ESP TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

253
În cazul unei defecțiuni
8


► Demontați ansamblul conductei 2.► Susțineți compresorul în poziție verticală.► Desprindeți cartușul 4 de la bază.Pentru a monta noul cartuș și noua conductă, efectuați aceste operațiuni în ordine inversă.
WARNI NG
Atenție la scurgerea de lichid.Data de expirare a lichidului este indicată pe cartuș.Cartușul cu produs de etanșare este de unică folosință; chiar dacă a fost utilizat doar parțial, acesta trebuie înlocuit.După utilizare, nu eliminați cartușul împreună
cu deșeuri obișnuite, duceți-l la un centru de eliminare a deșeurilor aparținând oricărui distribuitor autorizat Toyota sau oricărui reparator autorizat Toyota, sau oricărui reparator de încredere.Nu uitați să obțineți un cartuș nou, disponibil de la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere.
Roata de rezervă
Acces la scule
Sculele sunt depozitate într-o trusă de scule.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Trusa de scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
Lista de scule
1.Cheie de roți.Utilizată pentru a demonta prizoanele roții și pentru a ridica/coborî cricul.
2.Cric.Utilizat pentru a ridica autovehiculul.

254
3.Unealtă pentru demontarea capacelor de prizoane/capacelor de roți.În funcție de echipamentul autovehiculului, este utilizată pentru demontarea capacelor de prizoane/capacelor de roți cu jante din oțel.
4.Cap pentru prizoanele antifurt ale roților.Folosit pentru a adapta cheia de roți la prizoanele speciale antifurt.
5.Inel de remorcare.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Remorcare, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Aceste scule sunt specifice autovehiculului și pot să difere în funcție de nivelul de echipare.Nu le utilizați în alt scop.
WARNI NG
Cricul trebuie să fie utilizat doar pentru schimbarea unei roți cu pneu deteriorat sau perforat.Nu utilizați alt cric decât cel furnizat împreună cu autovehiculul.Dacă nu mai aveți cricul original al autovehiculului, contactați orice distribuitor
autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru a obține cricul recomandat de producător.Cricul respectă standardele europene, conform Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.Cricul nu necesită întreținere.
Acces la roata de rezervă
► Accesul la roata de rezervă se face prin partea din spate a autovehiculului.► În funcție de versiune, deschideți hayonul sau ușile spate cu balamale laterale.
NOTIC E
Pentru a evita deschiderea nedorită a ușii (ușilor) laterală/e culisantă/e cu acționare electrică, dezactivați funcția Acces mâini-libere din meniul de configurare a autovehiculului.Pentru mai multe informații despre Ușa laterală culisantă cu acționare mâini-
libere, consultați secțiunea corespunzătoare.


► Dacă autovehiculul este echipat cu un dispozitiv de remorcare, ridicați partea din spate a autovehiculului utilizând cricul (trebuie fixat în punctul de ridicare B) pentru a crea suficient spațiu pentru îndepărtarea roții de rezervă.

