ESP TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

214
Carburanți compatibili
Motorină în conformitate cu standardele EN590, EN16734 și EN16709, ce conține până la 7%, respectiv 10%, 20% și 30% esteri metilici de acizi grași. Utilizarea carburanților B20 sau B30, chiar și ocazională, impune condiții speciale de
întreținere, denumite „Condiții dificile”.
Carburant Diesel parafinic ce respectă standardul EN15940.
WARNI NG
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant (uleiuri vegetale sau animale, în stare pură sau diluate, combustibil de uz casnic etc.) este strict interzisă (risc de deteriorare a motorului și sistemului de alimentare cu carburant).
NOTIC E
Singurii aditivi pentru motorină a căror utilizare este permisă sunt cei care respectă standardul B715000.
Carburantul Diesel la
temperaturi scăzute
La temperaturi sub 0 °C (+32 °F), formarea blocurilor de parafină în carburanții Diesel pentru vară ar putea împiedica funcționarea corectă a motorului. În aceste condiții de temperatură, utilizați carburant Diesel pentru iarnă și mențineți rezervorul de carburant la un nivel de peste
50%.La temperaturi sub -15 °C (+5 °F) pentru a evita problemele la pornire, este indicat să parcați autovehiculul într-un loc protejat (garaj încălzit).
Călătoria în străinătate
Anumiți carburanți pot deteriora motorul autovehiculului.În unele țări, poate fi necesară utilizarea unui anumit carburant (cifră octanică specifică, denumire comercială specifică etc.) pentru a asigura funcționarea corectă a motorului.Pentru toate informațiile suplimentare, consultați un dealer.
Realimentare
Capacitatea rezervorului de carburant: aproximativ 69 de litri.Nivel de rezervă: aproximativ 6 litri.
Nivel scăzut de carburant
Atunci când este atins un nivel scăzut de carburant în rezervor,
una dintre aceste lămpi de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj. Prima aprindere a lămpii de avertizare înseamnă că în rezervor au mai rămas aproximativ 8 litri de carburant.Trebuie să realimentați cât mai repede posibil pentru a evita pana de carburant.Pentru mai multe informații despre Pană de carburant (Diesel), consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
O săgeată mică lângă lampa de avertizare indică partea pe care se află capacul rezervorului de carburant.
WARNI NG
Stop & StartNu alimentați niciodată cu carburant dacă motorul este în modul STOP; trebuie să luați contactul.

216
WARNI NG
În cazul în care capacul rezervorului de carburant este deschis și dumneavoastră încercați să deschideți ușa de pe partea stângă, un mecanism va împiedica deschiderea acesteia.Cu toate acestea, ușa poate fi deschisă până la jumătate.
În cazul unei uși mecanice, închideți capacul rezervorului de carburant pentru a putea utiliza ușa.În cazul unei uși electrice, pentru a o putea utiliza corect, închideți capacul rezervorului de carburant și apăsați comanda de deschidere.
Autovehiculul este echipat cu un convertizor catalitic, care ajută la reducerea nivelului de emisii poluante din gazele de eșapament.
WARNI NG
Dacă ați alimentat cu un carburant necorespunzător trebuie să goliți complet rezervorul și să îl realimentați cu un carburant adecvat înainte de a porni motorul.
Întreruperea alimentării cu
carburant
Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un sistem de siguranță care întrerupe alimentarea cu carburant în caz de impact.
Protecție împotriva
alimentării cu alt carburant
(Diesel)
(În funcție de țara unde are loc vânzarea).Acest dispozitiv mecanic previne alimentarea cu benzină a unui autovehicul diesel.Amplasat în gura de alimentare, dispozitivul de protecție împotriva alimentării necorespunzătoare este vizibil la îndepărtarea bușonului.

