TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

21
Mõõdikud
1
► Reguleerige eredust, vajutades nooli või liigutades liugurit.
NOTIC E
Eredust saab seada eraldi päeva- ja öörežiimi jaoks.
Teekonnaarvuti
Praegust reisi puudutava teabe näit (läbitav vahemaa, kütusekulu, keskmine kiirus jne).
Teabe näit
Andmeid kuvatakse järjest.– Teekonna pikkus.– Läbitav vahemaa.– Praegune kütusekulu.– Keskmine kiirus.– Stop & Start aja arvesti.– Piirkiiruse tuvastussüsteemi antav teave.


► Vajutage klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu.



► Või vajutage roolil olevat pöidlaratast.
Teekonna nullimine
Teekonna saab nullida, kui teekonnaarvuti näit on kuvatud.► Hoidke klaasipuhasti juhthoova otsas olevat nuppu vähemalt kaks sekundit all.► Hoidke roolil olevat pöidlaratast vähemalt kaks sekundit all.


► Hoidke seda nuppu vähemalt 2 sekundit all.
Mõned terminid...
Läbitav vahemaa
(km või miilides)Vahemaa, mille saab veel paagis oleva kütusega läbida (viimaste läbitud kilomeetrite keskmise kütusekulu järgi).
NOTIC E
Väärtus võib varieeruda sõltuvalt sõidustiili või maastiku muutumisest, kui hetke kütusekulu oluliselt muutub.
Kui läbitav vahemaa on alla 30 km (19 miili), kuvatakse näidikule kriipsud.Pärast vähemalt 5 liitri kütuse tankimist arvutab süsteem uue väärtuse ja kuvab selle, kui läbitav vahemaa ületab 100 km (62 miili).
WARNI NG
Kui sõidu ajal kuvatakse numbrite asemel endiselt kriipsud, pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökotta.

22
Hetke kütusekulu.
(miil/gallon, l/100 km või km/l)Arvutatud paari viimase sekundi kütusekulu järgi.
NOTIC E
Seda näitu kuvatakse ainult kiirustel üle 30 km/h (19 miil/h).
Keskmine kütusekulu
(miil/gallon, l/100 km või km/l)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Keskmine kiirus
(km/h või miil/h)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Läbitud vahemaa
(km või miilides)Arvutatud alates teekonnaarvuti viimasest nullimisest.
Stop & Start aja arvesti
(minutid/sekundid või tunnid/minutid)
Kui teie sõidukil on Stop & Start, arvutab aja arvesti STOP-režiimis reisi ajal kulutatud aja.See nullitakse iga kord süüte sisselülitamisel.
Kuupäeva ja kellaaja
seadmine
Ilma helisüsteemita


Seadke kuupäev ja kellaaeg mõõdikupaneeli ekraanilt.► Hoidke seda nuppu all.
► Vajutage ühte neist nuppudest, et sätet muuta.► Kinnitamiseks vajutage lühidalt seda nuppu.► Sätte muutmiseks vajutage ühte neist nuppudest ja kinnitage muutus veel kord.

23
Juurdepääs
2
Elektrooniline võti,
kaugjuhtpuldi funktsiooni
ja sisemise võtmega
Kaugjuhtpuldi võti
Võimaldab sõidukit keskselt lukustada ja lukust avada nii ukselukku kasutades kui ka eemalt.Võimaldab sõidukit ka otsida, avada ja sulgeda kütusepaagi korki, mootorit käivitada ja välja lülitada, samuti pakub see kaitset varguste eest.
NOTIC E
Kaugjuhtpuldi nupud ei toimi, kui süüde on sisse lülitatud.
Võtme lahti/kinni käänamine

► Vajutage nuppu, et võti lahti või kinni käänata.
WARNI NG
Kui te nuppu ei vajuta, võib kaugjuhtpult viga saada.
Võtmeta sisenemine ja
käivitamine
Süsteem võimaldab sõidukit eemalt lukustada ja lukust avada.Lisaks kasutatakse süsteemi sõiduki leidmiseks ja käivitamiseks ning kaitseks varguse eest.
Integreeritud võti
Kasutatakse sõiduki lukustamiseks ja lukust avamiseks, kui kaugjuhtpult ei tööta:– kaugjuhtpuldi patarei on tühi, sõiduki aku on tühi või pole ühendatud jne.– sõiduk paikneb kohas, kus esineb tugevaid elektromagnetilisi häireid.
► Tõmmake nuppu 1 ja eemaldage võti 2 juhtpuldist.
NOTIC E
Kui alarmsüsteem on aktiveeritud, käivitub ukse (kaugjuhtpulti integreeritud) võtmega avamisel sireen, mille vaigistamiseks lülitage süüde sisse.
Isiklik võtmeta sisenemise ja
käivitamise süsteem

Võimaldab sõidukit lukust avada ja käivitada,
pannes isikliku kaugjuhtpuldi aktiivsesse tsooni A.

