TOYOTA PROACE CITY 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

201
Características técnicas
9
Dimensões (mm)
Estas dimensões têm de ser medidas com o veículo sem carga.O veículo está disponível em 2 comprimentos (L1 e L2).Os valores reais podem variar, dependendo dos diâmetros das rodas, cargas, motor, etc.

Comprimento do veículo
L1L2
AComprimento total4,4034,753
BAltura totalVersão standard1,796 a 1,8251,812 a 1,820
Versão Worksite1840 a 18601849 a 1860
CDistância entre eixos2,7852,975
DProjeção dianteira892
EProjeção traseira726886
FLargura incl. espelhosDobrados1,921
Estendidos2,107
GLargura da calha à frente1,553/1,5631,553
HLargura da calha traseira1,569/1,5771,549/1,568

202


Comprimento do veículo
L1L2
ILargura interior entre cavas das rodas1,229
JLargura máxima interior Sem porta lateral deslizante1,733
Com 1 porta lateral deslizante1,630
Com 2 portas laterais deslizantes1,527
KAltura de aberturaPortas laterais1,137
Com taipal traseiro1,197
LLargura de abertura1 242

203
Características técnicas
9
Comprimento do veículo
L1L2
MAltura de abertura1,072
NAltura da carga interior(varia dependendo do ângulo do piso e curva do tejadilho)1200 a 1270
OAltura do degrau de carga Versão standard548 a 588X
Versão standard com carga útil aumentada568 a 578561 a 565
Versão Worksite602 a 610605 a 610
PLargura de aberturaMáx.675
Mín.641
QAltura do degrau de cargaVersão standard534 a 558
Versão standard com carga útil aumentada551 a 558543 a 552
Versão Worksite574 a 581575 a 587

204



Comprimento do veículo
L1L2
RComprimento do piso interiorCom divisória1,8172,167
Com escada1,7902,140
SComprimento de carga máximo(Com tampa de proteção)3,0903 440

205
Características técnicas
9
Dados técnicos do motor
e cargas que podem ser
rebocadas
Motores
As características do motor estão indicadas no documento de registo do veículo, bem como nas brochuras de venda.
NOTIC E
A potência máxima corresponde ao valor aprovado em testes de acordo com as condições definidas pela legislação europeia (Diretiva 1999/99/EC).
Para mais informações, contacte um TOYOTA concessionário ou oficina autorizada.
Pesos e cargas rebocadas
Os pesos e cargas rebocadas relacionadas com o seu veículo estão indicadas no documento de registo do veículo, bem como nas brochuras de venda.Estes valores também estão indicados na chapa ou etiqueta do fabricante.Para mais informações, contacte um TOYOTA concessionário ou oficina autorizada.O GTW (Peso bruto) e os valores de carga rebocada são válidos para uma altitude máxima de 1000 metros (3,280 ft). Os valores de carga rebocada têm de ser reduzidos, cerca de 10% para cada 1000 metros (3,280 ft) de altitude adicional.O peso máximo autorizado à parte da frente do veículo corresponde ao peso permitido à esfera de reboque.
WARNI NG
Quando a temperatura exterior estiver elevada, o desempenho do veículo pode estar limitado para proteger o motor. Quando a temperatura exterior for superior a 37°C, limita o peso rebocado.
WARNI NG
O reboque mesmo com um veículo pouco carregado pode afetar de forma negativa a sua capacidade de aderência à estrada. As distâncias de travagem aumentam quando rebocar um atrelado.Quando utilizar um veículo para reboque, nunca exceda a velocidade de 100 km/h (62 mph) (cumpra com a legislação local em vigor).
NOTIC E
Se a temperatura exterior estiver elevada, recomendamos que deixe o motor ao ralenti durante 1 a 2 minutos depois do veículo parar para ajudar ao arrefecimento.

206
Motores e cargas rebocadas - GASOLINA EURO 6.3

Motor1.2Turbo 110cv1.2Turbo 130cv
Caixa de velocidadesCaixa manual de 6 velocidadesCaixa automática de 8 velocidades
CódigoEB2ADT STTd BVM6EB2ADTS STTd EAT8
Código de modeloEUHNP2-LEUHNS3-L
Cilindrada (cc)1,1991,199
Potência máx.: EC standard (kW)8196
CombustívelSem chumboSem chumbo
Atrelado com travão (dentro do limite do peso bruto) numa inclinação de 12%900 kg (1,984 lb)950 kg (2,094 lb)
Atrelado sem travão750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)
Peso máximo autorizado à parte da frente/esfera de reboque74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)

207
Características técnicas
9
Motores e cargas rebocáveis - Diesel EURO 6.2

Motor1.5D-4D 75HP1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
Caixa de velocidadesCaixa manual de 5 velocidadesCaixa manual de 5 velocidadesCaixa manual de 6 velocidadesCaixa automática de 8 velocidades
CódigoDV5RD STTd BVM5DV5RD STTd BVM5DV5RC STTd BVM6DV5RC STTa EAT8
Código de modeloEFYHWC-GEFYHWC-HEFYHYC-LEFYHZJ-LEFYHZR-L
Cilindrada (cc))1,4991,4991,4991,499
Potência máx.: EC standard (kW)55759696
CombustívelDieselDieselDieselDiesel
Atrelado com travão (dentro do limite do peso bruto) numa inclinação de 12%
1,100 kg (2,425 lb)1,050 kg (2,314 lb)1,250 kg (2,755 lb)1,050 kg (2,314 lb)
Atrelado sem travão 690 kg (1,521 lb)750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)
Peso máximo autorizado à parte da frente/peso rebocável
74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)

208
Marcas de identificação
Existem várias marcas para identificação do seu veículo.

A. Número de identificação do veículo (VIN), por baixo do capot. Gravado no chassis, perto da cava da roda do lado direito.B. Número de identificação do veículo (VIN), no tablier.Numa etiqueta visível através do para-brisas.C. Etiqueta do fabricante.Colada no pilar central, do lado esquerdo ou lado direito.Contém a seguinte informação: – Nome do fabricante.
– N.º de homologação europeia– Número de identificação do veículo (VIN)– Peso bruto do veículo (GVW).
– Peso bruto combinado (GTW).– Peso máximo no eixo da frente.– Peso máximo no eixo traseiro.D. Etiqueta com pneus / código de tinta.

