TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

121
Riadenie
6
Aktivácia/Deaktivácia
► Pri bežiacom motore stlačením tlačidla 1 aktivujte systém a rozviňte projekčnú plochu.

► Stlačením a podržaním tlačidla 2 deaktivujte systém a stiahnite projekčnú plochu.Stav systému sa pri vypnutí motora uloží a po opätovnom naštartovaní sa obnoví.
Nastavenie výšky
► Pri bežiacom motore nastavte zobrazenie do požadovanej výšky pomocou tlačidiel 4:
• hore na posunutie zobrazenia smerom nahor,• dole na posunutie zobrazenia smerom nadol.
Nastavenie jasu
► Pri bežiacom motore nastavte jas zobrazenia informácií pomocou tlačidiel 3:• na „slnko“ pre zvýšenie jasu,• na „mesiac“ pre zníženie jasu.
W ARNI NG
Keď vozidlo stojí alebo počas jazdy by ste nemali okolo projekčnej plochy (alebo do jej výklenku) umiestňovať žiadne predmety, aby nebránilo jej pohybu a správnej činnosti.
NOTIC E
Za určitých extrémnych poveternostných podmienok (dážď a/alebo sneh, jasné slnečné žiarenie atď.) nemusí byť zobrazenie na čelnom skle čitateľné alebo môže dochádzať k dočasnému rušeniu.Niektoré slnečné okuliare môžu brániť čítaniu informácií.Na čistenie projekčnej plochy použite čistú, mäkkú handričku (napríklad handričku na okuliare alebo handričku z mikrovlákna). Nepoužívajte suchú alebo drsnú handričku ani saponáty alebo rozpúšťadlá, pretože hrozí poškriabanie projekčnej plochy alebo poškodenie nereflexného povlaku.
NOTIC E
Systém funguje pri naštartovanom motore. Nastavenia sa po vypnutí zapaľovania uložia.
Jazdné a manévrovacie
asistenčné služby –
Všeobecné odporúčania
NOTIC E
Jazdné a manévrovacie asistenčné systémy nemôžu za žiadnych okolností nahrádzať potrebu obozretnosti na strane vodiča.Vodič musí dodržiavať diaľničný zákon. Musí mať nad vozidlom za každých okolností kontrolu. Musí byť neustále schopný znova prevziať kontrolu nad vozidlom. Vodič musí rýchlosť prispôsobiť poveternostným podmienkam, premávky a stavu vozovky.Je na zodpovednosti vodiča, aby pred signalizovaním a zmenou jazdného pruhu vždy sledoval premávku, vyhodnocoval relatívne vzdialenosti a rýchlosť ostatných vozidiel a predvídal ich pohyb.Systémy nedokážu prekonať limity fyzikálnych
zákonov.
NOTIC E
Pomoc pri jazdeVolant musíte vždy držať obidvomi rukami. Vždy musíte využívať vnútorné aj vonkajšie spätné zrkadlá. Nohy majte vždy v blízkosti pedálov a každé dve hodiny si robte prestávky.

122
NOTIC E
Pomoc pri manévrochVodič musí vždy dôsledne kontrolovať okolie vozidla pred a aj počas celého manévru, a to najmä pomocou spätných zrkadiel.
WARNI NG
RadarPoužívanie radaru spolu s príslušnými funkciami môže byť obmedzené v dôsledku nahromadenia nečistôt (bahno, námraza atď.), pri určitých poveternostných podmienkach (mimoriadne silný dážď, sneženie), prípadne pri poškodení nárazníka.Ak je potrebná oprava predného nárazníka, obráťte sa na dílera značky TOYOTA alebo na kvalifikovaný autoservis. Určité druhy laku môžu narúšať funkčnosť radaru.


