TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

191
Če pride do okvare
8
► Počasi speljite, vozite počasi in na kratke razdalje.
Vleka drugega vozila

► V zadnji odbijač namestite ključ v zarezo, ki se nahaja pod loputo.► Obrnite ključ in nato odprite loputo.► V celoti privijete vlečno uho.► Namestite vlečno kljuko.► Vklopite opozorilne luči za nevarnosti na vlečenem vozilu.
► Počasi speljite, vozite počasi in na kratke razdalje.

192
Dimenzije (mm)
Te dimenzije so bile izmerjene na praznem vozilu.Vozilo je na voljo v dveh dolžinah (L1 in L2).Višina se lahko razlikuje, odvisno od premerov koles.

193
Tehnični podatki
9
Dolžina vozila
L1L2
ASkupna dolžina4,4034,753
BSkupna višinaBrez strešnih nosilcev1.800 do 1.8071.812 do 1.818
S strešnimi nosilci1.837 do 1.8441.843 do 1.849
CMedosna razdalja2.7852.975
DSprednji previs892
EZadnji previs726886
FŠirina, vklj. z ogledaliZložena1.921
Odprta2.107
GŠirina sprednjega koloteka1,553
HŠirina zadnjega koloteka1,567

194
Tehnični podatki motorja
in vlečni tovor
Motorji
Karakteristike motorja so podane v registracijskem dokumentu vozila, pa tudi v prodajnih brošurah.
NOTIC E
Največja moč ustreza tipu vrednosti, odobrenemu na preskusni plošči, pod pogoji, določenimi v evropski zakonodaji (Direktiva 1999/99/ES).
Za več informacij se obrnite na prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
Teže in vlečni tovor
Teže in vlečni tovor, ki se nanašajo na vaše vozilo, so navedeni v registracijskem dokumentu in v prodajnih brošurah.Te vrednosti so navedene tudi na ploščici ali nalepki proizvajalca.Za več informacij se obrnite na prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.Navedene vrednosti GTW (bruto teže vozila) in vlečne obremenitve veljajo do največje višine 1000 metrov (3280 čevljev). Vrednost vlečenega tovora se mora zmanjšati za 10 % za vsakih dodatnih 1000 metrov (3280 čevljev) višine.Največja dovoljena teža nosu ustreza teži, dovoljeni na vlečni žogi.
WARNI NG
Kadar so zunanje temperature visoke, so lahko zmogljivosti vozila omejene zaradi zaščite motorja. Ko je zunanja temperatura višja od 37 °C, omejite težo vleke.
WARNI NG
Tudi vleka z rahlo obremenjenim vozilom lahko negativno vpliva na njegovo lego na cesti.Zavorne razdalje se povečajo pri vleki prikolice.Pri uporabi vozila za vleko nikoli ne prekoračite hitrosti 100 km/h (upoštevajte veljavno lokalno zakonodajo).
NOTIC E
Če je zunanja temperatura visoka, je priporočljivo, da pustite motor delovati v prostem teku 1 do 2 minuti po ustavitvi vozila, da pospešite ohlajanje.

195
Tehnični podatki
9
Motorji in vlečne obremenitve - BENCINSKI MOTOR, EURO 6.3
Motor1.2Turbo 110HP1.2Turbo 130HP
MenjalnikRočni 6 prestavAvtomatski 8 prestav
KodaEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
DolžinaL1L2L1L2
Koda modela5 sedežev

ERHNSR-AERHNSR-C
7 sedežev

ERHNSR-BERHNSR-D
Kubična kapaciteta (cc)1,1991,199
Maksimalna moč: standard EC (kW)8196
GorivoNeosvinčenoNeosvinčeno
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) na naklonu 12 %
5 sedežev1,150 kg1,100 kg1,200 kg1,150 kg
7 sedežev1,000 kg 900 kg / 950 kg 1,050 kg1 000 kg / 950 kg
Prikolica brez zavor5 sedežev720 kg / 730 kg 750 kg740 kg / 750 kg750 kg
7 sedežev750 kg750 kg
Največja odobrena teža nosa/vlečne kljuke5 sedežev74 kg74 kg74 kg74 kg
7 sedežev50 kg / 70 kg50 kg70 kg / 50 kg 50 kg

196
Motorji in vlečne obremenitve - DIZELSKI MOTOR, EURO 6.2 in 6.3
Motor1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
MenjalnikRočni 5 prestavRočni 6 prestavAvtomatski 8 prestav
KodaDV5RD BE STTD - TBCDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
DolžinaL1L1L2L1L2
Koda modela5 sedežev