258
WARNI NG
După schimbarea unei roțiDepozitați în suport roata cu pneu perforat.Vizitați cât mai rapid orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Permiteți personalului specializat să verifice pneul perforat. După verificare, tehnicianul
vă va informa dacă pneul poate fi reparat sau trebuie înlocuit.
NOTIC E
Câteva funcții de asistență la conducere trebuie dezactivate, de exemplu Active Safety Brake.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de detectare a presiunii scăzute în pneuri, verificați presiunea și reinițializați sistemul.Pentru informații suplimentare privind Detectarea presiunii scăzute în pneuri, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Detectarea presiunii scăzute în pneuriRoata de rezervă cu jantă din oțel nu are senzor.
NOTIC E
Roți cu capacCând remontați o roată, repoziționați capacul amplasând decupajul acestuia în dreptul ventilului și apăsați-l cu palma pe margine, de jur împrejur.
Înlocuirea unui bec
NOTIC E
În anumite condiții meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeței interioare a sticlei farurilor și a lămpilor spate, dar va dispărea după câteva minute de la aprinderea luminilor.
WARNI NG
Farurile au lentile din policarbonat cu o acoperire de protecție:– Nu le curățați utilizând o lavetă uscată sau abrazivă și nici cu un detergent sau un solvent.– Utilizați un burete și apă cu săpun sau un produs cu pH neutru.
– La utilizarea unui echipament de spălare cu presiune ridicată pentru petele persistente, nu îndreptați prea mult timp tija acestuia direct spre faruri, lămpi sau marginile acestora, pentru a nu le deteriora acoperirea de protecție și elementele de etanșare.
WARNI NG
Becul trebuie să fie schimbat doar după luarea contactului și după ce au trecut câteva minute de la stingerea farului / lămpii - risc de arsuri grave!Nu atingeți becul direct cu mâna, utilizați o lavetă fără scame.Pentru a evita deteriorarea farului, este esențial să utilizați doar becuri de tip anti-UV.Înlocuiți întotdeauna un bec defect cu un bec de același tip și cu aceleași specificații.
Pentru a evita lumina dezechilibrată, înlocuiți becurile ca perechi.

260
NOTIC E
La montarea conectorului și a becului, poziționați corect ansamblul în locașul său până când este fixat în poziție.
WARNI NG
Nu atingeți lămpile Xenon (D8S) – risc de electrocutare!Dacă aveți nevoie să înlocuiți acest tip de becuri, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Lămpile diurne/lămpile de poziție

► Rotiți soclul becului spre dreapta cu un sfert de tură.► Îndepărtați soclul becului.► Înlocuiți becul defect.
Faza lungă

► Apăsați clema de la partea inferioară a conectorului și îndepărtați ansamblul cu conector
și bec. ► Trageți becul în exterior și înlocuiți-l.
Indicatoarele de direcție

► Rotiți soclul becului spre dreapta cu un sfert de tură.► Îndepărtați soclul becului.► Înlocuiți becul defect.
NOTIC E
Aprinderea intermitentă rapidă a unui indicator luminos de direcție (stânga sau dreapta) indică faptul că există un bec defect pe partea respectivă.
NOTIC E
Becurile de culoare portocalie trebuie înlocuite cu becuri având specificații și culoare identice.
Lămpile diurne/lămpile de
poziție (LED-uri)

Pentru înlocuirea acestor becuri, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Un kit de înlocuire pentru LED-uri este disponibil la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere.

262

► În cazul ușilor spate cu balamale laterale, desfaceți cele 2 șuruburi de fixare din exterior.► În cazul hayonului, desprindeți ornamentul din plastic din exterior și apoi înclinați-l spre exterior pentru a-l îndepărta. Apoi desfaceți cele 2 șuruburi de fixare.

► Din interior și în funcție de versiune, demontați grila de ventilație.► Susținând lampa, apăsați clema de la interior și apoi îndepărtați-o cu grijă.► Deconectați conectorul electric.

► Deplasați ușor cele 3 proeminențe și apoi îndepărtați soclul.► Îndepărtați becul defect apăsându-l ușor și apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.► Înlocuiți becul.
A treia lampă de frână (W5W - 5W)

► În funcție de versiune, deschideți ușa stânga spate sau hayonul.

► În cazul ușilor spate cu balamale laterale, îndepărtați capacul din plastic folosind o șurubelniță.► În cazul hayonului, desfaceți ornamentul la fiecare capăt, rotindu-l din partea inferioară spre partea superioară, apoi desprindeți clemele centrale pentru a îndepărta ornamentul.► Introducând o șurubelniță prin deschidere, împingeți lampa spre exterior.► Deconectați conectorul electric și apoi îndepărtați lampa.► Rotiți soclul becului rotind spre stânga cu un sfert de tură și înlocuiți becul defect.Pentru montare, apăsați lampa pentru fixare în poziție.