WARNI NG
Asistenčná kameraTáto kamera a jej príslušné funkcie môžu byť obmedzené alebo nefunkčné v prípade, ak je oblasť čelného skla pred ňou špinavá, zahmlená, zamrznutá, pokrytá snehom, poškodená alebo prelepená nálepkou.Pri verziách so samotnou kamerou toto hlásenie signalizuje, že je kamera prekrytá: „Driving aids camera: visibility limited, see user guide“ (Asistenčná kamera: obmedzená viditeľnosť, prečítajte si používateľskú príručku).Vo vlhkom a chladnom počasí čelné sklo pravidelne odhmlievajte.Slabá viditeľnosť (nedostatočné pouličné osvetlenie, silný dážď, hustá hmla, sneženie), osvetlenie (svetlomety oproti idúcich vozidiel, nízko položené slnko, odrazy od vlhkej vozovky, výjazd z tunela, striedanie tieňa a svetla) môže rovnako nepriaznivo ovplyvniť výkon rozpoznávania.
V prípade výmeny čelného skla sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis, kde vám vykonajú opätovnú kalibráciu kamery. V opačnom prípade môže byť používanie príslušných asistenčných funkcií obmedzené.
NOTIC E
Ďalšie kamerySnímky z kamier zobrazené na dotykovej obrazovke alebo prístrojovom paneli nemusia byť na okrajoch ostré.V tieni alebo pri mimoriadne silnom či nedostatočnom osvetlení môže mať obraz tmavšie a menej kontrastné farby.Prekážky sa môžu javiť vzdialenejšie, než v skutočnosti sú.
WARNI NG
SnímačeFunkcie snímačov a súvisiacich funkcií môže byť nepriaznivo ovplyvnená zvukovým rušením pochádzajúcim napríklad z hlučných vozidiel a strojov (napr. nákladné automobily, pneumatické vŕtačky), nahromadením snehu či opadaného lístia na ceste, či v prípade poškodených nárazníkov a spätných zrkadiel.
Po aktivácii spiatočky sa ozve zvukový signál (dlhé pípnutie) upozorňujúci na možné znečistenie snímačov.Čelný alebo zadný náraz do vozidla môže poškodiť nastavenia snímačov, ktoré systém nie vždy dokáže rozpoznať: môže dôjsť k narušeniu rozpoznávania vzdialenosti.

123
Riadenie
6
Snímače nedokážu systematicky rozpoznávať prekážky, ktoré sú príliš nízko (obrubníky, stĺpy), prípadne sú príliš úzke (stromy, žrde, ploty).Určité prekážky nachádzajúce sa v mŕtvom uhle snímačov nemusia byť počas manévrovania rozpoznané.Určité materiály (tkaniny) pohlcujú zvukové vlny: nemusí dôjsť k rozpoznaniu chodcov.
NOTIC E
ÚdržbaPravidelne čistite nárazníky, spätné zrkadlá a objektívy kamier.Pri čistení vozidla vysokotlakovým čističom smerujte prúd aspoň vo vzdialenosti 30 cm (0 ft 11") od snímačov a kamier.
WARNI NG
Rohože
Používanie rohoží neschválených spoločnosťou TOYOTA môže nepriaznivo vplývať na funkciu obmedzovača alebo tempomatu.Aby ste predišli riziku zaseknutia pedálov:► skontrolujte, či je rohož správne zaistená,► nikdy nepripevňujte jednu rohož na druhú.
NOTIC E
Jednotky rýchlostiPresvedčte sa, že rýchlostné jednotky zobrazené na prístrojovom paneli (km/h alebo mph) korešpondujú s jednotkami v krajine, v ktorej jazdíte.V opačnom prípade v odstavenom vozidle nastavte zobrazenie požadovaných rýchlostných jednotiek tak, aby vyhovovali predpísaným hodnotám.V prípade pochybností sa obráťte na predajcu TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Čítanie značiek
rýchlostných obmedzení
Prečítajte si časť Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb.

Tento systém zobrazuje maximálnu povolenú rýchlosť na paneli nástrojov v súlade s
rýchlostnými obmedzeniami v krajiny, kde jazdíte. Využíva na to tieto prvky:– Dopravné značky s rýchlostným obmedzením rozpoznané kamerou.– Podrobnosti o rýchlostných obmedzeniach pochádzajúce z máp navigačného systému.
WARNI NG
Mapy navigačného systému je potrebné
pravidelne aktualizovať, aby boli zabezpečené presné informácie o rýchlostných obmedzeniach pochádzajúce zo systému.
– Značky označujúce križovatku rozpoznané kamerou.
Značka rozpoznanáNavrhovaná rýchlosť (vypočítaná)
Vjazd do oblasti križovatkyPríklad:

Bez TOYOTA Connect Nav20 km/h alebo 10 mph (v závislosti od jednotiek na prístrojovom paneli)S TOYOTA Connect NavZobrazenie aktuálnej rýchlosti v krajine, v ktorej jazdíte.

