TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

91
Turvallisuus
5
Turvavyöllä kiinnitettävien turvaistuimien sijoituspaikat
Taulukosta käy ilmi eurooppalaisten määräysten mukaisesti, mi\
hin kohtiin autoa yleisesti hyväksytyt (c) turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet voidaan kiinnittää lapsen painon ja istuinpaikan mukaisesti.
Lapsen paino- ja ikäopas
IstuinAlle 13 kg(ryhmät 0 (d) ja 0+)Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
15–25 kg(ryhmä 2)Noin 3–6-vuotiaat
22–36 kg(ryhmä 3)Noin 6–10-vuotiaat
Rivi 1 (a)Kiinteä istuinX
Pituussuunnassa säädettävä istuinMatkustajan turvatyyny poistettu käytöstä "OFF"
U (f)
Matkustajan turvatyyny käytössä "ON"
XUF (f)
Rivi 2 (b) (e)U
Rivi 3 (b) (e)U (g) (h)
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Yleisturvaistuin: turvaistuin voidaan asentaa kaikkiin ajoneuvoihin turv\
avyötä käyttämällä.(d) Ryhmä 0: alle 10 kg. Turvakaukaloita ei saa asentaa etumatkustajan istuimille tai rivin 3 istu\
imille.
(e) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan asennettavan turvai\
stuimen takaistuimelle, siirrä sen edessä olevia istuimia eteenpä\
in ja nosta niiden selkänojat pystyyn, jotta turvaistuimelle ja lapsen jaloille j\
ää riittävästi tilaa.(f) Jos matkustajan istuin on kiinteä (jota ei voi taittaa), sää\
dä selkänojan kulmaksi 0°.

92
Lisätietoja etuistuimista ja etenkin selkänojan taitetusta asennosta on vastaavassa osiossa.(g) Taita L1-versiossa rivin 2 selkänojat alas.(h) Kolmannelle riville ei saa asentaa turvaistuimia, joissa on tukijalka.U Istuin sopii turvavyön asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä\
, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot tai selkä\
menosuuntaan asennettuna.UF Istuin sopii turvavyön asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä\
, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot menosuuntaan\
asennettuna.X Istuin ei sovellu turvaistuimen asentamiseen ilmoitettua painoluokkaa v\
arten.
ISOFIX-kiinnikkeet
Rivi 2

* Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.

Auto on hyväksytty uusimman ISOFIX-säännöksen mukaisesti.Jos autossa on säännösten mukaiset ISOFIX-kiinnikkeet, ne on merkitty etiketeillä.Kiinnikkeissä on kolme rengasta kutakin istuinta varten:– Kaksi eturengasta A istuimen selkänojan ja istuinosan välissä, osoitettu ISOFIX-merkinnällä,– Mallin mukaan autossa voi olla Top Tether -nimellä tunnettu takarengas B ylähihnan kiinnittämistä varten, osoitettu Top Tether -merkinnällä.Top Tether kiinnittää turvaistuimen ylähihnan, jos sellainen on. Tämä laite estää turvaistuimen kallistumisen eteenpäin etutörmäyksessä.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lapsen turvaistuin voidaan kiinnittää autoon luotettavasti, pitävästi ja nopeastiISOFIX-turvaistuimissa on kaksi lukkoa, jotka kiinnitetään kahteen etukiinnitysrenkaaseen A.Joissakin lasten turvaistuimissa on myös ylähihna, joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen B.Turvaistuimen kiinnittäminen Top Tether -kiinnitysrenkaaseen:– poista niskatuki ja laita se syrjään ennen, kuin asennat lapsen turvaistuimen tälle paikalle (muista kiinnittää se takaisin paikalleen, kun poistat lapsen turvaistuimen),– vie turvaistuimen hihna istuimen selkänojan yli ja sen taakse niin, että hihna kulkee niskatuen
varsien aukkojen välistä,– kiinnitä ylähihnan koukku takakiinnitysrenkaaseen B,– kiristä ylähihna.