263
În cazul unei defecțiuni
8
Lămpile pentru plăcuța de
înmatriculare (W5W-W)

► Introduceți o șurubelniță subțire în exteriorul lentilei.► Apăsați în exterior pentru a o desprinde.► Îndepărtați lentila și înlocuiți becul defect.Pentru montare, apăsați lentila pentru fixare în poziție.
Lămpi de curtoazie (față și
spate)
Lămpile de curtoazie LED

Pentru înlocuirea acestor becuri, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Un kit de înlocuire pentru LED-uri este disponibil la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere.
Lămpi de curtoazie cu becuri
W5W-5W

► Desprindeți lentila introducând o șurubelniță subțire în fantele din fiecare parte a lămpii.► Îndepărtați becul și înlocuiți-l.Pentru remontare, amplasați la loc lentila și asigurați-vă că este fixată bine.

264
Platform cab (lămpi spate)
1.Indicatoarele de direcție (P21W-21W).
2.Lămpile de frână (P21W-21W).
3.Lămpile de poziție (R10W-10W).
4.Lămpile de marșarier (P21W-21W).
5.Proiectoarele de ceață (P21W-21W).
► Localizați becul defect.► Desfaceți cele 4 șuruburi de fixare de pe ansamblul lentilei și îndepărtați-l.► Îndepărtați becul defect apăsându-l ușor și apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.► Înlocuiți becul.
Înlocuirea unei siguranțe
Accesul la scule și la caseta
cu siguranțe din planșa de
bord

Cleștele și siguranțele se află în spatele capacului casetei cu siguranțe.
► Desprindeți capacul trăgând în partea superioară stânga și apoi dreapta.► Îndepărtați capacul complet.
Înlocuirea unei siguranțe
Înainte de a înlocui o siguranță:► Identificați cauza defecțiunii și reparați-o.► Opriți consumul de energie.► Imobilizați autovehiculul și opriți motorul.► Identificați siguranța defectă folosind tabelele și diagramele de alocare curente.Pentru a înlocui o siguranță, este esențial să:► Utilizați un clește special pentru a extrage
siguranța din locaș și a verifica starea firului acesteia.► Înlocuiți întotdeauna siguranța arsă cu una având același amperaj (aceeași culoare); utilizarea unei siguranțe cu amperaj diferit poate cauza defecte - risc de incendiu!Dacă defecțiunea reapare după înlocuirea unei siguranțe, sistemul electric trebuie verificat de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.
NOTIC E
Tabelele complete de alocare a siguranțelor și diagramele corespunzătoarePentru mai multe informații, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

265
În cazul unei defecțiuni
8
WARNI NG
Înlocuirea cu o siguranță care nu este prezentată în tabelele de alocare poate cauza autovehiculului defecțiuni grave.Consultați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.




BunăDefectă

Clește de siguranțe
NOTIC E
Instalarea accesoriilor electriceSistemul electric al autovehiculului este proiectat pentru a funcționa cu echipamentele standard sau opționale.Înainte de a instala alte echipamente
electrice sau accesorii pe autovehiculul dumneavoastră, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
TOYOTA nu acceptă responsabilitatea pentru costurile suportate pentru repararea autovehiculului dumneavoastră sau pentru remedierea defectelor cauzate de instalarea accesoriilor care nu sunt furnizate sau recomandate de TOYOTA și nu sunt instalate conform recomandărilor sale, în special atunci
când consumul combinat al tuturor echipamentelor suplimentare conectate depășește 10 mA.
NOTIC E
Pentru mai multe informații privind instalarea unei bare de remorcare sau a unui echipament de tip TAXI, vă rugăm să contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Versiunea 1 (Eco)

Siguranțele prezentate mai jos diferă în funcție de echipamentele din autovehicul.
Număr siguranțăAmperaj(A)Funcții
F415Claxon.
F520Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F620Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F820Ștergătoare spate simple sau duble.

