TOYOTA PROACE CITY 2022 Manuale duso (in Italian)

261
In caso di veicolo in panne
8
Il veicolo trainante deve avanzare lentamente.Quando il veicolo viene trainato con il motore spento, il sistema frenante e il servosterzo sono disattivati.
WARNI NG
È necessario richiedere l'intervento di un professionista nei casi seguenti:– veicolo in panne su autostrade o su vie a
scorrimento veloce;– impossibilità di mettere il cambio in folle, sbloccare lo sterzo o disinserire il freno di stazionamento;
– impossibilità di trainare un veicolo con cambio automatico, con il motore acceso;– traino con sole due ruote a terra;– veicolo con quattro ruote motrici;– assenza di barra di traino omologata.
WARNI NG
Prima di trainare il veicolo, è essenziale portarlo nella modalità di rotazione libera delle ruote.Per ulteriori informazioni sulla Rotazione libera delle ruote, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
Motore elettricoUn veicolo elettrico non può in nessun caso essere utilizzato per trainare un altro veicolo.Tuttavia, può essere utilizzato, ad esempio, per uscire da un solco.
Limiti di traino
Tipo di veicolo(motore/cambio)Ruote anteriori a terraRuote posteriori a terraVeicolo a pianale4 ruote a terra con barra di traino
Combustione interna/manuale







Combustione interna/automatico







Elettrico

262
NOTIC E
In caso di guasto della batteria o del freno di stazionamento elettrico, è indispensabile rivolgersi a un professionista che utilizzi veicoli a pianale (tranne il cambio manuale).
Accesso all'occhiello di
traino
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sul Kit attrezzi, fare riferimento alla sezione corrispondente.
WARNI NG
Con cambio manuale, portare la leva del cambio in folle.Con un cambio automatico, portare il selettore marcia in posizione P.L'inosservanza di questa istruzione potrebbe danneggiare i componenti del sistema frenante e portare alla perdita di assistenza frenante al riavvio del motore.
Traino del proprio veicolo

â–º Sul paraurti anteriore, scorrere il dito dal centro della piastra di copertura all'angolo superiore (come mostrato sopra) per sganciarlo.â–º Avvitare completamente l'occhiello di traino.â–º Installare la barra di traino.â–º Accendere gli indicatori di stazionamento sul veicolo trainato.â–º Ripartire gradualmente, guidare piano e per brevi distanze.
Traino di un altro veicolo

â–º Sul paraurti posteriore, posizionare la chiave nella tacca situato sotto il flap.â–º Girare la chiave per aprire il flap.â–º Avvitare completamente l'occhiello di traino.â–º Installare la barra di traino.â–º Accendere gli indicatori di stazionamento sul veicolo trainato.â–º Ripartire gradualmente, guidare piano e per brevi distanze.

263
Dati tecnici
9
Dimensioni (mm)
Tali dimensioni sono state misurate su un veicolo scarico.Il veicolo è disponibile in due lunghezze (L1 e L2).I valori effettivi possono variare in base ai diametri delle ruote, carichi, motore, ecc.L'altezza può variare in base ai diametri delle ruote.

264
Lunghezza veicolo
L1L2
ALunghezza complessiva4.4034.753
BAltezza complessivaVersione StandardDa 1.796 a 1.825Da 1.812 a 1.820
Versione WorksiteDa 1.840 a 1.860Da 1.849 a 1.860
CPasso2.7852.975
DSbalzo anteriore892
ESbalzo posteriore726886
FLarghezza inc. specchietti retrovisoriRipiegati1.921
Aperti2.107
GLarghezza carreggiata anteriore1.553/1.5631.553
HLarghezza carreggiata posteriore1.569/1.5771.549/1.568

265
Dati tecnici
9



Lunghezza veicolo
L1L2
ILarghezza interna tra archi passaruota1.229
JLarghezza interna massimaSenza porta laterale scorrevole1.733
Con 1 porta laterale scorrevole1.630
Con 2 porte laterali scorrevoli1.527
KAltezza di apertura liberaCon porte a cerniera laterale1.137
Con portellone1.197
LLarghezza di apertura libera1 242