Atunci când pistolul unei pompe de benzină este introdus în gura de alimentare a autovehiculului diesel, acesta intră în contact cu clapeta. Sistemul rămâne închis și împiedică alimentarea.
Nu insistați, ci introduceți un pistol de pompă de motorină.
NOTIC E
Se poate să utilizați o canistră de carburant pentru a alimenta.Pentru a asigura un debit corespunzător de carburant, nu amplasați gâtul canistrei în contact direct cu clapeta dispozitivului de protecție împotriva alimentării necorespunzătoare.
NOTIC E
Călătoria în străinătateÎn alte țări este posibil ca pistolul pompelor de carburant Diesel să fie diferit, iar prezența dispozitivului de protecție împotriva alimentării necorespunzătoare poate să împiedice realimentarea.Înainte de a călători în străinătate, este recomandat să consultați orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota sau orice reparator de încredere pentru a vă indica dacă autovehiculul este potrivit pentru echipamentul de distribuție al țărilor vizitate.

217
Informații practice
7
Sistemul de încărcare
(electric)
Sistem electric de 400 V
Sistemul de tracțiune electrică, a cărui tensiune de funcționare este de aproximativ 400 V, este identificat prin cabluri portocalii, iar componentele sale sunt marcate cu acest
simbol:

WARNI NG
Trenul de rulare al unui autovehicul electric se poate încinge în timpul utilizării și după luarea contactului.Respectați mesajele de avertizare menționate pe etichete, mai ales cele de pe interiorul capacului.Toate lucrările sau modificările asupra sistemului electric al autovehiculului (inclusiv asupra bateriei de tracțiune, conectorilor,
cablurilor portocalii și asupra altor componente vizibile din interior și exterior) este strict interzisă - risc de arsuri severe și
potențial de șoc electric fatal (scurtcircuit/electrocutare)!Dacă apare o problemă, contactați întotdeauna orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.


WARNI NG
Această etichetă este destinată strict pompierilor și serviciilor de întreținere, în cazul în care sunt necesare lucrări asupra autovehiculului.
Nicio altă persoană nu trebuie să atingă dispozitivul indicat pe această etichetă.
WARNI NG
În cazul unui accident sau al unui impact al părții inferioare a caroseriei autovehicululuiÎn aceste situații, circuitul electric sau bateria de tracțiune pot suferi daune grave.Opriți imediat ce puteți face acest lucru în siguranță și luați contactul.
Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
În cazul expunerii la focIeșiți imediat din autovehicul și evacuați toți pasagerii autovehiculului. Nu încercați niciodată să stingeți focul pe cont propriu - risc de electrocutare!Trebuie să contactați imediat serviciile de urgență și să le transmiteți că în incident este implicat un autovehicul electric.
WARNI NG
Atunci când spălați autovehicululÎnainte de spălarea autovehiculului, asigurați-vă întotdeauna că ați închis corect capacul de încărcare.Nu spălați niciodată autovehiculul în timpul încărcării bateriei.

219
Informații practice
7


Starea indicatorului luminos de încărcare
Semnificație
Aprindere continuă în culoarea albLumină de ghidare pentru deschiderea capacului de încărcare și deconectarea cablului de încărcare.
Aprindere continuă în culoarea albastruÎncărcare temporizată.
Aprindere intermitentă în culoarea verde
Încărcare.
Starea indicatorului luminos de încărcare
Semnificație
Aprindere continuă în culoarea verdeÎncărcare finalizată.Indicatorul luminos de încărcare se stinge după aproximativ 2 minute, timp în care funcțiile autovehiculului trec în standby.Indicatorul luminos se reaprinde atunci când autovehiculul este descuiat folosind Smart Entry & Start sau atunci când este deschisă o ușă, pentru a indica faptul că bateria este complet încărcată.
Aprindere continuă în culoarea roșuDefecțiune.
WARNI NG
Nu demontați și nu modificați conectorul de încărcare - risc de electrocutare și/sau incendiu!Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Cabluri de încărcare, prize
și încărcătoare
Cablul de încărcare furnizat împreună cu autovehiculul (în funcție de versiune) este compatibil cu sistemele electrice din țara de comercializare. Atunci când călătoriți în străinătate, verificați compatibilitatea sistemelor electrice locale cu cablul de încărcare.O gamă completă de cabluri de încărcare este disponibilă la dealerul dumneavoastră.Pentru mai multe informații și pentru a obține cabluri de încărcare corespunzătoare, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Etichete de identificare pe ștecărul și
conectorul încărcătorului
Etichetele de identificare sunt atașate pe autovehicul, cablul de încărcare și încărcător pentru a-l informa pe utilizator cu privire la ce dispozitiv trebuie utilizat.

