TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Bruksanvisningar (in Swedish)

161
Körning
6
Avsluta inkörning i eller utkörning
från parkeringsutrymmet
Bilen stannar så snart manövern är avslutad.Manöversymbolen visas i rött, åtföljt av meddelandet “Manoeuvre completed” på pekskärmen.När funktionen inaktiveras slocknar den här kontrollampan åtföljt av en ljudsignal.När du kör in i ett parkeringsutrymme kan du bli ombedd att avsluta manövern.
Funktionsbegränsningar
– Systemet kan föreslå en parkeringsplats som inte är lämplig (parkering förbjuden, vägarbeten, en plats bredvid ett dike, etc).– Systemet kan indikera ett utrymme som har hittats men inte erbjudits på grund av ett fast hinder på motsatt sida från manövern, som inte medger att bilen följer den bana som krävs för att kunna parkera.– Systemet kan indikera att ett utrymme har hittats, men inte påbörjat manövern på grund av
att vägen är för smal.– Systemet är inte avsett att utföra parkeringsmanövrer i en skarp kurva.– Systemet kan inte detektera utrymmen som är mycket större än bilen eller som omges av låga hinder (trottoarer, dubbar, etc) eller mycket tunna (träd, stolpar, trådstängsel, etc).– Vissa hinder som befinner sig i sensorernas döda vinklar detekteras eventuellt inte, eller detekteras inte längre under manövern.
– Vissa material (tyger) absorberar ljudvågor. Fotgängare detekteras inte alltid.– En påkörning framifrån eller bakifrån kan störa sensorernas inställning, vilket inte alltid detekteras av systemet. Avståndsmått kan ha blivit förvrängda.– Om bagagerummet innehåller tung last som kan få bilen att luta kan detta påverka avståndsmätningarna.Funktionen i bilens sensorer och kameror kan ha blivit nedsatt av:– anhopningar av snö eller vissna löv på vägen,– ogynnsamma väderförhållanden (kraftigt regn, tjock dimma, snöfall),– ljudstörningar från bullriga fordon eller maskiner (lastbilar, pneumatiska borrar, etc.),
WARNI NG
Använd inte funktionen under följande förhållanden:– Längs en mjuk vägkant (t.ex. ett dike) eller en kaj eller på kanten till ett stup.
– När vägen är hal (t.ex. isig).
WARNI NG
Om någon av följande störningar uppstår ska du inte använda systemet:– Om ett däck har lågt lufttryck.– Om en av stötfångarna har fått en skada.– Om en av kamerorna är trasig.
WARNI NG
Om någon av följande anpassningar har gjorts på bilen ska funktionen inte användas:– När du transporterar ett föremål som är längre än bilens dimensioner (stege på lastbågarna, cykelhållare på bakluckan, etc.).– En icke-godkänd dragkrok har monterats.– Snökedjor är monterade.– När du kör med ett nödreservhjul.– När hjulen på bilen har annan dimension än originalhjulen.– När en eller båda stötfångarna har modifierats (ökat skydd).– Om sensorerna har lackerats om av annan än av TOYOTA-återförsäljarnätverket.– Med sensorer som inte är godkända för bilen.

162
Funktionsstörningar
När funktionen är aktiverad blinkar den här kontrollampan en kort stund och en ljudsignal hörs för att indikera en störning i systemet.Om störningen uppstår medan systemet är i bruk slocknar varningslampan.Om störningen uppstår medan parkeringssensorn används, indikerat av att en varningslampa tänds, inaktiveras funktionen.Om en funktionsstörning har uppstått ska du låta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera systemet.Om ett funktionsfel har uppstått i servostyrningen tänds den här varningslampan på instrumentpanelen åtföljt av ett varningsmeddelande.Du måste stanna bilen så snart det är säkert. Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en annan verkstad med motsvarande
kvalifikationer och utrustning.

