sõltuvalt versioonist avage vasak tagauks või
tagaluuk.

240

► Külghingedega ukse korral eemaldage kruvikeeraja abil plastkate.► Tagaluugi korral vabastage ehiskate kummastki otsast, seda alt üles pöörates, vabastage keskmised klambrid ja eemaldage ehiskate.► Sisestage ava kaudu kruvikeeraja ja lükake lampi välja.► Võtke elektripistik lahti ja eemaldage lamp.► Keerake lambihoidikut veerandpöörde võrra vastupäeva ja vahetage katkine lamp.Paigaldamiseks ja klambriga kinnitamiseks lükake lamp kohale.
Numbrimärgituled (W5W-W)

► Sisestage peene otsaga kruvikeeraja ühte tuleklaasi välisküljel olevase süvendisse.► Kangutage väljapoole.► Eemaldage tuleklaas ja vahetage rikkis lamp välja.Paigaldamiseks suruge tuleklaas kinni.
Saatetuled (ees ja taga)
LED-saatetuled

Nende lampide vahetamiseks pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.LED-ide vahetuskomplekt on saadaval Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja juures.