24
NOTIC E
Kui süüde on " START/STOP"-nupu korral lisavarustuse asendis, siis on käed-vabad funktsioon välja lülitatud ja uksi ei saa avada.Lisateavet mootori käivitamise/väljalülitamise ning täpsemalt süüte sisselülitusasendi kohta vaadake vastavast jaotisest.
NOTIC E
Kui mõni uks või tagaluuk on jäänud lahti või Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi elektrooniline võti on jäänud sõidukisse, siis kesklukustus ei toimi.Kui sõidukile on paigaldatud alarmsüsteem, aktiveeritakse see siiski 45 sekundi möödudes.
NOTIC E
Kui sõiduk lukust avatakse aga ühtegi ust või tagaluuki lahti ei tehta, lukustub sõiduk automaatselt uuesti umbes 30 sekundi pärast. Kui sõidukile on paigaldatud alarmsüsteem, aktiveeritakse ka see automaatselt.
NOTIC E
Küljepeeglite automaase kokku- ja lahtikäändumise saab välja lülitada TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas.
WARNI NG
Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate
sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi elektroonilise võtme kaasa.Olge ettevaatlik vargusohu suhtes, kui sõiduki võti asub aktiivses tsoonis ning sõidukit lukust avatakse.
WARNI NG
Elektroonilise võtme patarei ja sõiduki aku tühjenemise vältimiseks lülitatakse käed-vabad funktsioonid puhkerežiimi, kui neid pole 21 päeva järjest kasutatud. Funktsioonide talitluse taastamiseks vajutage mõnd kaugjuhtpuldi nuppu või käivitage mootor lugerisse asetatud elektroonilise võtmega.Lisateavet Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemi kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
Elektrilised häiredElektroonilist võtit ei saa kasutada teatud elektroonikaseadmete lähedal, nagu telefonid (sisse lülitatud või ooterežiimil), sülearvutid, tugevad magnetväljad jms.
Sõiduki otsimine
See funktsioon võimaldab lukustatud sõidukit eemalt otsida.– Suunatuled vilguvad umbes 10 sekundi vältel.– Saatetuled süttivad.► Vajutage seda nuppu.
Kaugvalgustus
Selle nupu lühike vajutamisega lülitab valgustuse kaugelt sisse (küljetuled, lähituled ja numbrimärgi valgustid).Nupu teistkordne vajutamine teatud aja vältel kustutab kaugvalgustuse.

25
Juurdepääs
2
Nõuanne
WARNI NG
KaugjuhtpultKaugjuhtpult on tundlik seade, mis töötab kõrgel raadiosagedusel; kui juhtpult on teil taskus, olge ettevaatlik ja vältige sõiduki tahtmatut lukustamist.Ärge vajutage kaugjuhtpuldi nuppe, kui
juhtpult ei ole auto suhtes tööulatuses, vastasel korral ei tarvitse juhtpult hiljem enam töötada. Pärast seda võib olla vajalik juhtpulti lähtestada.Kaugjuhtpult ei tööta, kui võti on süütelukus, isegi kui süüde pole sisse lülitatud.
WARNI NG
Kaitse varguse eestÄrge modifitseerige sõiduki elektroonilist käivitustõkestit, sest see võib kaasa tuua tõrkeid.Kui sõidukil on võtmega keeratav süütelukk, ärge unustage eemaldada võtit ja keerata rooli, et see lukustada.
WARNI NG
Sõiduki lukustamineKui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate autosse sisenemine raskem.Ohutuse parandamiseks eemaldage võti süütelukust või võtke elektrooniline võti endaga kaasa, kui sõidukist kasvõi lühikeseks ajaks lahkute.
NOTIC E
Kasutatud sõiduki ostmineLaske võtmekoodid TOYOTA esinduses registreerida, et teie käsutuses olevad võtmed oleksid kindlasti ainsad, millega sõidukit saab käivitada.
WARNI NG
Uksekäepideme sisse kogunenud vesi, tolm, pori, sool jms võib tundlikkust vähendada.Kui uksekäepideme sisepinna lapiga puhastamine ei taasta tundlikkust, võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.Süsteem võib veepritsmeid (voolav vesi, kõrgsurvepesuri veejuga vms) tõlgendada kui katset sõidukit avada.
Lukust avamine
NOTIC E
Lukust avamist kinnitab paar sekundit kestev suunatulede kiire vilkumine.Versioonist sõltuvalt pöörduvad küljepeeglid uksest eemale ja alarmsüsteem lülitub välja.
Võtmega
► Sõiduki täielikuks lukust avamiseks sisestage võti lukuauku ja keerake võtit sõiduki esiosa poole.► Seejärel tõmmake käepidet, et uks avada.Kui teie sõidukil on alarmsüsteem, siis seda välja ei lülitata. Ukse avamine käivitab alarmi, mille peatamiseks lülitage süüde sisse.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et sõiduk lukust avada.