222
1.Utilizarea incorectă a acestui cablu de încărcare poate avea drept urmare incendii, daune produse bunurilor imobiliare, rănirea gravă a persoanelor sau decesul prin electrocutare!
2.Folosiți întotdeauna o priză cu împământare corectă, protejată de un dispozitiv de curenți diferențiali reziduali de 30 mA.
3.Folosiți întotdeauna o priză protejată de un întrerupător de curent corespunzător pentru intensitatea nominală a circuitului electric.
4.Greutatea unității de comandă nu trebuie să fie suportată de priză, fișa electrică sau de cabluri.
5.Nu utilizați niciodată acest cablu de încărcare dacă este defect sau deteriorat în orice fel.
6.Nu încercați să reparați sau să deschideți acest cablu de încărcare. Cablul nu conține piese care pot fi reparate - înlocuiți cablul de alimentare dacă este defect.
7.Nu introduceți niciodată acest cablu de încărcare în apă.
8.Nu utilizați niciodată acest cablu de încărcare cu un prelungitor, bloc de prize, adaptor de conversie sau cu o priză deteriorată.
9.Nu deconectați fișa electrică din perete ca mijloc de oprire a încărcării.
10.Opriți imediat încărcarea, prin încuierea și apoi descuierea autovehiculului utilizând cheia cu telecomandă, dacă simțiți că priza de perete sau cablul de încărcare s-a încins.
11 .Acest cablu de încărcare include componente care pot cauza arcuri electrice sau scântei. Nu expuneți cablul la vapori inflamabili.
12.Folosiți acest cablu de încărcare doar cu autovehiculele TOYOTA.
13.Nu conectați (sau deconectați) niciodată cablul la/de la priza de perete cu mâinile ude.
14.Nu forțați conectorul dacă este blocat pe autovehicul.
Eticheta de pe unitatea de comandă - starea indicatorilor luminoși
Starea indicatorului luminos
Off

On

Aprindere intermitentă


POWERCHARGEFAULTSimbolDescriere







Nu este conectat la alimentarea cu energie electrică sau energia electrică nu este disponibilă de la infrastructură.

(verde)


(verde)


(roșu)


Unitatea de comandă efectuează actualmente o auto-testare.

