ESP TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

128
WARNI NG
SensoresO funcionamento dos sensores, bem como das funções associadas pode ficar comprometido por interferências de som, tais como ruídos de veículos e máquinas (por ex. camiões, martelos pneumáticos), pela acumulação de neve ou folhas secas na estrada ou em caso de para-choques e espelhos danificados.Quando engrenar marcha-atrás, é emitido um sinal sonoro (longo) que indica que os sensores podem estar sujos.Um impacto frontal ou traseiro pode afetar as configurações dos sensores. Essa alteração nem sempre é detetada pelo sistema: a avaliação das distâncias pode ficar comprometida.Os sensores não detetam sistematicamente obstáculos que estão extremamente baixos (pavimentos, pregos) ou extremamente finos (árvores, postes, vedações).
Determinados obstáculos nos ângulos mortos dos sensores podem não ser detetados ou podem deixar de ser detetados durante a manobra.Determinados materiais (tecidos) absorvem as ondas de som: os peões podem não ser detetados.
NOTIC E
ManutençãoLimpe os para-choques e os espelhos das portas, bem como o campo de visão das câmaras regularmente.Quando lavar o veículo com muita pressão, mantenha os esguichos a uma distância mínima de 30 cm (0 ft 11") dos sensores e das câmaras.
WARNI NG
TapetesA utilização de tapetes não aprovados por TOYOTA pode interferir com o funcionamento do limitador de velocidade ou do controlo da velocidade de cruzeiro.Para evitar qualquer risco de interferência dos pedais:► certifique-se que o tapete está devidamente preso,
► nunca coloque um tapete por cima de outro.
NOTIC E
Unidade de velocidadeCertifique-se que a unidade de velocidade apresentada no painel de instrumentos (km/h ou mph) é a que está em vigor no país onde está.Se não for este o caso, quando o veículo estiver parado, configure o mostrador para a unidade de velocidade correta para cumprir com os limites locais.Em caso de dúvida, contacte TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
Reconhecimento dos
painéis
Consulte Recomendações genéricas relativas à utilização dos sistemas de apoio à condução e manobras.

130
WARNI NG
As unidades para o limite de velocidade (km/h ou mph) dependem do país onde está.Esta informação tem de ser tida em consideração para que o condutor cumpra com o limite de velocidade.Para o sistema atualizar quando mudar de país, a unidade de velocidade no painel de instrumentos tem de corresponder à unidade utilizada no país onde está.
WARNI NG
A leitura automática dos sinais de trânsito é um sistema de apoio à condução e nem sempre apresenta corretamente o sinal de trânsito.A visualização do sinal de limite de velocidade pelo condutor sobrepõe-se ao sinal exibido pelo sistema. O sistema foi concebido para detetar sinais que cumpram com a Convenção de Viena.
NOTIC E
Limites de velocidade específicos, tais como para veículos de transporte de mercadorias, não são exibidos.A exibição do limite de velocidade no painel de instrumentos é atualizada quando passar por um sinal de limite de velocidade destinado a veículos ligeiros de passageiros.
Ativação / Desativação
Por predefinição, o sistema é ativado automaticamente sempre que colocar o motor em funcionamento.É ativado através do menu de configuração do veículo.
Informação exibida no
painel de instrumentos

1.Indicação de limite de velocidade detetadoou
2.Fim de indicação de limite de velocidade detetado

O sistema está ativado mas não deteta
informação de limite de velocidade.

Quando detetar informação do limite de velocidade, o sistema exibe o valor.

Em caso de velocidade máxima sugerida e da 1ª vez que esta for excedida em mais do que 5 km/h (3 mph) (por ex. 95 km/h (59 mph)), a velocidade exibida fica a piscar durante 10 segundos.
Limites de utilização
O sistema não tem em consideração os limites de velocidade reduzidos, sobretudo os impostos nos casos que se seguem:

131
Condução
6
– poluição atmosférica,– durante o reboque,– quando circular com um pneu de reserva compacto ou pneus de neve,– Pneu reparado com kit de emergência para reparação de um furo,– condutores jovens.Se o sistema não detetar um sinal de limite de velocidade dentro de um período predeterminado e nas situações que se seguem, é possível que o sistema não exiba o limite de velocidade:– sinais de trânsito obstruídos, que não cumpram com as normas, danificados ou distorcidos,– mapas obsoletos ou errados.
Recomendação

Para além disso Reconhecimento dos painéis, o condutor pode selecionar a velocidade exibida como velocidade a memorizar para o limitador de velocidade ou controlo da velocidade de cruzeiro utilizando a tecla de memorização do limitador de velocidade ou controlo da velocidade de cruzeiro.
NOTIC E
Para mais informações sobre Limitador de velocidade, Controlo da velocidade de cruzeiro ou Controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo, consulte as respetivas secções.
Comandos no volante da direção
1.Seleção do modo: limitador de velocidade/controlo da velocidade de cruzeiro
2.Memorizar a velocidade definida
Informação exibida no painel de
instrumentos