163
Praktisk information
7
Kompatibla bränslen
Bensin som överensstämmer med standarden EN228 innehåller upp till 5 % respektive 10 % etanol.
Dieselbränslen som överensstämmer med standarderna EN590, EN16734 och EN16709 och innehåller upp till 7 %, 10 %, 20 % respektive 30 % fettsyrametylestrar. Användning av B20- eller B30-bränsle, även tillfällig, kräver särskilda underhållsförhållanden som benämns "Arduous conditions" (Svåra förhållanden).
Parafinisk diesel som överensstämmer med standarden EN15940.
WARNI NG
Användning av andra typer av (bio)-bränsle (vegetabiliska eller animaliska oljor, i ren eller utspädd form, eldningsoljor, etc) är strängt förbjuden (risk för skador i motorn och bränslesystemet).
NOTIC E
De enda tillsatser som är godkända är de som uppfyller standarden B715001 (bensin) eller standarden B715000 (diesel).
Diesel i kall väderlek
I temperaturer under 0 °C kan bildning av paraffiner i sommardiesel hindra motorn från att fungera på rätt sätt. I sådana temperaturer ska vinterdiesel användas. Bränsletanken ska alltid vara full till minst 50 %.I temperaturer under -15 °C ska bilen helst parkeras under tak (varmgarage) för att undvika startproblem.
Köra utomlands
Vissa bränslen kan skada motorn i din bil.I vissa länder kan speciella bränslen krävas (specifikt oktantal, specifikt varunamn, etc) så att motorn ska fungera på rätt sätt.Kontakta en återförsäljare för ytterligare
information.
Tanka bilen
Bränsletankens kapacitet: cirka 61 liter (bensin) eller 50 liter (diesel).Reservnivå: cirka 6 liter.
Låg bränslenivå
/2
1 1När bränslet har sjunkit till reservnivån tänds den här varningslampan på instrumentpanelen, åtföljt av ett meddelande på skärmen och en ljudsignal. När lampan tänds första gången återstår cirka 6 liter bränsle i tanken.Varningslampan tänds varje gång tändningen slås på åtföljt av ett meddelande på skärmen och en ljudsignal hörs tills tillräcklig mängd bränsle har fyllts på. Under körning upprepas meddelandet och ljudsignalen med ökad frekvens medan bränslenivån sjunker mot 0.Du måste tanka bilen snarast möjligt för att undvika att få slut på bränslet.För ytterligare information om Bränslestopp (diesel), se motsvarande avsnitt.
W
ARNI NG
Stop & StartTanka aldrig bilen när motorn står i STOP-läge; du måste slå av tändningen.

164
Tanka bilen
Minst 10 liter bränsle måste fyllas på för att registreras av bränslemätaren.När du öppnar tanklocket kan det höras ett ljud på grund av att luft sugs in i tanken. Detta är helt normalt och beror på tätheten i bränslesystemetTanka bilen på säkert sätt:► Stäng alltid av motorn.► Lås upp bilen med Nyckelfritt lås- och startsystem.► Öppna tankluckan.

► Med konventionell nyckel: sätt in nyckeln i tanklocket och vrid om åt vänster.

► Skruva loss och ta bort tanklocket, placera det i hållaren på tankluckan.► För in munstycket och tryck in det helt (medan metallventilen A trycks in).► Fyll på bensin i tanken. Fortsätt inte efter att munstycket har stoppat tre gånger, det kan leda till funktionsstörningar.► Sätt tillbaka locket och stäng det genom att vrida det åt höger► Tryck på tankluckan för att stänga den igen (bilen måste vara upplåst).

WARNI NG
Om tankluckan är öppen finns en anordning som hindrar att vänster skjutdörr öppnas.Dörren kan dock öppnas delvis.Stäng tankluckan så att skjutdörren kan användas igen.
Din bil har en katalysator som minskar de skadliga utsläppen i avgaserna.
WARNI NG
Om du råkar tanka fel bränsle måste tanken ovillkorligen tömmas och rätt bränsle fyllas på innan du startar motorn.
Bränsleavstängningssystem
Din bil är utrustad med ett säkerhetssystem som stänger av bränsletillförseln om bilen utsätts för en sammanstötning.

165
Praktisk information
7
Feltankningsskydd (diesel)
(Beroende på försäljningsland)I bilar med dieselmotorer finns det ett mekaniskt hinder för att undvika tankning av bensin.Feltankningsskyddet sitter i tanköppningen och syns när tanklocket tas bort.
Funktion

När munstycket till en bensintank sätts in i tanköppningen till ett dieselfordon kommer det i kontakt med ett särskilt spjäll. Systemet förblir
stängt och tankning förhindras.Fortsätt inte att försöka, utan använd ett dieselmunstycke.
NOTIC E
Du kan fortfarande använda en bränsledunk
för påfyllning av tanken.
NOTIC E
Köra utomlandsEftersom munstycken av dieseltyp kan variera beroende på land, kan feltankningsskyddet innebära att det blir omöjligt att tanka.Före en utlandsresa rekommenderar vi att du kontrollerar med en TOYOTA-återförsäljare om din bil är anpassad för bränslestationerna i de länder där du ska köra.
Snökedjor
På vintern förbättrar snökedjorna bilens framdrivning och egenskaperna vid inbromsning.
WARNI NG
Snökedjorna ska enbart monteras på framhjulen. De får aldrig monteras på nödreservhjul.
NOTIC E
Vi ber dig följa de specifika bestämmelser som gäller i varje land vid användning av snökedjor och respektera den högsta tillåtna hastigheten.

