TOYOTA PROACE CITY 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

61
Ergonomía y confort
3


WARNI NG
En la fila 1, no permita que los pasajeros se sienten en el asiento exterior si el respaldo del asiento exterior ubicado detrás de ellos en la fila 2 está bajado y la compuerta está abierta con una carga larga.En la fila 2, no permita que los pasajeros se sienten en el asiento central si el respaldo del asiento exterior está bajado y la compuerta está abierta con una carga larga.


WARNI NG
Al cargar objetos de gran longitud, asegúrese de instalar la tapa protectora correctamente.
► Pliegue el respaldo del asiento o los asientos de pasajero exteriores (dependiendo de la posición de la partición).Para obtener más información sobre el asiento tipo banco trasero y, específicamente, sobre cómo plegar los respaldos, consulte la sección correspondiente.Para obtener más información sobre el asiento corrido delantero de dos asientos y, especialmente sobre la posición retráctil del asiento exterior, consulte la sección correspondiente.

► Instale la cubierta protectora. Para ello, fije los 4
ganchos de seguridad a los 4 puntos de anclaje en la partición.► Extraiga las varillas del reposacabezas de los respaldos plegados de los asientos exteriores (dependiendo de la posición de la partición), dejando 2 muescas visibles.► Cargue los objetos deseados.
NOTIC E
Evite colocar cargas pesadas en el respaldo plegado de la fila 1. Cuando sea posible, coloque las cargas pesadas en el suelo.La carga máxima permitida sobre cada uno de los respaldos plegados de la fila 2 es 80 kg (176 lb).
NOTIC E
Es normal que haya un excedente de la cubierta protectora cuando la partición se coloca detrás de la fila 1.► Recoja esta cubierta protectora excedente en el espacio debajo de la guantera.

62
► Coloque las correas alrededor de los reposacabezas (dependiendo de la posición de la partición).► Apriete la(s) correa(s) usando la sección ajustable para retener correctamente los objetos cargados dentro de la cubierta.
WARNI NG
No coloque ninguna carga en el habitáculo fuera
de la cubierta protectora (especialmente sobre la cubierta).
NOTIC E
Compruebe regularmente el estado de la cubierta protectora.Cuando aparezcan signos de desgaste, acuda a un concesionario TOYOTA para sustituir la cubierta protectora por una que cumpla las especificaciones y los requisitos de calidad de TOYOTA y el vehículo.
Calefacción y ventilación
Consejo
NOTIC E
Uso del sistema de ventilación y aire acondicionado► Para asegurarse de que el aire se distribuye
de manera uniforme, mantenga las rejillas de admisión de aire externas de la base del parabrisas, las boquillas, las rejillas de ventilación, las salidas de aire y el extractor de aire del maletero libres de obstrucciones.► No cubra el sensor de luz solar situado en el tablero de instrumentos; este sensor se utiliza para regular el sistema de aire acondicionado automático.► Haga funcionar el sistema de aire acondicionado una o dos veces al mes durante 5-10 minutos como mínimo para mantenerlo en unas condiciones de funcionamiento perfectas.► Si el sistema no genera aire frío, apáguelo y acuda a un concesionario TOYOTA o un taller cualificado.Al remolcar la carga máxima en una pendiente pronunciada a altas temperaturas, apagar el aire acondicionado aumenta la potencia disponible del motor, lo cual mejora la capacidad de remolque.
WARNI NG
Evite conducir demasiado tiempo con la ventilación apagada o con un funcionamiento prolongado de la recirculación de aire interior. En caso contrario, podría producirse vaho y la calidad del aire podría deteriorarse.
Si la temperatura interior es muy alta después de que el vehículo haya estado parado durante mucho tiempo bajo la luz del sol, ventile el habitáculo unos segundos.Configure el control de flujo de aire en un nivel lo suficientemente alto como para cambiar rápidamente el aire en el habitáculo.
NOTIC E
La condensación creada por el aire acondicionado provoca una descarga de agua debajo del vehículo. Esto es totalmente normal.