266


Lunghezza veicolo
L1L2
MAltezza di apertura libera1.072
NAltezza di carico interna(varia in base all'angolazione del pianale e alla curva del tetto)
Da 1.200 a 1.270
OAltezza soglia di caricoVersione StandardDa 548 a 588X
Versione Standard con maggiore carico utileDa 568 a 578Da 561 a 565
Versione WorksiteDa 602 a 610Da 605 a 610
PLarghezza di apertura liberaMax.675
Min.641
QAltezza soglia di caricoVersione StandardDa 534 a 558
Versione Standard con maggiore carico utileDa 551 a 558Da 543 a 552
Versione WorksiteDa 574 a 581Da 575 a 587

267
Dati tecnici
9


Lunghezza veicolo
L1L2
RLunghezza pianale internoCon partizione1.8172.167
Con scala1.7902.140
SMassima lunghezza di carico(Con copertura protettiva in sede)3.0903 440

268



Lunghezza veicolo
L1L2
ALunghezza complessiva4.4034.753
BAltezza complessivaSenza barre portatuttoDa 1.800 a 1.807Da 1.812 a 1.818
Con barre portatuttoDa 1.837 a 1.844Da 1.843 a 1.849
CPasso2.7852.975
DSbalzo anteriore892
ESbalzo posteriore726886
FLarghezza inc. specchietti retrovisoriRipiegati1.921
Aperti2.107
GLarghezza carreggiata anteriore1.553
HLarghezza carreggiata posteriore1.567

269
Dati tecnici
9
Dati tecnici del motore e
carichi trainati
Motori
Le caratteristiche del motore sono indicate nel documento di registrazione del veicolo nonché nelle brochure di vendita.Nelle tabelle sono riportati solo i valori disponibili al momento della pubblicazione.Per ottenere i valori mancanti, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
NOTIC E
La potenza massima corrisponde al valore approvato su un banco di prova, nelle condizioni definite dalla legislazione europea (Direttiva 1999/99/CE).
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
Pesi e carichi trainati
I pesi e i carichi trainati in relazione al veicolo sono indicati sul documento di registrazione nonché nelle brochure di vendita.Questa valori sono riportati anche sulla targhetta o etichetta del costruttore.Per ulteriori informazioni, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.I valori del GTW (Gross Train Weight, Peso di traino lordo) e dei carichi trainati sono validi fino a un'altitudine massima di 1.000 metri. Il valore del carico trainato deve essere ridotto del 10% ogni 1.000 metri di altitudine.Il peso massimo autorizzato sul timone corrisponde al peso consentito sulla sfera di traino.
WARNI NG
Quando la temperatura esterna è elevata, le prestazioni del veicolo potrebbe essere limitate per proteggere il motore. Quando la temperatura esterna è superiore a 37°C, ridurre il peso trainato.
WARNI NG
Il traino anche con un veicolo leggermente carico potrebbe influenzare negativamente il mantenimento della traiettoria.Quando si traina un rimorchio la distanza di arresto aumenta.Quando si utilizza una veicolo per il traino, non superare mai la velocità di 100 km/h (rispettare le norme locali in vigore).
NOTIC E
Se la temperatura esterna è elevata, far girare il motore al minimo per 1-2 minuti dopo l'arresto del veicolo, per facilitarne il raffreddamento.

270
Motori e carichi trainabili - BENZINA EURO 6.3

Motore1.2 turbo 110 CV1.2 turbo 130 CV
CambioManuale a 6 velocitàAutomatico a 8 velocità
CodiceEB2ADT STTd BVM6EB2ADTS STTd EAT8
Codice modelloEUHNP2-LEUHNS3-L
Cilindrata (cc)1.1991.199
Potenza max.: normativa CE (kW)8196
CarburanteSenza piomboSenza piombo
Rimorchio frenato (entro il limite GTW) su una pendenza del 12%900 kg950 kg
Rimorchio non frenato750 kg750 kg
Massimo peso autorizzato su timone/sfera di traino74 kg74 kg