225
Informații practice
7
Încărcarea bateriei de
tracțiune (electric)
Pentru a reîncărca bateria, conectați autovehiculul la o sursă de alimentare domestică (încărcare domestică sau accelerată) sau la un încărcător public rapid (încărcare ultra-rapidă).Pentru o încărcare completă, urmați procedura de încărcare preferată, fără a o întrerupe,
până când încărcarea este finalizată automat. Încărcarea poate fi imediată sau temporizată (cu excepția încărcătorului public rapid, modul 4).Puteți opri încărcarea domestică sau accelerată în orice moment prin descuierea autovehiculului și îndepărtarea pistolului de încărcare. Pentru încărcarea ultra-rapidă, apelați la încărcătorul public rapid.Pentru mai multe informații privind afișajele de încărcare de pe Panoul de instrumente și de pe Ecranul tactil, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
De asemenea, există posibilitatea de a monitoriza progresul încărcării folosind aplicația MyToyota (disponibilă în curând).Pentru mai multe informații despre Funcțiile
operabile de la distanță, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Mod loungeCând vehiculul este conectat, este posibilă pornirea motorului și folosirea anumitor funcții precum sistemul audio și telematic și sistemul de aer condiționat pentru câteva ore.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, motorul nu va porni în cazul în care cablul de încărcare este conectat la conectorul autovehiculului. Un avertisment este afișat pe panoul de instrumente.
NOTIC E
Răcirea bateriei de tracțiuneVentilatorul de răcire din compartimentul motorului pornește în timpul încărcării, pentru a răci încărcătorul de la bord și bateria de tracțiune.
NOTIC E
Autovehiculul este imobilizat între 1 și 12 luniDescărcați bateria de tracțiune până la 2 sau 3 bare pe indicatorul nivelului de încărcare de pe panoul de instrumente.Nu conectați cablul de încărcare.Parcați întotdeauna autovehiculului într-un loc
cu temperaturi între -10°C și 30°C (parcarea într-un loc cu temperaturi extreme poate duce la deteriorarea bateriei de tracțiune).Deconectați cablul de la terminalul (+) al bateriei pentru accesorii din compartimentul motorului.Conectați un încărcător de baterie de 12 V la terminalele (+) și (-) ale bateriei pentru accesorii aproximativ la fiecare 3 luni pentru a reîncărca bateria pentru accesorii și pentru a menține tensiunea de funcționare.
Măsuri de precauție
Autovehiculele electrice au fost dezvoltate în conformitate cu orientările privind nivelurile maxime ale câmpurilor electromagnetice stabilite de Comisia internaţională pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante (ICNIRP) (Orientările ICNIRP 1998).

226
Purtătorii de stimulatoare cardiace sau dispozitive echivalente
Autovehiculele electrice au fost dezvoltate în conformitate cu orientările privind nivelurile maxime ale câmpurilor electromagnetice stabilite de Comisia internaţională pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante (ICNIRP) (Orientările ICNIRP 1998).
WARNI NG
Dacă aveți dubiiÎncărcarea domestică sau accelerată: nu rămâneți în interiorul sau în apropierea autovehiculului, lângă cablul sau unitatea de încărcare, chiar și pentru o perioadă scurtă de timp.Încărcarea ultra-rapidă: nu utilizați sistemul pe cont propriu și evitați punctele publice de încărcare rapidă. Părăsiți zona și solicitați unui terț să reîncarce autovehiculul.
În cazul încărcării domestice sau
accelerate
WARNI NG
Înainte de încărcareÎn funcție de context:► Apelați la un profesionist pentru a verifica dacă sistemul electric care va fi
folosit respectă standardele aplicabile și compatibilitatea sistemului cu autovehiculul.► Apelați la un electrician profesionist pentru a instala o priză domestică sau o unitate de încărcare accelerată (stație de încărcare) dedicată, compatibilă cu autovehiculul.Preferabil, folosiți cablul de încărcare disponibil ca pe un accesoriu.Pentru mai multe informații, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
(În timpul încărcării)În timpul încărcării, descuierea autovehiculului va duce la oprirea încărcării.Dacă nu efectuați nicio acțiune asupra vreunei deschideri (ușă sau portbagaj) sau asupra pistolului de încărcare, autovehiculul se va încuia din nou după 30 de secunde, iar încărcarea se va reporni automat.
Nu lucrați niciodată în zona motorului:– Unele zone rămân fierbinți chiar și la o oră după finalizarea încărcării - risc de arsuri!– Ventilatorul poate porni în orice moment - risc de tăieturi sau de strangulare!
WARNI NG
După încărcare
Verificați dacă ați închis capacul de încărcare.Nu lăsați cablul conectat la priza domestică - risc de scurtcircuitare sau de electrocutare în cazul contactului cu sau scufundării în apă!
În cazul încărcării ultra-rapide
NOTIC E
Înainte de încărcareVerificați dacă stația de încărcare publică rapidă și cablul de încărcare sunt compatibile cu autovehiculul.Dacă temperatura exterioară este mai mică de:– 0°C, timpii de încărcare ar putea fi mai lungi.– -20°C, încărcarea este în continuare posibilă, însă timpii de încărcare ar putea fi și mai lungi (bateria trebuie mai întâi să fie încălzită).