93
Turvallisuus
5
WARNI NG
Lapsen turvaistuimen virheellinen asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Noudata ehdottomasti turvaistuimen mukana tulleita asennusohjeita
Suositeltavat
ISOFIX-turvaistuimet
NOTIC E
Katso myös turvaistuimen valmistajan käyttöoppaasta ohjeita istuimen asentamiseen ja irrottamiseen.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti(kokoluokka: E)

Asennettu selkä menosuuntaan käyttämällä ISOFIX-telakkaa, joka on kiinnitetty renkaisiin A.Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukijalka, joka tukeutuu auton lattiaanTämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Ryhmä 1: 9–18 kg(kokoluokka: B1)

Sopii vain kasvot menosuuntaan asennukseen.Kiinnitetty renkaisiin A ja renkaaseen B (TOP TETHER) ylähihnaa käyttämällä.Istuimen kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä. Tällöin se on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa selkänojaa.

94
ISOFIX-turvaistuinten sijainnit
Tässä taulukossa esitetään eurooppalaisten määräyst\
en mukaiset ISOFIX-turvaistuinten asennusvaihtoehdot ISOFIX-kiinnikkeill\
ä varustettuihin istuimiin.Universaalien ja semiuniversaalien ISOFIX-turvaistuinten ISOFIX-kokoluok\
ka, joka ilmoitetaan kirjaimella A–G on ilmoitettu turvaistuimessa ISOFIX-logon vieressä.
Lapsen paino- ja ikäopas
Alle 10 kg(ryhmä 0)Noin 6 kuukauden ikään
Alle 10 kg(ryhmä 0)Alle 13 kg(group 0+)
Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
ISOFIX-turvaistuimen tyyppiTurvakaukaloselkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokkaFGCDECDABB1
Rivi 1 (a)Ei ISOFIX
Rivi 2 (b)Kuljettajan takana oleva istuinIL (c)ILIUF/IL
Keskipaikka (f) ja etumatkustajan takana oleva istuin
IL (d)
Rivi 3 (b) (e)Ei ISOFIX
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Turvakaukalon asentaminen tälle paikalle voi estää yhden tai use\
amman tämän istuinrivin paikan käytön.(d) Säädä etumatkustajan istuin, jossa ei ole korkeudensäätö\
ä, täysin taakse.(e) Kolmannelle riville ei saa asentaa turvaistuimia, joissa on tukijalka.(f) Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.

95
Turvallisuus
5
IUF Paikka, johon voidaan asentaa ISOFIX-turvaistuin kasvot menosuuntaan yl\
ähihnalla kiinnitettynä.IL Paikka, johon voidaan kiinnittää semiuniversaali ISOFIX-turvaistu\
in:– selkä menosuuntaan, varusteena ylähihna tai tukijalka.– kasvot menosuuntaan, varusteena tukijalka.– turvakaukalo, jossa on ylävyö tai tukijalka.Lisätietoja ISOFIX-turvaistuimista ja etenkin ylähihnan kiinnittämisestä on vastaavassa osiossa.
Kokoluokan i turvaistuimet
Kokoluokan i turvaistuimissa on kaksi salpaa, jotka kytketään kaht\
een renkaaseen A.Näissä kokoluokan i turvaistuimissa on myös:– joko ylähihna, joka on kiinnitetty renkaaseen B.– tai auton lattialla lepäävä tukijalka, yhteensopiva hyväksyt\
yn kokoluokan i istuinpaikan kanssa.Niiden tarkoituksena on estää turvaistuinta kallistumasta eteenpä\
in törmäyksen sattuessa.Lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä on vastaavassa osiossa.
Kokoluokan i turvaistuinten sijainnit
Tässä taulukossa esitetään eurooppalaisten määräyst\
en mukaiset kokoluokan i turvaistuinten asennusvaihtoehdot ISOFIX-kiinni\
kkeillä varustettuihin istuimiin.
IstuinpaikkaKokoluokan i turvaistuin
Rivi 1 (a)Matkustajan istuinEi kokoluokka i
Rivi 2 (b) (c) (d)i-U
Rivi 3 (b)Ei kokoluokka i
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Säädä etuistuin maksimikorkeuteensa.(d) Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.i-U Sopii kasvot ja selkä menosuuntaan asennettaville universaaleille ko\
koluokan i turvaistuimille.i-UF Sopii vain kasvot menosuuntaan asennettavilla universaaleille kokoluoka\
n i turvaistuimille.