3.Indicação de limite de velocidade
4.Aviso para memorização da velocidade
5.Memorizar velocidade atual
Velocidades memorizadas

► Ligar o limitador de velocidade/controlo da velocidade de cruzeiro.A informação do limitador de velocidade/controlo da velocidade de cruzeiro é exibida. Assim que for detetado um sinal a sugerir uma nova velocidade, o sistema apresenta o valor e "MEM" pisca durante uns segundos para advertir o condutor a memorizar a nova velocidade.
NOTIC E
Se houver uma diferença inferior a 9 km/h (6 mph) entre a velocidade memorizada e a
velocidade exibida em Reconhecimento dos painéis, o símbolo "MEM" não é exibido.
Dependendo das condições da estrada, podem ser exibidas várias velocidades.► Pressione a tecla 2uma vez para gravar a velocidade sugerida.É exibida uma mensagem a confirmar o pedido.► Pressione a tecla 2novamente para confirmar e gravar a nova velocidade.

132
Depois de um período predeterminado, o ecrã volta à visualização normal.
Reconhecimento alargado
dos painéis
Consulte Recomendações genéricas relativas à utilização dos sistemas de apoio à condução e manobras.

Este sistema adicional reconhece estes sinais de trânsito e exibi-os no painel de instrumentos se selecionar o modo de visualização adequado.Vias de sentido único: se começar a circular em sentido contrário surge uma mensagem de alerta que inclui o símbolo do sinal exibido no painel de instrumentos (solicitação para confirmar a orientação do trânsito).Outros sinais: quando se aproximar deste tipo de sinais, o respetivo símbolo é exibido no painel de instrumentos.
WARNI NG
A visualização do sinal pelo condutor sobrepõe-se ao sinal exibido pelo sistema.Os sinais têm de cumprir com a Convenção de Viena.
Ativação / Desativação
É ativado através do menu de configuração do veículo.
Limitador de velocidade
Consulte Recomendações genéricas relativas à utilização dos sistemas de apoio à condução e manobras.Este sistema evita que o veículo exceda a velocidade programada pelo condutor.O limitador de velocidade é ligado manualmente.A velocidade mínima que pode definir é 30 km/h (19 mph).A velocidade definida fica memorizada quando desligar a ignição.
Comandos no volante da
direção


1.ON (LIMIT posição) / OFF (posição 0)
2.Reduzir a velocidade definida
3.Aumentar a velocidade definida
4.Parar / retomar o limitador da velocidade com a velocidade previamente memorizada
5.Dependendo da versão:Apresenta o limite de velocidade registado utilizando as velocidades memorizadasouUtilize a velocidade sugerida por Reconhecimento dos painéis (MEM mostrador)
6.Visualização e ajuste da distância entre veículos programada
Para mais informações sobre Velocidades memorizadas ou em Reconhecimento dos painéis, consulte as respetivas secções.
Informação exibida no
painel de instrumentos

134
O limitador de velocidade é temporariamente desativado e a velocidade definida começa a piscar.Para retomar a velocidade programada, liberte o pedal do acelerador.Quando exceder o limite de velocidade sem intervenção do condutor (por ex., em caso de declive acentuado), soa imediatamente um sinal sonoro.
WARNI NG
Num declive acentuando ou em caso de desaceleração súbita, o limitador de velocidade não consegue evitar que o veículo exceda a velocidade definida.Trave caso seja necessário controlar a velocidade do veículo.


Assim que retomar a velocidade definida, o limitador de velocidade entra novamente
em funcionamento: a exibição da velocidade definida é retomada.
Desligar
► Rode o disco 1 para "0": o mostrador da informação no limitador de velocidade desaparece.
Avaria

São exibidos traços (a piscar inicialmente e depois fixos) em caso de avaria do limitador de velocidade.Para que o sistema seja inspecionado por um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
Controlo da velocidade de
cruzeiro - recomendações
específicas
WARNI NG
Para segurança de todos, utilize apenas o controlo da velocidade de cruzeiro quando as condições de condução permitirem circular a
uma velocidade constante mantendo uma distância de segurança.Continue atento quando ativar o controlo da velocidade de cruzeiro. Se pressionar e mantiver premida uma das teclas de alteração da velocidade definida, poderá ocorrer uma súbita alteração de velocidade.No caso de uma descida acentuada, o controlo da velocidade de cruzeiro não consegue evitar que o veículo exceda a velocidade definida. Trave caso seja necessário controlar a velocidade do veículo.Ligado subidas acentuadas ou quando rebocar, pode não atingir nem manter a velocidade definida.