227
Informații practice
7
WARNI NG
După încărcareVerificați dacă ați închis capacul de încărcare.
Conexiune
► Înainte de încărcare, verificați dacă selectorul pentru treapta de viteză este în modul P, în caz
contrar încărcarea nu este posibilă.► Deschideți capacul de încărcare prin apăsarea butonului și verificați să nu existe corpuri străine pe conectorul de încărcare.
Încărcare domestică, modul 2


► Conectați cablul de încărcare de la unitatea de comandă la priza domestică.Atunci când conexiunea este realizată, toți indicatorii luminoși de pe unitatea de comandă
se aprind, apoi doar indicatorul luminos POWER rămâne aprins continuu în culoarea verde.► Îndepărtați capacul de protecție de pe pistolul de încărcare.► Introduceți pistolul în conectorul de încărcare.Începutul încărcării este confirmat de indicatorii luminoși CHARGE care se aprind intermitent în culoare verde pe capac, apoi de aprinderea indicatorilor de pe unitatea de comandă.
Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început; reporniți procedura, asigurându-vă că ați stabilit conexiunile în mod corespunzător.Indicatorul luminos roșu de pe capac se aprinde pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
NOTIC E
După finalizarea încărcării și în timp ce cablul de încărcare este conectat în continuare, deschiderea ușii șoferului va afișa nivelul de încărcare pe panoul de instrumente pentru aproximativ 20 de secunde.
Încărcare accelerată, modul 3

► Urmați instrucțiunile de utilizare ale unității de încărcare accelerată (stație de încărcare).
► Îndepărtați capacul de protecție de pe pistolul de încărcare.► Introduceți pistolul în conectorul de încărcare.Începutul încărcării este confirmat de indicatorul luminos de încărcare care se aprinde intermitent în culoarea verde pe capac.Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început; reporniți procedura, asigurându-vă că ați stabilit conexiunea în mod corespunzător.
Indicatorul luminos roșu de pe capac se aprinde pentru a indica faptul că pistolul este blocat.
Încărcare ultra-rapidă, modul 4

► În funcție de versiune, îndepărtați capacul de protecție din partea inferioară a conectorului.► Urmați instrucțiunile de utilizare a
încărcătorului public rapid și conectați cablul de la încărcătorul public rapid la conectorul autovehiculului.Începutul încărcării este confirmat de indicatorul luminos care se aprinde intermitent verde pe capac.Dacă nu este cazul, încărcarea nu a început; reporniți procedura, asigurându-vă că ați stabilit conexiunea în mod corespunzător.Indicatorul luminos roșu de pe capac se aprinde pentru a indica faptul că pistolul este blocat.

228
Încărcare temporizată
Setări
La orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere, cu Bluetooth® sistem audioSetarea implicită pentru ora de începere a încărcării temporizate este miezul nopții (ora
autovehiculului).Puteți modifica ora de începere a încărcării temporizate.Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Pe un smartphone sau o tabletă (GSM), cu TOYOTA Pro Touch sau TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigațiePuteți programa funcția de încărcare temporizată în orice moment prin intermediul aplicației MyToyota (disponibilă în curând).Pentru mai multe informații despre Funcțiile operabile de la distanță, consultați secțiunea corespunzătoare.În autovehicul, cu TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație► În meniul Energie al ecranului tactil, selectați pagina Încărcare.► Setați ora de începere a încărcării.► Apăsați OK.Setarea este salvată în sistem.
Activare
NOTIC E
Încărcarea temporizată este posibilă doar împreună cu modurile 2 și 3.
► După programarea încărcării temporizate, conectați autovehiculul dumneavoastră la echipamentul de încărcare dorit.