96
Käsikäyttöinen lapsilukko
Mekaaninen järjestelmä, joka estää sivuliukuoven avaamisen sisäpuolisesta avausvivusta.

Lukitseminen/lukituksen avaaminen
►  Käännä sivuoven reunassa oleva vipu ylöspäin lukon kytkemiseksi tai alaspäin lukon vapauttamiseksi.
Sähköinen lapsilukko
Kauko-ohjattava järjestelmä, jolla voidaan estää takaovien (liukuovien, pariovien tai takaluukun) avaaminen sisäpuolisista avausvivuista.
Kytkeminen päälle/pois
päältä



►  Paina tätä painiketta sytytysvirran ollessa kytkettynä kytkeäksesi lapsilukin päälle/pois päältä.
Lapsilukko on päällä, kun merkkivalo palaa.
NOTIC E
Kun lapsilukko on päällä, ovet voidaan edelleen avata ulkopuolelta.
NOTIC E
Sähköinen lapsilukko kytkeytyy automaattisesti pois päältä voimakkaan törmäyksen tapahtuessa.
WARNI NG
Kaikki muut merkkivalon tilat tarkoittavat sähköisen lapsilukon vikaa.Tarkastuta se TOYOTA -jälleenmyyjällä tai valtuutettu korjaamo.
WARNI NG
Tämä järjestelmä on erillinen eikä se korvaa missään tilanteessa keskuslukitusta.Älä aja sivuliukuoven ollessa auki.Tarkasta lapsilukon tila aina kun kytket sytytysvirran.Ota aina avain mukaasi kun poistut autosta, lyhyeksikin ajaksi.

97
Ajaminen
6
Ajamissuosituksia
►  Noudata liikennesääntöjä ja pysy tarkkaavaisena kaikissa liikenneolosuhteissa.►  Tarkkaile ympäristöäsi ja pidä kädet ohjauspyörällä, jotta voit reagoida kaikkiin mahdollisiin tilanteisiin.►  Aja tasaisesti, ennakoi jarrutustarve ja käytä pidempiä turvallisuusvälejä etenkin huonolla säällä.►  Pysäytä auto, ennen kuin suoritat tarkkaavaisuutta vaativia toimenpiteitä (kuten säätöjä).►  Pidä pitkillä matkoilla tauko kahden tunnin välein.
Tärkeää!
WARNI NG
Älä koskaan jätä moottoria käyntiin suljetussa tilassa ilman riittävää ilmanvaihtoa. Polttomoottorit tuottavat myrkyllisiä pakokaasuja, kuten hiilimonoksidia. Myrkytyksen ja kuoleman vaara!
WARNI NG
Kovalla pakkasella (lämpötila alle 23 °C) auton, moottorin ja vaihteiston mekaanisten komponenttien oikean toiminnan ja kestävyyden varmistamiseksi anna moottorin käydä 4 minuuttia ennen liikkeellelähtöä.
WARNI NG
Älä koskaan aja seisontajarru kytkettynä. Jarrujärjestelmän ylikuumenemisen ja vaurioitumisen vaara!
WARNI NG
Älä pysäköi autoa tai jätä moottoria käyntiin syttyvällä alustalla (kuiva heinä, kuolleet lehdet yms.). Auton pakojärjestelmä on hyvin kuuma monta minuuttia moottorin sammuttamisen jälkeen. Tulipalon vaara!
WARNI NG
Älä koskaan jätä autoa ilman valvontaa, kun moottori on käynnissä. Jos autosta täytyy poistua, kun moottori on käynnissä, kytke seisontajarru ja aseta vaihteisto vapaalle tai asentoon N tai P (vaihteiston tyypin mukaan).
WARNI NG
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa.
Veden peittämät tiet
Veden peittämillä teillä ajamista ei suositella, sillä se voi aiheuttaa vakavia vaurioita moottorille tai vaihteistolle sekä auton sähköjärjestelmille.

Jos veden peittämällä tiellä täytyy ajaa:►  tarkista, ettei veden syvyys ole yli 15 cm ottaen huomioon muiden käyttäjien mahdollisesti synnyttämät aallot,►  poista Stop & Start-toiminto käytöstä,►  aja mahdollisimman hitaasti ilman, että moottori sammuu. Älä missään tapauksessa ylitä nopeutta 10 km/h,►  älä pysähdy äläkä sammuta moottoria.Kun olet poistunut veden peittämältä tieltä, kuivaa jarrulevyt ja -palat jarruttamalla useita kertoja heti, kun se on turvallista.Jos et ole varma autosi kunnosta, ota yhteyttä TOYOTA-jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon.