Preso na porta do lado do condutor.Contém a seguinte informação relativa aos pneus:– pressão dos pneus, descarregado e carregado.– especificação do pneu que é composta pela medida e tipo bem como pelos índices de carga e velocidade.– pressão do pneu de reserva. Para além disso, indica o código da cor.
NOTIC E
O veículo pode estar originalmente equipado com pneus com um índice de carga e velocidade superiores aos indicados na etiqueta sem afetar a pressão dos pneus (pneus frios).

209
Bluetooth® sistema áudio
10
Bluetooth® sistema áudio

NOTIC E
As funções e configurações descritas podem variar de acordo com a versão e configuração do seu veículo.
WARNI NG
Como medida de segurança e uma vez que esta operação requer a atenção do condutor,
o emparelhamento de um telemóvel com Bluetooth com o sistema mãos livres ou sistema áudio deve ser feito com veículo imóvel e ligue a ignição.
WARNI NG
O seu sistema áudio está codificado por forma a só funcionar no seu veículo.A intervenção no veículo deve ser feita apenas por um concessionário ou oficina devidamente qualificada para evitar o risco de eletrocussão, incêndio ou falha mecânica.
NOTIC E
Para evitar a descarga da bateria, o sistema áudio pode desligar ao fim de alguns minutos se o motor não estiver em funcionamento.
Primeiros passos
Pressionar: Ligar/Desligar.Rodar: Ajusta volume.Pressionar: Altera a fonte de áudio (rádio; USB; AUX (se o equipamento estiver conectado ao sistema); CD; streaming).Manter pressionado: Apresenta o Telemóvel menu (se o telemóvel estiver conectado).Ajusta as configurações áudio:Atenuador frente/atrás; balanço esquerda/direita; baixos/agudos; ruído; ambiente do áudio.Ativar/Desativar o ajuste automático do volume (baseado na velocidade do veículo).
Rádio :Pressionar: visualiza a lista de estações de rádio.Pressionar e manter pressionado: atualiza a lista.Multimédia :Pressionar: visualiza a lista de pastas.Pressionar e manter pressionado: visualiza as opções de ordenação disponíveis.Selecione o modo do mostrador do ecrã entre:Data; Funções áudio; Computador de viagem; TelemóvelConfirme ou visualize o menu contextual.
Teclas 1 a 6.Pressionar: selecione a estação de rádio predefinida.Manter pressionado: predefinir uma estação de rádio.Rádio:Procura automática para cima/para baixo das estações de rádio.
Media:Selecionar o CD, USB, faixa streaming seguinte/anterior.Percorrer a lista.Rádio:Procura manual para cima/para baixo das estações de rádio.Selecionar pasta MP3 anterior/seguinte.

210
Multimédia:Selecionar pasta/género/intérprete/lista de reprodução anterior/seguinte do dispositivo USB.Percorrer a lista.Cancela a operação atual.Avance um nível (menu ou pasta).Aceda ao menu principal.
Ativar/Desativar a função TA (informação de trânsito).Pressionar e manter pressionado: selecionar o tipo de informação de trânsito.Seleção da banda de frequência de FM/DAB/AM.
Comandos no volante da
direção
Comandos no volante da
direção - Tipo 1
Rádio:Seleciona a estação de rádio predefinida anterior / seguinte.Selecione o item anterior / seguinte num menu ou numa lista.Multimédia:Seleciona a faixa anterior / seguinte.Selecione o item anterior / seguinte num menu
ou numa lista.
Rádio:Pressionar: visualiza a lista de estações de rádio.Pressionar e manter pressionado: atualiza a lista.Multimédia:Pressionar: visualiza a lista de pastas.Pressionar e manter pressionado: visualiza as opções de ordenação disponíveis.Outro que não uma chamada telefónica:Pressionar: altera a fonte de áudio (rádio; USB; AUX (se o equipamento estiver conectado ao sistema); CD; streaming), confirmação se "Telemóvel" o menu está aberto.Pressionar e manter pressionado: abra "Telemóvel" menu.No caso de uma chamada telefónica:Pressionar: aceita a chamada.Pressionar e manter premido: rejeita a chamada.Durante a chamada telefónica:Pressionar: abre o menu contextual do telemóvel.
Pressionar e manter premido: termina a chamada.Confirme a seleção.
Aumenta o volume.
Diminui o volume.
Modo de silêncio/Restaurar o som pressionando em simultâneo as teclas de aumento e diminuição do volume.
Comandos no volante da
direção - Tipo 2
Aceda ao menu principal.
Aumenta o volume.
Modo de silêncio / Restaurar o som.
Diminui o volume.
Outro que não uma chamada telefónica:Pressionar: altera a fonte de áudio (rádio; USB; AUX (se o equipamento estiver conectado ao sistema); CD; streaming), confirmação se "Telemóvel" o menu está aberto.
Pressionar e manter pressionado: abra "Telemóvel" menu.No caso de uma chamada telefónica:Pressionar: aceita a chamada.Pressionar e manter premido: rejeita a chamada.Durante a chamada telefónica:Pressionar: abre o menu contextual do telemóvel.Pressionar e manter premido: termina a chamada.