124
– Kamera dokáže rozpoznať určité dodatkové tabule.
Dodatková tabuľa rozpoznanáZobrazenie rýchlosti súvisiace s dodatkovou tabuľou
Rýchlostné obmedzenie počas dažďa
Príklady:

Ak je páčka regulácie stieračov v polohe „prerušované
stieranie“ alebo „automatické stieranie“ (s cieľom aktivácie dažďového snímača):110 km/h (68 mph) (príklad)
Rýchlostné obmedzenie pri ťahaní

Ak je k vozidlu upevnené schválené ťažné zariadenie:90 km/h (56 mph) (príklad)
Prijateľné rýchlostné obmedzenie na určitú vzdialenosťPríklad:

70 km/h (43 mph) (príklad)
Dodatková tabuľa rozpoznanáZobrazenie rýchlosti súvisiace s dodatkovou tabuľou
Rýchlostné obmedzenie pre vozidlá, ktorých celková hmotnosť alebo celková
hmotnosť s prívesom je menej než 3,5 tony

90 km/h (56 mph) (príklad)
Rýchlostné obmedzenie počas sneženiaPríklad:

Ak vonkajšia teplota klesne pod 3 °C:30 km/h (19 mph) (príklad)so symbolom „snehová vločka“
Rýchlostné obmedzenie v určité časyPríklad:

30 km/h (19 mph) (príklad)so symbolom „hodiniek“
WARNI NG
Jednotky rýchlostného obmedzenia (km/h alebo mph) závisia od krajiny, v ktorej jazdíte.Musíte to zohľadniť pri dodržiavaní rýchlostných obmedzení.Aby systém správne fungoval pri prejazde do inej krajiny, musia rýchlostné jednotky na prístrojovej doske zodpovedať tým, ktoré sa využívajú v príslušnej krajine.
WARNI NG
Automatické rozpoznávanie dopravných značiek predstavuje podporný jazdný systém a nie vždy zobrazí správne rýchlostné obmedzenia.Dopravné značky s obmedzením rýchlosti umiestnené pri ceste majú vždy pred hodnotou zobrazovanou systémom prioritu. Systém je dizajnovaný tak, aby rozpoznával značky, ktoré sú v súlade s viedenským dohovorom o dopravných značkách.

125
Riadenie
6
NOTIC E
Špecifické rýchlostné obmedzenia, ako napríklad pre nákladné vozidlá, sa nezobrazujú.Zobrazenie rýchlostného obmedzenia na prístrojovej doske sa aktualizuje pri prejazde dopravnej značky s rýchlostným obmedzením určenej pre autá (ľahké vozidlá).
Aktivácia/deaktivácia
Predvolene sa systém aktivuje pri každom naštartovaní motora.Nastavuje prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla.
Informácie zobrazené na
prístrojovej doske

1.Signalizácia rozpoznaného rýchlostného obmedzeniaalebo
2.Signalizácia zrušenia rýchlostného obmedzenia

Systém je aktívny, no nerozpoznáva informácie o rýchlostných obmedzeniach.

Po rozpoznaní informácií o rýchlostnom obmedzení systém zobrazí hodnotu.

Ak ide o odporúčané maximálne rýchlosti, pri prvom prekročení odporúčanej rýchlosti o viac než 5 km/h (3 mph) (napr. 95 km/h (59 mph)), sa na 10 sekúnd zobrazí blikajúca rýchlosť.
Prevádzkové limity
Systém nezohľadňuje znížené obmedzenia rýchlosti, a to najmä tie, ktoré nastávajú v nasledovných situáciách:– znečistenie ovzdušia,– pri ťahaní,– jazda s dojazdovým typom rezervného kolesa alebo pri nasadených snežných reťaziach,– oprava pneumatiky pomocou núdzovej súpravy na opravu kolesa,– mladí vodiči.Systém nemusí zobraziť rýchlostné obmedzenie v prípade, ak sa mu nepodarí v rámci prednastaveného času rozpoznať rýchlostné obmedzenie a tiež aj v nasledovných situáciách:– dopravné značky sú prekryté, nevyhovujú štandardom, sú poškodené alebo nečitateľné,– zastarané alebo nesprávne mapy.
Odporúčania