166
Råd vid montering
► Om du måste montera snökedjorna under resan ska du stanna bilen på plan mark vid sidan av vägen.► Dra åt parkeringsbromsen och placera eventuellt kilar under hjulen för att hindra bilen från att glida.► Montera kedjorna enligt tillverkarens anvisningar.► Starta långsamt och kör en liten bit, utan att överskrida 50 km/tim.► Stanna bilen och kontrollera att kedjorna är korrekt spända.
NOTIC E
Vi rekommenderar starkt att du tränar på att montera snökedjorna före avresan, på plan och torr mark.
WARNI NG
Undvik att köra på snöfria vägar med snökedjor för att inte skada dina däck och vägbanan. Om din bil är utrustad med lättmetallfälgar ska du kontrollera att ingen del av kedjan eller fästanordningarna kommer i kontakt med fälgen.
Använd endast snökedjor som är avsedda att monteras på den typ av hjul som din bil har.
Originaldäckets dimensionerMax. länkstorlek (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17kedjor kan inte monteras
Du kan även använda "snöstrumpor".För ytterligare information, kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller kvalificerad verkstad-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kompetens och utrustning.
Draganordning
Fördelning av last► Fördela lasten i släpvagnen så att de tyngsta föremålen är så nära axeln som möjligt och nosvikten närmar sig den maximalt tillåtna utan att överskrida den.Luftens täthet minskar med höjdnivån över havet och därmed minskas motorns förmåga. Den maximala dragna lasten måste minskas med 10 % för varje 1000 meter höjdnivå.
NOTIC E
Använd draganordningar och tillhörande omodifierade kabelhärvor som godkänts av TOYOTA. Vi rekommenderat att installationen utförs av en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller kvalificerad verkstadmed motsvarande kvalifikationer och utrustning.Om draganordningen inte installeras av en TOYOTA-återförsäljare måste den ändå installeras enligt biltillverkarens anvisningar.Vissa funktioner för körassistans eller förarstöd inaktiveras automatiskt om en godkänd dragstång används.
WARNI NG
Observera att den maximalt tillåtna dragvikten som visas i registreringsbeviset för din bil, på biltillverkarens typskylt, såväl som i avsnittet Tekniska data i den här instruktionsboken.Överensstämmelse med den maximalt tillåtna kopplingsbelastningen (dragkrok) omfattar även användning av tillbehör (cykelhållare, draglådor etc.).
WARNI NG
Följ gällande lagstiftning i det land där du kör bilen.

167
Praktisk information
7
Draganordningar
Beroende på utrustning kan bilen utrustas med någon av följande\
draganordningar:Godkännande nr.: E1 R55 (referens 2)
Monteringsposition och draganordningsreferens
Typ av draganordning

Draganordning fäst överst


Draganordning fäst nederst

Svanhals– Standardsvanhals L1– Standardsvanhals L2– Korsinfästning (arbetsplats) svanhals L1– Korsinfästning (arbetsplats) svanhals L2


Dragkrok med snabbkoppling– Dragkrok med snabbkoppling standard L1– Dragkrok med snabbkoppling standard L2
– Korsinfästning (arbetsplats) dragkrok med snabbkoppling L1– Korsinfästning (arbetsplats) dragkrok med snabbkoppling L2
NOTIC E
Se medföljande bruksanvisning till dragkroken för ytterligare information.

168
Draganordning
med dragkrok med
snabbkoppling
Inga verktyg behövs för att installera eller ta bort denna draganordning i original.
NOTIC E
Släpvagnar med LED-lampor är inte
kompatibla med denna anordnings kablage.
Montering

► Flytta spaken på dragkroken från läge 1 till
läge 2.
► Innan du monterar dragkroken ska du kontrollera att kontaktpunkterna (som pilarna visar) är rena. Använd en mjuk och ren trasa.► Sätt in dragkrokens ände i hållaren så långt det går. Hållaren sitter nedanför bakre stötfångaren.► Säkra dragkroken på rätt sätt genom att flytta spaken till läge 3 ("låst" läge).► Om det behövs, sväng uttaget nedåt och var uppmärksam på avgasröret.► Anslut släpets kontakt till det 13-poliga uttaget som sitter bredvid hållaren.► Säkra släpet genom att ansluta säkerhetsvajern till ögat på hållaren.
Borttagning
► Flytta spaken på dragkroken från läge 3 till läge 2.► Ta bort dragkroken genom att dra den mot dig.► När dragkroken är borttagen ska spaken flyttas från läge 2 till läge 1.
WARNI NG
Om dragkroken inte är spärrad kan släpet lossna. Det kan orsaka en olycka.Spärra alltid dragkroken enligt beskrivningen i anvisningarna.Följ gällande lagstiftning i det land där du kör bilen.Ta bort dragkroken när den inte används.Kontrollera att släpets belysning fungerar korrekt innan du startar bilen.Kontrollera strålkastarnas höjdinställning innan du börjar köra.
WARNI NG
Anslut släpets elkontakt medan motorn är avstängd.Om du ansluter släpets kontakt kort efter att motorn stängts av, vidrör inte avgasröret! Risk för brännskador!