268
Motorul electric
NOTIC E
Baterie pentru accesorii descărcatăNu mai puteți porni motorul sau reîncărca bateria de tracțiune.
WARNI NG
Măsuri de precauție înainte de a efectua lucrări asupra bateriei pentru accesoriiSelectați modul P, luați contactul, verificați dacă panoul de instrumente este oprit și dacă autovehiculul nu este conectat.
WARNI NG
Pornirea de urgență a unui alt autovehiculNu utilizați bateria pentru accesorii pentru a efectua pornirea de urgență a unui alt autovehicul sau pentru a încărca bateria unui alt autovehicul.
WARNI NG
Înlocuiți întotdeauna bateria cu una având specificații echivalente.
Acces la baterie
Bateria se află sub capotă.► Deschideți capota acționând maneta de eliberare din interior, apoi elementul de siguranță din exterior.► Fixați tija pentru capotă.

► Îndepărtați capacul din plastic pentru a avea acces la terminalul (+), dacă este prezent la autovehicul.Terminalul (-) al bateriei nu este accesibil.Lângă baterie există un punct de legare la masă.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Capotă și Motor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pornirea utilizând altă
baterie
În cazul în care bateria autovehiculului este descărcată, motorul poate fi pornit utilizând o altă baterie (externă sau de la alt autovehicul) și cabluri pentru pornirea asistată sau utilizând o baterie portabilă.
WARNI NG
Nu porniți niciodată motorul conectând un încărcător de baterie.Nu utilizați niciodată o baterie portabilă de 24 V sau de tensiune mai mare.Verificați întâi dacă bateria pe care o veți utiliza are o tensiune nominală de 12 V și o capacitate cel puțin egală cu cea a bateriei descărcate.Cele două autovehicule nu trebuie să fie în contact unul cu altul.Opriți consumatorii electrici de la ambele autovehicule (sistemul audio, ștergătoarele, luminile etc.).Aveți grijă: cablurile pentru pornirea asistată să nu se afle aproape de componentele în mișcare ale motorului (ventilator, curea etc.).Nu deconectați terminalul (+) când motorul este pornit.

271
În cazul unei defecțiuni
8
Reconectarea terminalului (+)

► Ridicați complet mânerul A.► Remontați clema deschisă B de pe terminalul (+) .► Apăsați complet pe clema B.► Apăsați pe mânerul A pentru a bloca clema B.► În funcție de echipament, coborâți capacul de plastic de pe terminalul (+) .
WARNI NG
Nu forțați mânerul, deoarece blocarea nu este posibilă în cazul în care clema nu este poziționată corect; efectuați procedura din nou.
După reconectare
După reconectarea bateriei, puneți contactul și așteptați 1 minut înainte de a porni motorul, pentru a permite inițializarea sistemelor electronice.Cu toate acestea, dacă problemele minore persistă chiar și după ce ați efectuat această operațiune, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.Consultați secțiunea corespunzătoare, reinițializați anumite echipamente:– Cheia cu telecomandă sau cheia electronică (în funcție de versiune).– Geamurile cu acționare electrică.– Ușile cu acționare electrică,– Data și ora.– Posturile radio presetate.
NOTIC E
Este posibil ca sistemul Stop & Start să nu fie funcțional în timpul călătoriei efectuate după prima pornire a motorului.În acest caz, sistemul va fi disponibil din nou după o perioadă continuă de imobilizare a autovehiculului, perioadă ce depinde de temperatura exterioară și de nivelul de încărcare a bateriei (până la aproximativ 8 ore).
Remorcare
Procedura pentru remorcarea autovehiculului dumneavoastră sau a unui alt autovehicul utilizând un dispozitiv mecanic detașabil.
NOTIC E
Recomandări generaleRespectați legislația în vigoare în țara în care
conduceți.Greutatea autovehiculului tractor trebuie să fie mai mare decât cea a autovehiculului remorcat.Șoferul trebuie să rămână la volanul autovehiculului remorcat și să aibă un permis de conducere valabil.La remorcarea unui autovehicul cu toate cele patru roți la sol, utilizați întotdeauna o bară de remorcare aprobată; frânghiile și curelele sunt interzise.Autovehiculul tractor trebuie să se deplaseze ușor.Atunci autovehiculul este remorcat cu motorul oprit, nu mai este nevoie de niciun fel de asistență pentru frânare sau direcție.