Okrem Čítanie značiek rýchlostných obmedzení má vodiť možnosť nastaviť rýchlosť zobrazenú ako nastavenie rýchlosti pre obmedzovač rýchlosti či tempomat pomocou tlačidla na zapamätanie rýchlosti pre obmedzovač rýchlosti či tempomat.

126
NOTIC E
Ďalšie informácie o funkciách Obmedzovač rýchlosti, Tempomat alebo Adaptívny tempomat si prečítajte v príslušných kapitolách.
Ovládacie prvky namontované na
volante
1.Výber režimu obmedzovača rýchlosti/tempomatu
2.Zapamätanie si rýchlostného nastavenia
Informácie zobrazené na prístrojovej
doske

3.Signalizácia rýchlostného obmedzenia
4.Výzva na zapamätanie si rýchlosti
5.Aktuálne nastavenie rýchlosti
Zapamätanie si rýchlosti

► Zapnutie obmedzovača rýchlosti/tempomatu.Zobrazia sa informácie o obmedzovači rýchlosti/tempomate. Pri rozpoznaní značky upozorňujúcej na nové rýchlostné nastavenie systém zobrazí hodnotu a na pár sekúnd sa rozsvieti symbol „MEM“, ktorý
vás vyzýva na uloženie ako nového rýchlostného nastavenia.
NOTIC E
Ak existuje rozdiel medzi rýchlostným nastavením a rýchlosťou zobrazenou zo strany Čítanie značiek rýchlostných obmedzení, ktorý neprekračuje 9 km/h (6 mph), symbol „MEM“ sa nezobrazí.
V závislosti od podmienok na ceste sa môže zobraziť niekoľko rýchlostí.► Stlačte tlačidlo 2jedenkrát na uloženie navrhovanej hodnoty rýchlosti.Zobrazí sa hlásenie potvrdzujúce vašu požiadavku.► Stlačte tlačidlo 2ešte raz, čím potvrdíte a uložíte nové rýchlostné nastavenie.Po uplynutí predstaveného času sa obrazovka vráti na bežné zobrazenie.
Rozpoznávanie dopravných
značiek
Prečítajte si časť Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb.

V prípade zvoleného správneho režimu dokáže tento prídavný systém rozpoznať tieto dopravné značky a zobraziť ich na prístrojovej doske.Jednosmerka: ak začnete s jazdou v jednosmerke v protismere, na prístrojovej doske sa zobrazí výstražné hlásenie sprevádzané týmto symbolom (požiadavka na kontrolu smeru premávky).
Ďalšie značky: pri priblížení sa k niektorej z týchto značiek sa na prístrojovom paneli zobrazí ich symbol.

127
Riadenie
6
WARNI NG
Dopravné značky umiestnené pri ceste majú vždy pred hodnotou zobrazovanou systémom prioritu.Dopravné značky musia vyhovovať viedenskému dohovoru o dopravných značkách.
Aktivácia/deaktivácia
Nastavuje prostredníctvom ponuky konfigurácie vozidla.
Obmedzovač rýchlosti
Prečítajte si časť Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb.Tento systém zabraňuje vozidlu prekročiť rýchlosť naprogramovanú vodičom (nastavenie rýchlosti).Obmedzovač rýchlosti sa zapína manuálne.
Minimálne nastavenie rýchlosti je 30 km/h (19 mph).Nastavenie rýchlosti zostane v pamäti systému aj po vypnutí zapaľovania.
Ovládacie prvky
namontované na volante