98
Hinaaminen
WARNI NG
Perävaunun kanssa ajaminen asettaa suurempia vaatimuksia hinaavalle autolle ja vaati kuljettajalta erityistä huolellisuutta.
NOTIC E
Noudata suurimpia hinattavia painoja.Korkeat paikat: pienennä maksimikuormaa 10 %/1000 metriä korkeutta; ilman tiheys pienenee korkeuden noustessa, ja moottorin teho alenee.
WARNI NG
Uusi auto: älä vedä perävaunua, ennen kuin autolla on ajettu vähintään 1 000 kilometriä.
NOTIC E
Jos ulkolämpötila on korkea, anna moottorin antaa käydä joutokäynnillä 1–2 minuuttia pysähtymisen jälkeen jäähtymisen helpottamiseksi.
Ennen liikkeellelähtöä
Aisapaino
►  Jaa perävaunun kuorma siten, että raskaimmat tavarat tulevat mahdollisimman lähelle perävaunun akselia ja aisapaino (kohdassa, jossa se kiinnitetään autoon) asettuu lähelle suurinta sallittua arvoa sitä kuitenkaan ylittämättä.
Renkaat
►  Tarkista hinaavan auton ja perävaunun rengaspaineet ja noudata suosituspaineita.
Valot
►  Tarkista perävaunun sähköiset signaalit ja auton ajovalokeilan korkeus.
NOTIC E
Jos käytetään alkuperäistä TOYOTA-vetokoukkua, takapysäköintitunnistimet poistetaan automaattisesti käytöstä äänimerkkien välttämiseksi.
Ajon aikana
Jäähdytys
Perävaunut vetäminen ylämäkeen nostaa jäähdytysnesteen lämpötilaa. Suurin hinattava kuorma vaihtelee kaltevuussuhteesta ja ulkolämpötilasta. Puhaltimen jäähdytysteho ei nouse moottorin käyntinopeuden mukana.►  Vähennä nopeutta ja laske moottorin käyntinopeutta kuumenemisen rajoittamiseksi.Kiinnitä joka tapauksessa huomiota jäähdytysnesteen lämpötilaan.Jos tämä varoitusvalo ja STOP-varoitusvalo syttyvät, pysäytä auto ja sammuta moottori mahdollisimman pian.
Jarrut
Jarrutusmatkat pitenevät perävaunun kanssa. Jarrujen ylikuumenemisen välttämiseksi kannattaa käyttää moottorijarrutusta.
Sivutuuli
Pidä mielessä auton lisääntynyt herkkyys tuulelle.

99
Ajaminen
6
Varkaudenesto
Elektroninen ajonestolaite
Kaukosäätimessä on elektroniikkasiru, joka sisältää yksilöllisen koodin. Kun sytytysvirta kytketään, tämän koodin tunnistaminen on edellytys moottorin käynnistymiselle.Muutaman sekunnin kuluttua sytytysvirran kytkemisestä järjestelmä lukitsee moottorinohjausjärjestelmän, jotta moottoria ei voi käynnistää varkausyrityksen yhteydessä.Vikatilanteessa tämän varoitusvalon syttyminen ilmaisee vian, samoin äänimerkki ja näytölle tuleva ilmoitus.Auto ei käynnisty; ota yhteys TOYOTA -jälleenmyyjään mahdollisimman nopeasti.
Moottorin käynnistys/
pysäytys
Käynnistys
Seisontajarrun on oltava kytkettynä.
►  Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, aseta vaihteenvalitsin vapaa-asentoon, paina kytkinpoljin pohjaan ja pidä se alhaalla, kunnes moottori käynnistyy.►  Aseta automaattivaihteiston kanssa valitsin asentoon P ja paina jarrupoljinta.
Tavallisen avaimen kanssa / kauko-
ohjainavaimen kanssa
1.Stop-asento.
2.Sytytysvirta päällä -asento.
3.Käynnistys-asento.
►  Aseta avain virtalukkoon. Järjestelmä tunnistaa käynnistyskoodin.►  Vapauta ohjauslukko kääntämällä ohjauspyörää ja avainta samanaikaisesti.
NOTIC E
Joissakin olosuhteissa joudut ehkä kääntämään ohjauspyörää voimakkaasti, jotta pyörät kääntyvät (esimerkiksi silloin, kun pyörät on käännetty reunakiveä vasten).
►  Käännä avain asentoon 2, sytytysvirta päällä, moottorin hehkutusta varten.►  Odota, kunnes merkkivalo sammuu mittaristossa ja käytä sitten käynnistintä
kääntämällä virta-avain asentoon 3 kaasupoljinta
painamatta, kunnes moottori käynnistyy. Vapauta avain heti kun moottori käynnistyy.
NOTIC E
Varoitusvalo ei syty, jos moottori on jo lämmin. Joissakin ilmasto-olosuhteissa tulee noudattaa seuraavia suosituksia:– Älä jätä leudoissa olosuhteissa moottoria lämpenemään joutokäynnillä vaan lähde heti
liikkeelle ja aja maltillisella nopeudella.– Malliversiosta riippuen, jos ilmastointi on päällä ja ulkolämpötila on yli 35 °C, moottorin käyntinopeus voi nousta jopa arvoon 1300 1/min jäähdytystarpeen mukaan.– Kun kytket sytytysvirran kylmällä säällä, hehkutuksen merkkivalo palaa kauemmin; odota sen sammumista ennen kuin käynnistät moottorin.– Kovalla pakkasella (lämpötila alle -23 °C) auton mekaanisten komponenttien (moottorin ja vaihteiston) oikean toiminnan ja kestävyyden varmistamiseksi anna moottorin käydä 4 minuuttia ennen liikkeellelähtöä.Älä koskaan jätä moottoria käyntiin suljetussa paikassa ilman riittävää ilmanvaihtoa: polttomoottorit tuottavat myrkyllisiä pakokaasuja, kuten hiilimonoksidia. Myrkytyksen ja kuoleman vaara!