135
Condução
6
NOTIC E
Exceder a velocidade programadaPode temporariamente exceder a velocidade definida pressionando o pedal do acelerador (a velocidade programada começa a piscar).Para voltar à velocidade definida, liberte o pedal do acelerador (quando atingir novamente a velocidade definida, esta deixa de piscar).
WARNI NG
Limites de utilizaçãoNunca utilize o sistema nas situações que se seguem:– numa área urbana em que exista o perigo dos peões atravessarem a estrada,– em trânsito intenso,– em estradas sinuosos ou com declive,– em estradas escorregadias ou inundadas,
– em condições meteorológicas adversas,– conduzir num circuito de velocidade,– quando circular numa estrada com pedras soltas,– utilização de correntes de neve, proteções antiderrapantes ou pneus com espigas.
Controlo da velocidade de
cruzeiro programável
Consulte Recomendações genéricas relativas à utilização dos sistemas de apoio à condução e manobras e Controlo da velocidade de cruzeiro - recomendações específicas.Este sistema mantém automaticamente a velocidade do veículo que programou (velocidade definida) sem que seja necessário utilizar o pedal do acelerador.O controlo da velocidade de cruzeiro é ligado manualmente.Requer uma velocidade mínima de 40 km/h (25 mph).Com caixa de velocidades manual, deve engrenar 3ª ou uma velocidade superior.Com caixa de velocidades automática, modo D ou 2ª ou superior no modo M deve ser engrenada.
NOTIC E
O controlo da velocidade de cruzeiro mantém-se ativo depois de mudar de velocidade, independentemente do tipo de caixa de velocidades, nos motores equipados com Stop & Start.
NOTIC E
Se desligar a ignição cancela qualquer configuração.
Comandos no volante da
direção

1.ON (CRUISE posição) / OFF (posição 0)
2.Ativação do controlo da velocidade de cruzeiro à velocidade atual / diminui a velocidade definida
3.Ativação do controlo da velocidade de cruzeiro à velocidade atual / aumenta a velocidade definida
4.Parar / retomar o controlo da velocidade de cruzeiro com a velocidade definida anteriormente

136
5.Dependendo da versão:Apresenta o limite de velocidade registado utilizando as velocidades memorizadasouUtilize a velocidade sugerida por Reconhecimento dos painéis (MEM mostrador)
Para mais informações sobre Velocidades memorizadas ou em Reconhecimento dos painéis, consulte as respetivas secções.
Informação exibida no
painel de instrumentos


Mostrador projetado

6.Indicação de seleção do modo de controlo da velocidade de cruzeiro
7.Indicação de pausa/retomar o controlo da velocidade de cruzeiro
8.Velocidade programada
9.Velocidade sugerida por Reconhecimento dos painéis
Ligar/parar

► Rode o disco 1 para "CRUISE" posição para selecionar o modo de controlo da velocidade de cruzeiro; a função é interrompida.

► Pressione a tecla 2 ou 3 para ativar o controlo da velocidade de cruzeiro e memorizar a velocidade definida quando o veículo atingir a velocidade pretendida; a velocidade atual é memorizada como a velocidade definida.► Liberte o pedal do acelerador.

► Pressionar a tecla 4 interrompe temporariamente a função.► Pressionar a tecla 4 novamente, retoma o funcionamento do controlo da velocidade de cruzeiro (ON).
NOTIC E
O funcionamento do controlo da velocidade de cruzeiro pode ser temporariamente interrompido:– pressionando o pedal do travão.– automaticamente, se o sistema de controlo eletrónico de estabilidade (ESC) for ativado.

138
Avaria

São exibidos traços (a piscar inicialmente e depois fixos) em caso de avaria do sistema de controlo da velocidade de cruzeiro.Para que o sistema seja inspecionado por um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
Regulador de Velocidade
Adaptativo
Consulte Recomendações genéricas relativas à utilização dos sistemas de apoio à condução e manobras e Controlo da velocidade de cruzeiro - recomendações específicas.
Este sistema mantém automaticamente a velocidade do seu veículo no valor definido e mantém uma distância de segurança face ao veículo que circula à sua frente (veículo alvo) e que foi previamente definido pelo condutor. O sistema gere automaticamente a aceleração e desaceleração do veículo.Com Função de paragem, o sistema gere a travagem até o veículo parar completamente.