26
"Isikliku" võtmeta
sisenemise ja käivitamise
süsteemiga

► Sõiduki lukust avamiseks, kui teie isiklik kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, pange käsi ühe uksekäepideme taha (esiuksed).► Tõmmake käepidet, et uks avada.
Külgmiste hingedega uste /
tagaluugiga


► Sõiduki lukust avamiseks, kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, pange käsi külgmiste hingedega ukse käepideme taha või vajutage tagaluugi lukust avamise nuppu. ► Tõmmake külgmiste hingedega ukse käepidet või tõstke tagaluuk üles.
Avatava klaasiga tagaluuk

► Kui teil on isiklik Võtmeta sissepääs ja käivitamine, vajutage sõiduki lukust avamiseks tagaluugi avatava klaasi lukust avamise nuppu. Klaas avaneb osaliselt; avamiseks tõstke see üles.
Lukustamine
WARNI NG
Veenduge, et ükski inimene või ese ei takista aknaklaasi sulgemist.Aknaid liigutades olge eriti tähelepanelik laste suhtes.
NOTIC E
Kui sõidukil ole alarmsüsteemi, annab lukustamisest/superlukustamisest märku suunatulede süttimine püsivalt umbes kaheks sekundiks.Olenevalt versioonist pöörduvad küljepeeglid
samal ajal uste lähedale.
Võtmega
► Sõiduki lukustamiseks sisestage võti lukuauku ja keerake võtit sõiduki tagaosa poole.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et sõiduk
lukustada.

27
Juurdepääs
2
NOTIC E
Selle nupu allhoidmisel sulguvad sõiduki aknad, kui vastav funktsioon on sõiduki varustuses. Aken peatub, kui nupu vabastate.
Isikliku Võtmeta sissepääs
ja käivitamine abil

► Sõiduki lukustamiseks pange kaugjuhtpult aktiivsesse tsooni A ning vajutage sõrme või pöidlaga ühte märgist esi- või tagaukse käepidemel.
Külgmiste hingedega ustega

► Sõiduki lukustamiseks, kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, vajutage vasakpoolse ukse lukustusnuppu.
NOTIC E
Kui teie sõidukil on alarmsüsteem, võimaldab lukustusnupu allhoidmine aknad sulgeda. Aken peatub, kui nupu vabastate.
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate autosse sisenemine raskem.Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes kaugjuhtpuldi endaga kaasa.
Kui uks ei ole korralikult suletud (välja arvatud parempoolne uks külgmiste hingedega tagauste korral):– kui sõiduk on paigal ja mootor töötab, süttib see hoiatustuli paariks sekundiks ning ilmub hoiatusteade; – kui sõiduk liigub (kiirusega üle 10 km/h (6 miil/h)) süttib see hoiatustuli paariks sekundiks, kostab helisignaali ja ilmub hoiatussõnum.
Superlukustus
WARNI NG
Superlukustus muudab välis- ja siseuksed mittetöötavaks.Lisaks lülitab see välja sõidukis oleva kesklukustuse nupu.
Ärge jätke kedagi sõidukisse, kui kasutate superlukustust.
Võtmega
► Superlukustuse kasutamiseks keerake võtit juhiukse lukus sõiduki tagaosa poole.► Seejärel keerake võtit viie sekundi jooksul uuest tahapoole.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et aktiveerida superlukustus.► Seejärel vajutage seda nuppu uuesti viie sekundi jooksul pärast lukustamist.
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist pöörduvad küljepeeglid
samal ajal uste lähedale.

28
NOTIC E
Kui teie sõidukil on alarmsüsteem, võimaldab lukustusnupu allhoidmine aknad sulgeda. Aken peatub, kui nupu vabastate.
Isikliku Võtmeta sissepääs ja
käivitamine abil

► Sõiduki lukustamiseks pange kaugjuhtpult aktiivsesse tsooni A ning vajutage ühte märki esi- või tagaukse käepidemel.► Sõiduki superlukustamiseks vajutage märki viie sekundi jooksul uuesti.
Külgmiste hingedega ustega