► Apăsați acest buton din capac în maxim un minut pentru a activa sistemul (acțiune confirmată de indicatorul luminos de încărcare ce se va aprinde în culoarea albastru).
Deconectare

Înainte de a deconecta pistolul de la conectorul de încărcare:► Dacă autovehiculul este descuiat, încuiați-l
și apoi descuiați-l.
► Dacă autovehiculul este încuiat, descuiați-l.Indicatorul luminos roșu de pe capac se stinge pentru a indica faptul că pistolul este deblocat.► În modurile 2 și 3, îndepărtați pistolul de încărcare în 30 de secunde.
NOTIC E
Blocarea pistolul de încărcare este legată de blocarea zonei de încărcare. Pentru mai multe informații despre Descuierea totală sau descuierea selectivă, consultați secțiunea corespunzătoare.
Indicatorul luminos de încărcare se aprinde în culoarea alb.
NOTIC E
Cu funcția de descuiere selectivă a ușilor activată, apăsați de două ori butonul de descuiere pentru a deconecta pistolul de încărcare.
NOTIC E
Atunci când încărcarea este finalizată, indicatorul luminos de încărcare verde din capac se stinge după aproximativ 2 minute.
Încărcare domestică, modul 2
Sfârșitul încărcării este indicat de aprinderea continuă a indicatorului luminos verde CHARGE

229
Informații practice
7
de pe unitatea de comandă și a indicatorului luminos de încărcare verde de pe capac.► Înlocuiți capacul de protecție al pistolului de încărcare și închideți capacul de încărcare.► Conectați capătul de la unitatea de comandă al cablului de încărcare de la priza domestică.
Încărcare accelerată, modul 3
Sfârșitul încărcării este indicat de unitatea de comandă de încărcare și de aprinderea continuă
a indicatorului luminos verde de pe capac.► Plasați pistolul de încărcare pe unitatea de încărcare și închideți capacul de încărcare.
Încărcare ultra-rapidă, modul 4
Sfârșitul încărcării este indicat de încărcător și de aprinderea continuă a indicatorului luminos verde de pe capac.► De asemenea, puteți întrerupe încărcarea prin apăsarea acestui buton de pe capac (doar în modul 4).► Plasați pistolul de încărcare pe încărcător.► În funcție de versiune, înlocuiți capacul de protecție din partea inferioară și închideți capacul de încărcare.
NOTIC E
Când pistolul de încărcare este deconectat, un mesaj de pe panoul de instrumente indică
faptul că încărcarea este completă, chiar dacă pistolul de încărcare a fost deconectat înainte de finalizarea încărcării.
Modul economie de
energie
Sistem care gestionează durata de utilizare a anumitor funcții pentru a păstra un nivel suficient de încărcare a bateriei.După oprirea motorului și pentru o perioadă cumulativă maximă de aproximativ 40 de minute, puteți continua să utilizați sisteme precum
sistemul audio și cel telematic, ștergătoarele, faza scurtă, lămpile de curtoazie etc.
Activarea modului
Pe panoul de instrumente este afișat un mesaj care indică faptul că a fost activat modul economie și funcțiile active sunt trecute în standby.
NOTIC E
Dacă este efectuat un apel telefonic în acest timp, va fi susținut aproximativ 10 minute cu sistemul mâini-libere al sistemului audio.
Dezactivarea modului
Aceste funcții vor fi reactivate automat la următoarea pornire a autovehiculului.Pentru a reveni imediat la utilizarea acestor funcții, porniți motorul și lăsați-l să funcționeze:– sub zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ cinci minute,– peste zece minute, pentru a utiliza echipamentele timp de aproximativ treizeci de
minute.Lăsați motorul să funcționeze pe durata specificată pentru a asigura încărcarea suficientă a bateriei.Nu reporniți motorul în mod repetat pentru a încărca bateria.
WARNI NG
Motorul nu poate porni dacă bateria este descărcată.Pentru mai multe informații despre Bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.