169
Praktisk information
7
WARNI NG
Transportsystem (box eller cykelhållare)Följ alltid bestämmelserna för högsta tillåtna last på draganordningen. Om den överskrids kan anordningen lossna från bilen och eventuellt orsaka en allvarlig olycka.
NOTIC E
För ytterligare information om Tekniska data och släpvagnsvikter, och i synnerhet högsta tillåtna last på draganordningen, se motsvarande avsnitt.
WARNI NG
När bilen inte drar ett släp ska dragkroken med snabbkoppling demonteras.
Energisparläge
System som styr driftstiden i vissa funktioner för att garantera att batteriet bibehåller tillräcklig laddning. Efter att motorn har stängts av kan du fortfarande använda vissa funktioner som t.ex. ljud- och telematiksystem, vindrutetorkare, halvljus, taklampor etc. under en sammanlagd tid av högst cirka fyrtio minuter.
Bilen ställer sig i
energisparläge
Ett meddelande på instrumentpanelens skärm talar om att bilen ställs i energisparläge. De aktiva funktionerna ställs i standby-läge.
NOTIC E
Om ett telefonsamtal pågår samtidigt kan det fortsätta i cirka 10 minuter med ljudsystemets handsfree-system.
Energisparläget avbryts
Funktionerna återaktiveras automatiskt nästa gång bilen används.För att kunna använda funktionerna på nytt startar du motorn och låter den vara i gång:– mindre än 10 minuter, för att kunna använda utrustningen i cirka 5 minuter, – mer än 10 minuter, för att kunna använda utrustningen i cirka 30 minuter.Låt motorn vara igång i den tid som specificeras för att garantera korrekt laddning av batterietStarta inte om motorn upprepade gånger för att ladda batteriet.
WARNI NG
Motorn kan inte startas om batteriet är urladdat.Läs under motsvarande rubrik för att få mer information om 12-voltsbatteriet .

170
Läge för minskad
belastning
System som reglerar användningen av vissa funktioner enligt laddningsnivån i batteriet.När bilen körs inaktiverar funktionen för minskad belastning tillfälligt vissa funktioner, t.ex. luftkonditionering och uppvärmningen av bakrutan.De inaktiverade funktionerna återaktiveras automatiskt så snart förhållandena medger.
Lastbågar/lasträcke
WARNI NG
RekommendationerLasten ska fördelas jämnt och var noga med att inte överbelasta en av sidorna.Placera lastens tyngsta del så nära taket som möjligt.Säkra lasten ordentligt.
Kör försiktigt: bilen kan bli mer känslig för sidovindar och stabiliteten kan påverkas.Kontrollera regelbundet att lasten är säkert och hårt fastgjord på lastbågar och lasträcke, åtminstone före varje färd.Ta bort lastbågarna när de inte längre används.
WARNI NG
Vid transport av last som (inte överskrider 40 cm i höjd) på taket, får följande laster inte överskridas:– Tvärgående lastbågar på längsgående bågar: 80 kg.– Två tvärgående lastbågar som är infästa på taket: 100 kg.– Tre tvärgående lastbågar som är infästa på taket: 150 kg.– Takräcke av aluminium: 120 kg.– Takräcke av stål: 115 kg.Om höjden överskrider 40 cm, ska körhastigheten anpassas till vägprofilen för att undvika skador på lastbågar eller takräcke, såväl som fästena på bilen.Se gällande nationell lagstiftning och följ bestämmelserna för transport av föremål som är längre än bilen.


WARNI NG
Vid transport av last på taket till en 7-sitsig modell (lasten får inte överskrida 40 cm i höjd), får följande laster inte överskridas:– Tre tvärgående lastbågar som är infästa på taket: 100 kg.– Tackräcke av aluminium 70 kg.– Takräcke av stål: 65 kg.
WARNI NG
Av säkerhetsskäl och för att undvika att taket skadas ska endast lastbågar och lasträcken som är godkända för din bil användas.Notera anvisningarna om montering och användning som finns i bruksanvisningen som medföljde lastbågarna och lasträcket.


Använd fästpunkterna för detta ändamål vid montering av de tvärgående lastbågarna eller ett takräcke:► Ta bort täcklocken över fästpunkterna.
► Sätt räcket på plats lås fast dem en efter en på taket.► Kontrollera att lastbågarna eller takräcket sitter fast ordentligt (genom att skaka på det).Lastbågarna kan anpassas till respektive fästpunkt.