Para o fazer tem uma câmara na parte superior do para-brisas e, dependendo da versão, um radar no para-choques da frente.
WARNI NG
Inicialmente concebido para conduções em autoestradas e estradas principais, este sistema só atua com veículos a circularem na mesma direção que o seu veículo.
NOTIC E
Se o condutor acionar o indicador de direção para ultrapassar um veículo mais lento, o controlo da velocidade de cruzeiro permite que o veículo se aproxime temporariamente do veículo que circula à sua frente para auxiliar à manobra de ultrapassagem sem
exceder a velocidade definida.
WARNI NG
A câmara e/ou radar pode não identificar determinados veículos presentes na estrada ou interpretá-los erradamente (por ex. um camião), o que pode comprometer a avaliação das distâncias e resultar numa aceleração ou travagem desnecessária.
Comandos no volante da
direção
1.ON (CRUISE posição) / OFF (posição0)
2.Ativação do controlo da velocidade de cruzeiro à velocidade atual / diminui a velocidade definida
3.Ativação do controlo da velocidade de cruzeiro à velocidade atual / aumenta a velocidade definida
4.Parar / retomar o controlo da velocidade de cruzeiro com a velocidade definida anteriormente

142
WARNI NG
Se o veículo tiver alguma das alterações que se seguem, não utilize o sistema: – Transportar objetos compridos nas barras no tejadilho.– Rebocar.– Parte da frente do veículo alterada (por exemplo, faróis ou pintura do para-choques da frente).
Avaria
Em caso de avaria do controlo da velocidade de cruzeiro são exibidas setas em vez da velocidade definida.Esta luz de aviso acende, sendo acompanhada por um sinal sonoro e uma mensagem no ecrã para indicar que existe uma avaria no sistema.Para que o sistema seja inspecionado por um TOYOTA concessionário ou oficina autorizada.
NOTIC E
O controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo é desativado automaticamente se for detetada a utilização de um pneu de reserva compacto ou em caso de avaria da luz do travão lateral ou das luzes dos travões do atrelado (atrelados aprovados).
Velocidades memorizadas
Esta função, utilizada apenas para o limitador de velocidade e controlo da velocidade de cruzeiro programável, permite-lhe memorizar a velocidade que será, subsequentemente, proposta como velocidade para estes 2 sistemas.Pode memorizar várias velocidades para cada um dos dois sistemas.Por defeito, algumas velocidades já estão memorizadas.
WARNI NG
Como medida de segurança, o condutor só pode engrenar outra velocidade quando estiver parado.
Alterar a velocidade definida
Em Driving / Veículo menu do ecrã tátil, selecione "Acessos rápidos" de seguida "Configurações da velocidade memorizada".
tecla "MEM"


Com esta tecla pode selecionar uma velocidade memorizada para utilizar com o limitador de velocidade ou controlo da velocidade de cruzeiro.Para mais informações sobre Limitador de velocidade ou Controlo da velocidade de cruzeiro programável, consulte a respetiva secção.

143
Condução
6
Active Safety Brake
com Alerta de Risco de
Colisão e assistência
inteligente à travagem de
emergência
Consulte Recomendações genéricas relativas à utilização dos sistemas de apoio à condução e manobras.

Este sistema permite:– que o condutor seja avisado que o seu veículo está em risco de colisão com o veículo à sua frente,– é possível evitar uma colisão ou atenuar a gravidade da colisão reduzindo a velocidade.Este sistema é composto por 3 funções:– Alerta de Risco de Colisão,– Assistência inteligente à travagem de emergência– Active Safety Brake (travão de emergência automático).

O veículo tem uma câmara na parte superior do para-brisas.
W ARNI NG
Este sistema não substitui a vigilância por parte do condutor.Este sistema foi concebido para auxiliar o condutor e melhorar a segurança na estrada.É da responsabilidade do condutor monitorizar continuamente o estado do trânsito e cumprir com as normas de circulação.
NOTIC E
Assim que o sistema detetar um obstáculo potencial, prepara o circuito de travagem para o caso de ser necessária uma travagem automática. Isto pode provocar um ligeiro ruído e leve sensação de desaceleração.
Condições de
funcionamento e limites
O sistema ESC não pode ter nenhum tipo de problema.Os sistemas DSC/ASR não podem estar desativados.Todos os passageiros têm de ter os cintos de segurança colocados.É necessário circular a uma velocidade constante em estradas com poucas curvas.Nos casos que se seguem, é recomendável desativar o sistema através do menu das configurações do veículo:– rebocar um atrelado,– transportar objetos compridos nas barras no tejadilho,– com correntes instaladas,– antes de utilizar uma máquina de lavagem automática com o motor em funcionamento,– antes de colocar o veículo num banco de rolos numa oficina,– veículo rebocado, motor em funcionamento,
– A seguir a um impacto no para-brisas perto da câmara de deteção.