63
Ergonomía y confort
3
NOTIC E
Revisión del sistema de ventilación y aire acondicionado► Compruebe que el filtro del habitáculo está en buenas condiciones y sustituya los elementos del filtro con regularidad.Se recomienda utilizar un filtro compuesto para el habitáculo. Gracias a su aditivo activo especial, este tipo de filtro ayuda a purificar el aire que respiran los ocupantes y a mantener limpio el habitáculo (reduce los síntomas de alergia, los olores desagradables y los depósitos grasientos).► Para garantizar el funcionamiento correcto del sistema de aire acondicionado, revíselo de acuerdo con las recomendaciones descritas en la Guía de mantenimiento y garantía.
NOTIC E
Calentamiento rápido del interior
► Pulse el botón 3c.► Gire el conmutador rotativo 1 hasta una temperatura alta (21 como mínimo).► Gire el conmutador rotativo 2 hasta la posición 3 u otra superior.
► Pulse el botón 4 para obtener un resultado más rápido (no deje activada la recirculación del aire demasiado tiempo: existe el riesgo de que las ventanillas se empañen).► No pulse los demás botones.
Contiene gases fluorados de efecto invernadero R134AEn función de la versión y el país de venta, el sistema de aire acondicionado puede contener gases fluorados de efecto invernadero R134A.
NOTIC E
Stop & StartLos sistemas de calefacción y aire acondicionado solo funcionan cuando el motor está en marcha.Desactive el sistema Stop & Start temporalmente para mantener una temperatura agradable en el habitáculo.
Si desea obtener más información acerca del Stop & Start, consulte las secciones correspondientes.
Calefacción

Aire acondicionado manual
El sistema de aire acondicionado solo funciona el
motor en marcha.

1.Temperatura.
2.Flujo de aire.
3.Distribución de aire.
4.Recirculación de aire interior.
5.Aire acondicionado encendido/apagado.
Flujo de aire
► Gire el conmutador rotativo 2 para obtener un flujo de aire confortable.
NOTIC E
Si configura el conmutador rotativo del flujo de aire a la posición mínima (apagado), la temperatura ya no estará controlada. Sin embargo, aún puede sentirse un ligero flujo de

64
aire debido al movimiento del vehículo hacia delante.
Temperatura
► Gire el conmutador rotativo 1 de "LO" (frío) a "HI" (caliente) para ajustar la temperatura a sus requisitos.
NOTIC E
Un valor en torno al 21 proporciona un confort óptimo. Dependiendo de sus necesidades, lo normal es un valor de entre 18 y 24.Además, se recomienda que la diferencia entre los ajustes izquierda/derecha no sea mayor a 3.
NOTIC E
Al acceder al vehículo, si la temperatura interior es significativamente más fría o más cálida que la configuración del valor de confort, no es necesario modificar el valor que se muestra para alcanzar el nivel de confort requerido. El sistema compensará y corregirá automáticamente la diferencia de temperatura lo antes posible.
NOTIC E
Para una refrigeración o calefacción máxima del habitáculo, es posible superar el valor mínimo de 14 o el valor máximo de 28.► Gire el conmutador rotativo 1 hacia la izquierda hasta que aparezca "LO" o hacia la derecha hasta que aparezca "HI".
Distribución de aire
Parabrisas y ventanillas laterales (3a).
Rejillas de ventilación centrales y laterales (3b).Huecos para pies (3c).
La distribución de aire se puede adaptar combinando los botones correspondientes.
WARNI NG
Para un confort óptimo (en función de la
temperatura exterior)< 15°C: pulse los botones 3a y 3c.15 - 25°C: pulse los botones 3b y 3c.> 25°C: pulse el botón 3b.
Aire acondicionado
Con el motor encendido, el aire acondicionado está diseñado para funcionar de forma eficiente en todas las estaciones, con las ventanillas cerradas.
El aire acondicionado permite:– reducir la temperatura en verano,– mejorar la eficiencia de la función de desempañamiento en invierno, por encima de los 3 °C.
Encender/apagar
► Pulse el botón 5 para activar/desactivar el sistema de aire acondicionado.Cuando el aire acondicionado está funcionando, para enfriar el aire con mayor rapidez, puede utilizar la recirculación del aire interior unos momentos pulsando el botón 4. A continuación, restablezca la admisión de aire exterior.
NOTIC E
El aire acondicionado no funciona cuando el ajuste del flujo de aire está apagado.
WARNI NG
Apagar el sistema puede reducir el confort (humedad, vaho).