100
NOTIC E
Kylmäkäynnistyksen jälkeen bensiinimoottorien katalysaattorin esilämmitys voi aiheuttaa tuntuvaa moottorin värinää jopa 2 minuutin ajan, kun auto seisoo moottori käynnissä (nopea joutokäynti).
WARNI NG
Jos moottori ei käynnisty heti, katkaise sytytysvirta.Odota hetken aikaa, ennen kuin yrität käynnistää uudelleen. Jos moottori ei käynnisty useista yrityksistä huolimatta, älä jatka käynnistysyrityksiä, koska käynnistin ja moottori voivat vahingoittua.Ota yhteys TOYOTA-jälleenmyyjään tai ammattitaitoiseen korjaamoon.
WARNI NG
Polkimien jumittumisriskin estämiseksi:– käytä vain mattoja, jotka sopivat autossa oleviin kiinnikkeisiin; näitä kiinnikkeitä on käytettävä,– älä koskaan käytä useita mattoja päällekkäin.Muiden kuin TOYOTA hyväksymien mattojen käyttö voi vaikeuttaa polkimien käyttöä ja estää vakionopeudensäätimen / nopeudenrajoittimen toiminnan.TOYOTA hyväksymissä matoissa on kaksi kiinnikettä istuimen alla.
Ja Avaaminen ja käynnistäminen
handsfree-toiminnolla

►  Aseta kaukosäädin auton sisään tunnistusalueelle.►  Paina START/STOP-painiketta.
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto,
ohjauspyörän lukitus vapautuu ja moottori käynnistyy lähes välittömästi.Jos autossa on EAT8-automaattivaihteisto, moottori käynnistyy lähes välittömästi.
NOTIC E
Varoitusvalo ei syty, jos moottori on jo lämmin. Eräissä ilmasto-olosuhteissa kannattaa noudattaa alla olevia suosituksia:– Älä jätä leudoissa olosuhteissa moottoria lämpenemään joutokäynnillä vaan lähde heti liikkeelle ja aja maltillisella nopeudella. Version mukaan jos ilmastointi on päällä ja ulkolämpötila on yli 35 °C, moottorin käyntinopeus voi nousta jopa arvoon 1300 1/min ilmastointivaatimusten mukaan.– Talvella, kun sytytysvirta on kytketty päälle, hehkutuksen merkkivalo palaa pidempään. Odota, että se sammuu, ennen moottorin käynnistämistä.– Kovalla pakkasella (lämpötila alle 23 °C) auton, moottorin ja vaihteiston mekaanisten komponenttien oikean toiminnan ja kestävyyden varmistamiseksi anna moottorin käydä 4 minuuttia ennen liikkeellelähtöä.Älä koskaan jätä moottoria käyntiin suljetussa
paikassa ilman riittävää ilmanvaihtoa: polttomoottorit tuottavat myrkyllisiä pakokaasuja, kuten hiilimonoksidia. Myrkytyksen ja kuoleman vaara!