1.ZAP. (poloha LIMIT)/VYP. (poloha 0)
2.Zníženie nastavenia rýchlosti
3.Zvýšenie nastavenia rýchlosti
4.Pozastavenie/obnovenie činnosti obmedzovača rýchlosti s predtým uloženým nastavením rýchlosti
5.V závislosti od verzie:Zobrazenie medzných hodnôt rýchlosti zaznamenaných pomocou funkcie zapamätania si rýchlostíaleboPoužite rýchlosť navrhovanú zo strany Čítanie značiek rýchlostných obmedzení (zobrazenie MEM)
6.Zobrazenie a nastavenie naprogramovanej vzdialenosti medzi vozidlami
Ďalšie informácie o zapamätaní si rýchlostí alebo o Čítanie značiek rýchlostných obmedzení nájdete v príslušných častiach.
Informácie zobrazené na
prístrojovej doske


Zobrazenie na čelnom skle

6.Indikácia výberu režimu obmedzovača rýchlosti
7.Indikácia stavu zapnutia/pozastavenia obmedzovača rýchlosti

128
8.Naprogramovaná hodnota nastavenia rýchlosti
9.Rýchlosť navrhovaná zo strany Čítanie značiek rýchlostných obmedzení
Zapnutie/pozastavenie
► Otočením kolieska 1 do polohy „LIMIT“ zvoľte obmedzovač rýchlosti; funkcia sa pozastaví.

► Ak ste spokojní s nastavením limitnej rýchlosti (posledné nastavenie rýchlosti naprogramované v systéme), stlačením tlačidla 4 zapnite obmedzovač rýchlosti.

► Opätovným stlačením tlačidla 4 funkciu dočasne pozastavíte.
NOTIC E
Ak rýchlosť vozidla dlhšiu dobu prekračuje nastavenú rýchlosť, zaznie zvukové upozornenie.
Upravenie nastavenia
limitnej rýchlosti
Ak chcete nastaviť rýchlosť, nemusíte zapnúť obmedzovač rýchlosti.Ak chcete upraviť nastavenie limitnej rýchlosti na základe aktuálnej rýchlosti vozidla:► Krátkym stláčaním tlačidla 2 alebo 3 meníte hodnotu v krokoch po + alebo - 1,6 km/h (1 mph).► Podržaním stlačeného tlačidla 2 alebo 3 meníte hodnotu v krokoch po + alebo - 8 km/h (5 mph).Ak chcete zmeniť nastavenie limitnej rýchlosti pomocou uložených rýchlostí, pomocou dotykovej obrazovky:► stlačte tlačidlo 5, aby sa zobrazili uložené nastavenia rýchlosti,► stlačte tlačidlo pre požadované nastavenie rýchlosti.Obrazovka výberu sa po chvíli zavrie.Toto nastavenie sa stane novou limitnou rýchlosťou.
Ak chcete zmeniť nastavenie limitnej rýchlosti na základe rýchlosti, ktorú navrhuje Čítanie značiek rýchlostných obmedzení:► navrhovaná rýchlosť sa zobrazuje na prístrojovej doske,► jedenkrát stlačte tlačidlo 5; zobrazí sa správa potvrdzujúca žiadosť o uloženie do pamäte,► opätovným stlačením tlačidla 5 uložíte navrhovanú rýchlosť.
Táto rýchlosť sa okamžite zobrazí na prístrojovej doske ako nové nastavenie rýchlosti.
Dočasné prekročenie
nastavenej rýchlosti
► Úplne zošliapnite plynový pedál.

Obmedzovač rýchlosti sa dočasne deaktivuje a zobrazené nastavenie rýchlosti bliká.Ak sa chcete vrátiť pod naprogramovanú rýchlosť, uvoľnite plynový pedál.Ak sa prekročí limitná rýchlosť, ale nie je to spôsobené zásahom vodiča (napríklad v prípade prudkého svahu), okamžite sa spustí zvukový signál.
WARNI NG
Pri jazde zo strmého svahu alebo v prípade prudkého zrýchlenia obmedzovač rýchlosti nebude schopný zabrániť vozidlu prekročiť nastavenú rýchlosť.Ak je potrebné regulovať rýchlosť vozidla, pribrzďujte.