65
Ergonomía y confort
3
Aire acondicionado
automático de dos zonas

1.Temperatura.
2.Flujo de aire.
3.Distribución de aire.
4.Recirculación de aire interior.
5.Aire acondicionado encendido/apagado.
6.Modo automático de confort.
7.Programa de visibilidad.
8.Función "Mono".
Modo automático de confort
► Presione el botón "AUTO" 6 para cambiar de modo.El modo activo aparece en la pantalla de visualización como se describe a continuación:Garantiza un funcionamiento suave y silencioso, ya que limita el flujo de aire.Ofrece el mejor equilibrio entre una temperatura confortable y un funcionamiento silencioso.Proporciona un flujo de aire dinámico y
efectivo.
NOTIC E
Cuando el motor está frío, el flujo de aire solo se incrementa gradualmente hasta su nivel óptimo para evitar distribuir demasiado aire frío.En un clima frío, prioriza la distribución de aire caliente al parabrisas, las ventanillas laterales y el hueco para pies.
Modo manual
Si lo desea, puede elegir una opción diferente a la del sistema cambiando un determinado ajuste. Las otras funciones se seguirán controlando automáticamente. El símbolo "AUTO" desaparecerá si modifica un ajuste.
Desactivación del sistema
► Pulse el botón 2 "-" hasta que el símbolo del ventilador desaparezca.Esto desactiva todas las funciones del sistema de aire acondicionado automático de dos zonas.
La temperatura ya no está regulada. Aún puede sentirse un ligero flujo de aire debido al movimiento del vehículo hacia delante.► Pulse el botón 2 "+" para volver a encender el sistema.
Temperatura
Tanto el conductor como el pasajero delantero pueden ajustar la temperatura para ajustarla a sus
preferencias.
El valor que se muestra en la pantalla es un nivel de confort, no una temperatura en Celsius o Fahrenheit.► Presione el botón 1 hacia abajo para reducir el valor o hacia arriba para aumentarlo.
NOTIC E
Un valor en torno al 21 proporciona un confort óptimo. Dependiendo de sus necesidades, lo normal es un valor de entre 18 y 24.Además, se recomienda que la diferencia entre los ajustes izquierda/derecha no sea mayor a 3.
NOTIC E
Al acceder al vehículo, si la temperatura interior es significativamente más fría o más cálida que la configuración del valor de confort, no es necesario modificar el valor que se muestra para alcanzar el nivel de confort requerido. El sistema compensará y corregirá automáticamente la diferencia de temperatura lo antes posible.
NOTIC E
Para una refrigeración o calefacción máxima del habitáculo, es posible superar el valor mínimo de 14 o el valor máximo de 28.► Presione el botón 1 hacia abajo hasta que aparezca "LO" y hacia arriba hasta que aparezca "HI".

66
Función "Mono".
La configuración de confort del lado del pasajero se puede indexar a la configuración de confort del conductor (monozona).► Pulse el botón 8 correspondiente para activar/desactivar la función.El indicador del botón se enciende cuando se activa la función.La función se desactiva automáticamente si un pasajero utiliza el control de temperatura.
Programa de visibilidad
► Pulse el botón “visibility” (visibilidad) 7 para desempañar o descongelar el parabrisas y las ventanillas laterales lo antes posible. El sistema gestiona automáticamente el aire acondicionado, el flujo de aire y la admisión de aire y proporciona una distribución óptima al parabrisas y las ventanillas laterales.► Vuelva a presionar el botón “visibility” (visibilidad) 7 para detener el programa.O
► Presione el botón “AUTO” 6 para volver al programa de confort automático.
Aire acondicionado
Con el motor encendido, el aire acondicionado está diseñado para funcionar de forma eficiente en todas las estaciones, con las ventanillas cerradas.El aire acondicionado permite:– reducir la temperatura en verano,
– mejorar la eficiencia de la función de desempañamiento en invierno, por encima de los 3 °C.
Encender/apagar
► Pulse el botón 5 para activar/desactivar el sistema de aire acondicionado.Cuando el aire acondicionado está funcionando, para enfriar el aire con mayor rapidez, puede utilizar la recirculación del aire interior unos momentos pulsando el botón 4. A continuación, restablezca la admisión de aire exterior.
NOTIC E
El aire acondicionado no funciona cuando el ajuste del flujo de aire está apagado.
WARNI NG
Apagar el sistema puede reducir el confort (humedad, vaho).
Distribución de aire
► Pulsar el botón 3 dirige el flujo de aire sucesivamente hacia:– el parabrisas, las ventanillas laterales y los huecos para pies,
– los huecos para pies,– las rejillas de ventilación centrales, laterales y los huecos para pies,
– el parabrisas, las ventanillas laterales, las rejillas de ventilación centrales y laterales y los huecos para pies,– las rejillas de ventilación centrales y laterales, – el parabrisas y las ventanillas laterales (desempañamiento o descongelación).
WARNI NG
Para un confort óptimo (en función de la temperatura exterior)< 15°C: pulse el botón 3 hasta que se active el flujo de aire hacia el parabrisas, las ventanillas laterales y los huecos para pies.15 - 25°C: pulse el botón 3 hasta que se active el flujo de aire hacia las ventilaciones centrales, las ventilaciones laterales y los huecos para pies.> 25°C: pulse el botón 3 hasta que se active el flujo de aire hacia las ventilaciones centrales y las ventilaciones laterales.
Flujo de aire
► Pulse los botones 2 para aumentar/reducir el flujo de aire.Aparece el símbolo del flujo de aire (un ventilador). Se llena o se vacía gradualmente, de acuerdo con el valor establecido.