ECYHYC-AECYHZJ-AECYHZJ-CECYHZR-AECYHZR-C
7 sedežev

ECYHYC-BECYHZJ-BECYHZJ-DECYHZR-BECYHZR-D
Kubična kapaciteta (cc)1,4991,4991,499
Maksimalna moč: standard EC (kW)759696
GorivoDizelDizelDizel
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) na naklonu 12 %
5 sedežev1,300 kg 1,500 kg1,450 kg1,300 kg1 225 kg / 1 250 kg
7 sedežev1,150 kg1,350 kg 1,250 kg1,100 kg / 1,150 kg 1,050 kg / 1,100 kg
Prikolica brez zavor5 sedežev740 kg / 750 kg750 kg750 kg750 kg750 kg
7 sedežev750 kg
Največja odobrena teža nosa/vlečne kljuke5 sedežev74 kg74 kg74 kg52 kg 74 kg
7 sedežev60 kg 55 kg / 60 kg50 kg50 kg50 kg

197
Tehnični podatki
9
Identifikacijske oznake
Različne vizualne oznake za identifikacijo in raziskovanje vašega vozila.

A. Identifikacijska številka vozila (VIN), pod pokrovom motorja. Odtisnjena na šasiji, blizu notranjega blatnika desnega sprednjega kolesa.B. Identifikacijska številka vozila (VIN), na armaturni plošči.Na oznaki, ki je vidna skozi vetrobransko steklo.C. Oznaka proizvajalca.Nameščena na osrednjem stebru, na levi ali desni strani.Vsebuje naslednje podatke:– ime proizvajalca
– številka evropske celotne tipske odobritve vozila– identifikacijska številka vozila (VIN)
– največja dovoljena bruto masa (GVW)– bruto masa vlečnega vozila (GTW)– največja masa na prednji premi– največja masa na zadnji premiD. Oznaka za pnevmatike/kode barve.

Nameščena na vratih na voznikovi strani.Vsebuje naslednje podatke o pnevmatikah:– tlak pnevmatik, prazno in natovorjeno vozilo,– specifikacije pnevmatik, ki so sestavljene iz dimenzij in tipa ter indeksov obremenitve in hitrosti,– tlak napolnjenosti rezervne pnevmatike.Prikazuje tudi kodo barve.
NOTIC E
Vozilo je lahko originalno opremljeno s pnevmatikami z višjimi indeksi obremenitve in hitrosti, kot tistimi, ki so navedeni na oznaki, brez vpliva na tlak pnevmatik (na hladnih pnevmatikah).

198
Bluetooth® zvočni sistem

NOTIC E
Različne opisane funkcije in nastavitve se lahko razlikujejo glede na različico in konfiguracijo vašega vozila.
WARNI NG
Kot previdnostni ukrep in ker zahteva precejšnjo pozornost voznika, mora biti
seznanjanje mobilnega telefona Bluetooth s prostoročnim sistemom Bluetooth zvočnega sistema izvedeno ob mirujočem vozilu in vklopljenem kontaktu.
WARNI NG
Zvočni sistem je kodiran tako, da deluje samo v vozilu.Vsakršna dela na sistemu mora izvesti izključno prodajalec ali pooblaščena delavnica, da se prepreči nevarnost udara električnega toka, požara ali mehanskih okvar.
NOTIC E
Za preprečitev izpraznitve akumulatorja se lahko zvočni sistem po nekaj minutah izklopi, če motor ne deluje.
Prvi koraki
Pritisk: vklop/izklop.Vrtenje: nastavitev glasnosti.Kratek pritisk: sprememba zvočnega vira (radio; USB; AUX (če je priključena oprema); CD; pretakanje).Dolg pritisk: prikaz menija Telefon (če je telefon povezan).Prilagoditev nastavitev zvoka:Sprednji/zadnji fader; ravnovesje levo/desno; nizki toni/visoki toni; glasnost; zvočni ambient.Aktiviranje/deaktiviranje samodejne nastavitve glasnosti (glede na hitrost vozila).
Radio:Kratek pritisk: prikaz seznama radijskih postaj.Dolg pritisk: posodobitev seznama.Medijska vsebina:Kratek pritisk: prikaz seznama map.Dolg pritisk: prikaz razpoložljivih možnosti razvrščanja.Izbira načina prikaza zaslona med možnostmi:Datum; zvočne funkcije; potovalni računalnik; telefon.Potrditev ali prikaz kontekstualnega menija.Gumbi od 1 do 6.Kratek pritisk: izbira prednastavljene radijske postaje.Dolg pritisk: prednastavitev radijske postaje.Radio:Samodejno iskanje radijskih postaj navzgor/navzdol po korakih.Medijska vsebina:Izbira prejšnje/naslednje skladbe na CD-ju,
USB-ju, pretakanju.Pomikanje po seznamu.Radio:Ročno iskanje radijskih postaj navzgor/navzdol po korakih.Izbira prejšnje/naslednje mape MP3.Medijska vsebina:Izbira prejšnje/naslednje mape/zvrsti/izvajalca/seznama predvajanja na napravi USB.
Pomikanje po seznamu.