129
Riadenie
6

Len čo sa rýchlosť vozidla vráti do naprogramovaného nastavenia, obmedzovač rýchlosti opäť funguje: zobrazenie nastavenia rýchlosti znova neprerušovane svieti.
Vypnutie
► Otočte koliesko 1 do polohy „0“: zobrazenie informácií o obmedzovači rýchlosti zmizne.
Porucha

V prípade poruchy obmedzovača rýchlosti sa zobrazia pomlčky (najprv blikajú, potom svietia).Dajte systém skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
Tempomat – konkrétne
odporúčania
WARNI NG
V rámci bezpečnosti všetkých účastníkov cestnej premávky využívajte tempomat iba počas jazdy, ktorá umožňuje ísť konštantnou rýchlosťou, a pri dodržiavaní príslušnej
bezpečnej vzdialenosti.Pri aktivovanej funkcii tempomatu si zachovajte ostražitosť. Ak podržíte stlačené niektoré z tlačidiel úpravy rýchlostného nastavenia, môže dôjsť k mimoriadne rýchlej zmene rýchlosti vášho vozidla.Pri zjazde zo strmého kopca nedokáže tempomat zabrániť vozidlu v prekročení stanovenej rýchlosti. Ak je potrebné regulovať rýchlosť vozidla, pribrzďujte.Pri jazde na strmé svahy alebo počas ťahania nemusí byť možné dosiahnuť alebo udržať si stanovenú rýchlosť.
NOTIC E
Prekročenie naprogramovaného nastavenia rýchlostiZošliapnutím plynového pedálu môžete dočasne prekročiť rýchlostné nastavenia (naprogramovaná rýchlosť zabliká).Ak sa chcete vrátiť na nastavenú rýchlosť, uvoľnite plynový pedál (po opätovnom dosiahnutí stanovenej rýchlosti prestane zobrazená rýchlosť blikať).
WARNI NG
Prevádzkové limitySystém nikdy nepoužívajte v nasledujúcich situáciách:– v obývanej oblasti, kde hrozí riziko prebehovania vozovky zo strany chodcov,– v hustej premávke,– na veterných alebo strmých cestách,– na klzkých alebo zaplavených cestách,
– pri nepriaznivých poveternostných podmienkach,– jazde na pretekárskom okruhu,– jazde na nespevnených cestách,– používaní snehových reťazí, protišmykových návlekov alebo kolíkových pneumatík.

130
Programovateľný
tempomat
Prečítajte si časti Všeobecné odporúčania k používaniu jazdných a manévrovacích asistenčných služieb a Tempomat – konkrétne odporúčania.Tento systém automaticky udržuje rýchlosť vozidla na hodnote naprogramovanej vodičom (nastavenie rýchlosti), bez použitia pedálu plynu.Tempomat sa zapína manuálne.Potrebná je rýchlosť vozidla minimálne 40 km/h (25 mph).Pri manuálnej prevodovke musí byť zaradený tretí alebo vyšší prevodový stupeň.Pri automatickej prevodovke musí byť zvolený režim D alebo v režime M musí byť zaradený druhý alebo vyšší prevodový stupeň.
NOTIC E
Na motoroch vybavených s Stop & Start zostáva tempomat aktívny aj po zmene prevodového stupňa, a to bez ohľadu na typ prevodovky.
NOTIC E
Vypnutím zapaľovania sa zruší akékoľvek nastavenie rýchlosti.
Ovládacie prvky
namontované na volante

1.ZAP. (poloha CRUISE)/VYP. (poloha 0)
2.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zníženie rýchlostného nastavenia
3.Aktivácia tempomatu pri aktuálnej rýchlosti/zvýšenie rýchlostného nastavenia
4.Pozastavenie/pokračovanie aktivity tempomatu pri predtým nastavenej rýchlosti
5.V závislosti od verzie:Zobrazenie medzných hodnôt rýchlosti zaznamenaných pomocou funkcie
zapamätania si rýchlostíaleboPoužite rýchlosť navrhovanú zo strany Čítanie značiek rýchlostných obmedzení (zobrazenie MEM)
Ďalšie informácie o zapamätaní si rýchlostí alebo o Čítanie značiek rýchlostných obmedzení nájdete v príslušných častiach.
Informácie zobrazené na
prístrojovej doske


Zobrazenie na čelnom skle

6.Indikácia výberu režimu tempomatu
7.Indikácia stavu pozastavenia/pokračovania aktivity tempomatu