67
Ergonomía y confort
3
Recirculación de aire interior
La entrada de aire exterior ayuda a evitar y a eliminar el vaho del parabrisas y las ventanillas laterales.Recircular el aire interior aísla el habitáculo del aire contaminado cuando se pasa por túneles o zonas con mucho tráfico.
NOTIC E
Cuando sea necesario, esta función también permite calentar o enfriar rápidamente el aire del habitáculo.
► Pulse el botón 4 para recircular el aire interior o permitir la entrada de aire exterior.
WARNI NG
Evite el uso prolongado de la recirculación del aire interior para garantizar una buena renovación del aire y reducir el riesgo de empañamiento (sobre todo cuando hay varias personas en el vehículo o cuando la atmósfera es fría/húmeda).
Desempañamiento -
descongelación delantero
Calefacción
Para un desempañamiento/descongelación óptimo en invierno, realice los siguientes ajustes:

► Pulse el botón 3a.► Gire el conmutador rotativo 1 hasta la temperatura máxima.► Gire el conmutador rotativo 2 hasta el símbolo de "desempañamiento/descongelación".► No pulse los demás botones.Una vez que se haya completado el desempañamiento/descongelación, cambie los ajustes según las condiciones deseadas.
Aire acondicionado manual
Para un desempañamiento en caso de alta humedad o una gran diferencia de temperatura entre el interior y el exterior del vehículo, realice los siguientes ajustes:

► Pulse el botón 5.► Pulse el botón 3a.
► Gire el conmutador rotativo 1 hasta una temperatura alta (21 como mínimo).► Gire el conmutador rotativo 2 hasta el nivel 2 o superior.► No pulse los demás botones.Una vez que se haya completado el desempañamiento, cambie los ajustes según las condiciones deseadas.
Aire acondicionado
automático de dos zonas

► Pulse este botón para desempañar o descongelar el parabrisas y las ventanillas laterales con mayor rapidez.El sistema gestiona automáticamente el aire acondicionado, el flujo de aire y la admisión de aire y proporciona una distribución óptima al parabrisas y las ventanillas laterales.► Para apagarlo, pulse este botón de nuevo o pulse "AUTO" (AUTO).El sistema se reinicia con los mismos valores que tenía antes de desactivarse.

68
NOTIC E
Parabrisas calefactado y chorros del lavaparabrisasSi desea obtener más información acerca de la palanca de control del limpiaparabrisas y en particular del parabrisas calefactado y los chorros del lavaparabrisas, consulte la sección correspondiente.
NOTIC E
Con Stop & Start, si se ha activado el desempañamiento o la descongelación, el modo STOP no estará disponible.
Parabrisas calefactado
En función del país de la venta.
Esta función calienta el parabrisas en condiciones de frío.

En la zona 1, la calefacción derrite el hielo, lo cual le permite liberar los limpiaparabrisas.En la zona 2, la calefacción mejora la visibilidad impidiendo la acumulación de nieve mientras los limpiaparabrisas están funcionando.
Encender/apagar


► Con el motor encendido, pulse este botón para activar/desactivar la función (se enciende un testigo para confirmar).La duración de la operación depende de la temperatura exterior.
Desempañamiento/
descongelación de la luneta
trasera y/o los espejos
retrovisores de las puertas


Encender/apagar
► Pulse este botón para encender/apagar la descongelación de la luneta trasera y los espejos retrovisores de las puertas (si está equipado en el vehículo).► Pulse este botón para encender/apagar la descongelación de los espejos retrovisores de las puertas.