199
Bluetooth® zvočni sistem
10
Preklic trenutne operacije.Pomik za eno raven navzgor (v meniju ali mapi).Dostop do glavnega menija.
Aktiviranje/deaktiviranje funkcije TA (prometna obvestila).Dolg pritisk: izbira vrste obvestila.Izbira valovnih pasov FM/DAB/AM.
Gumbi na volanskem
obroču
Gumbi na volanskem
obroču - tip 1
Radio:Izbira prejšnje/naslednje prednastavljene radijske postaje.
Izbira prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali na seznamu.Medijska vsebina:Izbira prejšnje/naslednje skladbe.Izbira prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali na seznamu.Radio:Kratek pritisk: prikaz seznama radijskih postaj.
Dolg pritisk: posodobitev seznama.
Medijska vsebina:Kratek pritisk: prikaz seznama map.Dolg pritisk: prikaz razpoložljivih možnosti razvrščanja.Druge funkcije, razen za telefonski klic:Kratek pritisk: sprememba zvočnega vira (radio; USB; AUX (če je priključena oprema); CD; pretakanje); potrditev, če je odprt meni "Telefon".Dolg pritisk: odprite meni "Telefon".V primeru telefonskega klica:Kratek pritisk: sprejem klica.Dolg pritisk: zavrnitev klica.Med telefonskim klicem:Kratek pritisk: odprite kontekstualni meni telefona.Dolg pritisk: končanje klica.Potrditev izbire.
Povečanje glasnosti.
Zmanjšanje glasnosti.
Utišanje/povrnitev zvoka tako, da hkrati pritisnete gumba za povečanje in zmanjšanje glasnosti.
Gumbi na volanskem
obroču - tip 2
Dostop do glavnega menija.
Povečanje glasnosti.
Utišanje/povrnitev zvoka.
Zmanjšanje glasnosti.
Druge funkcije, razen za telefonski klic:Kratek pritisk: sprememba zvočnega vira (radio; USB; AUX (če je priključena oprema); CD; pretakanje); potrditev, če je odprt meni "Telefon".Dolg pritisk: odprite meni "Telefon".V primeru telefonskega klica:Kratek pritisk: sprejem klica.Dolg pritisk: zavrnitev klica.Med telefonskim klicem:Kratek pritisk: odprite kontekstualni meni telefona.Dolg pritisk: končanje klica.Začetek prepoznavanja govora na pametnem telefonu preko sistema.
Radio:Kratek pritisk: prikaz seznama radijskih postaj.Dolg pritisk: posodobitev seznama.Medijska vsebina:Kratek pritisk: prikaz seznama map.Dolg pritisk: prikaz razpoložljivih možnosti razvrščanja.Radio:

200
Izbira prejšnje/naslednje prednastavljene radijske postaje.Izbira prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali na seznamu.Medijska vsebina:Izbira prejšnje/naslednje skladbe.Izbira prejšnjega/naslednjega elementa v meniju ali na seznamu.Pritisk kolesca: potrditev.
Meniji
Odvisno od različice."Multimedijska vsebina": Medijski parametri, Radijski parametri."Telefon": Klic, Urejanje map, Urejanje telefona, Odloži."Potovalni računalnik".
"Vzdrževanje": Diagnoza, Dnevnik opozoril itd."Povezave": Upravljanje povezav, iskanje naprav.
"Konfiguracija po meri": Definirajte parametre vozila, Izbira jezika, Konfiguracija zaslona, Izbira enot, Prilagoditev datuma in časa.Pritisk gumba "MENU" (Meni).
Premikanje iz enega menija v drugega.
Vstop v meni.
Radio
Izbira postaje
Večkrat pritisnite gumb SOURCE (Vir) in izberite radio.Pritisnite ta gumb za izbiro valovnega pasu (FM / AM / DAB).Pritisnite enega od gumbov za samodejno iskanje radijskih postaj.Pritisnite enega od gumbov za ročno iskanje radijskih frekvenc navzgor/navzdol.Pritisnite ta gumb za prikaz seznama lokalno prejetih postaj.Za posodobitev seznama gumb pritiskajte več kot dve sekundi. Med posodabljanjem je zvok prekinjen.
RDS
NOTIC E
Sprejem lahko blokira zunanje okolje (hribi, zgradbe, predori, kletna parkirišča itd.), vključno z načinom RDS. To je normalen učinek načina, na katerega se prenašajo radijski valovi in ne pomeni napake zvočne opreme.
NOTIC E
Če RDS ni na voljo, je simbol RDS prečrtan na zaslonu.
WARNI NG
RDS, če je aktiviran, omogoča nadaljevanje poslušanja iste postaje s samodejnim
ponovnim uglaševanjem na alternativne frekvence. Vendar pa v nekaterih pogojih pokritost postaje RDS morda ni zagotovljena po celotni državi, saj radijske postaje ne pokrivajo 100 % ozemlja. To pojasnjuje izgubo sprejema postaje med potovanjem.
Kratek postopek
V načinu "Radio" pritisnite gumb OK, da neposredno aktivirate ali deaktivirate RDS.
Dolg postopek
Pritisnite gumb MENU (Meni).
Izberite "Audio functions" (Zvočne funkcije).Pritisnite OK.
Izberite funkcijo "FM waveband preferences"(Nastavitve valovnega pasa FM).