69
Ergonomía y confort
3
Apague la función de descongelación de la luneta trasera y de los espejos retrovisores de las puertas lo antes posible, ya que reducir el consumo eléctrico también reduce el consumo de combustible.
NOTIC E
La función de desempañamiento/descongelación de la luneta trasera solo funciona son el motor encendido.
Sistema de calefacción/
ventilación adicional


Calefacción
Este es un sistema adicional e independiente que calienta el habitáculo y mejora el rendimiento de la descongelación.
Este testigo se enciende mientras el sistema se programa o se pone en funcionamiento de forma remota con el mando a distancia.El testigo parpadea durante todo el proceso de calentamiento y se apaga al finalizar el ciclo de calentamiento o cuando se detiene con el mando a distancia.
Ventilación
Este sistema permite ventilar el habitáculo con aire exterior para mejorar la temperatura interior del vehículo en verano.
Programación
Con sistema de audio Bluetooth®

► Pulse el botón MENU para acceder al menú principal. ► Seleccione "Precalent. / Preventil.".► Seleccione "Activación" y, si es necesario,
“Parámetros" para la programación.► Seleccione "Calenta." para calentar el motor y el habitáculo o "Ventilación" para ventilar el habitáculo.

► Seleccione:
• el primer reloj que establece/guarda la hora a la que se alcanza la temperatura de precalentamiento.• el segundo reloj que establece/guarda una segunda hora a la que se alcanza la temperatura de precalentamiento,
N OTIC E
Al utilizar estos dos relojes y según la estación
puede, por ejemplo, seleccionar una u otra hora de inicio.Un mensaje en la pantalla confirma su elección.
Con TOYOTA Connect Radio
Pulse Connect-App para visualizar la página principal.A continuación, pulse "Programmable heating/ventilation" (Calefacción/ventilación programable)► Seleccione la pestaña "Status" (Estado) para activar/desactivar el sistema.► Seleccione la pestaña "Other settings" (Otros ajustes) y elija el modo "Calenta." para calentar el motor y el habitáculo o "Ventilación" para ventilar el habitáculo.► A continuación, configure/guarde la hora a la que se alcanzará la temperatura de precalentamiento para cada selección.Pulse este botón para guardar.

70
Con TOYOTA Connect Nav
► Pulse el menú "Connect-App".
► Pulse la pestaña "Vehicle Apps" (Aplicaciones del vehículo).► Pulse "Temperature programming" (Programación de temperatura).► Pulse la pestaña "Status" (Estado) para activar/desactivar el sistema.► Pulse la pestaña "Parameters" (Parámetros) y seleccione el modo "Calefacción" para calentar el motor y el habitáculo o el modo "Ventilación" para ventilar el habitáculo.► A continuación, configure/guarde la hora de activación de cada selección.► Pulse "OK" (Aceptar) para confirmar.
NOTIC E
Deje que transcurran 60 minutos como mínimo entre las operaciones de programación.
NOTIC E
Dependiendo de la temperatura exterior, es necesario dejar pasar un tiempo de acondicionamiento previo para alcanzar la temperatura programada en el tiempo de activación guardado.El tiempo de acondicionamiento previo es de hasta 45 minutos con un motor diésel y de hasta 30 minutos con un motor de gasolina.
Mando a distancia de largo
alcance
(En función de la versión).Esto le permite encender o apagar la calefacción del habitáculo de forma remota.El mando a distancia tiene un alcance de aproximadamente 1 km (0,6 millas) en campo abierto.

Encendido
► Pulse y mantenga pulsado este botón
para iniciar la calefacción de inmediato (el testigo verde se enciende brevemente para confirmar).
Apagado
► Pulse y mantenga pulsado este botón para detener la calefacción de inmediato (el testigo rojo se enciende brevemente para confirmar).
NOTIC E
El indicador del mando a distancia parpadea durante aproximadamente 2 segundos si el vehículo no ha recibido la señal, en cuyo casodeberá moverse a una ubicación diferente y repetir el comando.
Cambio de batería
El indicador del mando a distancia cambiará al color naranja si la carga de la pila es baja.Si el indicador no se enciende, la pila se ha agotado.

► Utilice una moneda para desatornillar la tapa y sustituir la pila.
NOTIC E
Si el sistema se enciende usando el mando a distancia de largo alcance, la duración máxima de la calefacción es de aproximadamente 45 min