► Sõiduki lukustamiseks, kui kaugjuhtpult on aktiivses tsoonis A, vajutage vasakpoolse ukse lukustusnuppu.
► Sõiduki superlukustamiseks vajutage nuppu viie sekundi jooksul uuesti.
Tegutsemine eriolukorras
Võti, kaugjuhtpult,
elektrooniline võti on
kadunud
Minge TOYOTA esindusse, võttes kaasa sõiduki passi, oma isikutunnistuse ja võimalusel võtme koodiga lipiku.TOYOTA esindaja saab hankida võtme koodi ja transpondri koodi ning tellida uue võtme.
Sõiduki täielik lukust
avamine / lukustamine
võtme abil
Kasutage seda toimingut järgmistes olukordades:– Kaugjuhtpuldi patarei on tühi.
– Kaugjuhtpult ei tööta.– Sõiduki aku on tühi.– Sõiduk paikneb kohas, kus esineb tugevaid elektromagnetilisi häireid.Esimeses olukorras vahetage kaugjuhtpuldi patarei.Teises olukorras lähtestage kaugjuhtpult.Juhinduge vastavatest juhendi jaotistest.► Sisestage võti ukselukku.
► Keerake võtit sõiduki esi-/tagaosa suunas, et sõiduk lukust avada.► Keerake võtit 5 sekundi jooksul veel kord tahapoole, et aktiveerida superlukustus.
NOTIC E
Kui sõidukil on alarmsüsteem, siis võtmega sõidukit lukustades seda ei aktiveerita.Kui alarmsüsteem on aktiveeritud
hakkab ukse avamisel tööle sireen; selle lõpetamiseks lülitage süüde sisse.
NOTIC E
Kui sõiduk avatakse lukust, sisestades võtme lukuauku pärast lukustamist kaugjuhtpuldiga või Võtmeta sissepääs ja käivitamine süsteemiga, avanevad kõikide uste ja tagaluugi lukud.Kui sõiduk avatakse lukust, sisestades võtme lukuauku pärast võtmega lukustamist, avaneb lukust ainult uksed (esiuks ja külgmised liuguks(ed)). Hingedel uksi ja tagaluuki lukust ei avata. Neid saab lukust avada pärast süüte sisselülitamist.
Kesklukustus ei tööta
Kasutage neid toiminguid järgmistel juhtudel:– Kesklukustus ei toimi.– Aku pole ühendatud või on tühi.

29
Juurdepääs
2
WARNI NG
Kesklukustuse tõrke korral tuleb akuühendus katkestada, et tagada sõiduki täielik lukustatus.
Sõiduki ühe osa lukust avamine
(eesmine kaassõitjauks / külgmine
liuguks / külghingedel uks)
► Kui teie sõidukil on külgmine liuguks või külghingedel uks, kontrollige, kas elektriline lapselukk pole aktiveeritud.► Avage uks.

Eesmine kaassõitjauks

Külgmine liuguks

Külghingedel uksed► Eemaldage ääre lähedal olev kork.► Sisestage integreeritud võti riivi (jõudu kasutamata) ja keerake.► Eemaldage võti ja paigaldage kork. ► Sulgege uks(ed) ja kontrollige väljastpoolt, kas sõiduk on korrakult lukustatud.
Sõiduki ühe osa lukustamine
(eesmine kaassõitjauks / külgmine
liuguks / külghingedel uks)
► Kasutage seesmist avamiskäepidet.või► Külghingedel ukse korral sisestage integreeritud võti (vasakpoolsesse) ukselukku ja keerake.
NOTIC E
Lisateavet lapseluku kohta külgmisel liuguksel või külghingedel ukselvaadake juhendi vastavast jaotisest.
Tagaluugi lukust avamine

► Sisestage sõiduki seest väike kruvikeeraja avasse A, et tagaluuk lukust avada.► Lükake riivi vasakule.
WARNI NG
Tõrke korra ning juhul, kui tagaluugi avamine või sulgemine on raskendatud, laske süsteemi TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida, et vältida probleemi halvenemist või tagaluugi allalangemist, mis võib põhjustada vigastuse.
Patarei vahetamine
Kui patarei on saamas tühjaks, süttib see hoiatustuli, millega kaasneb helisignaal ja teade ekraanil.

30
Ilma süsteemita Võtmeta sissepääs ja käivitamine ‒ patarei: CR2032 / 3 V.

Süsteemiga Võtmeta sissepääs ja käivitamine ‒ patarei: CR2032 / 3 V.

► Avage kate, sisestades väikese kruvikeeraja pilusse ja tõstes katte üles.
► Eemaldage tühi patarei ümbrisest.► Paigaldage uus patarei, järgides polaarsust, ja sulgege ümbris kattega.
► Lähtestage kaugjuhtpult.Lisateavet Kaugjuhtpuldi lähtestamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
EC O
Ärge visake kaugjuhtpuldi patareisid ära, sest need sisaldavad keskkonnale kahjulikke metalle. Viige patareid vastavasse kogumispunkti.
Kaugjuhtpuldi lähtestamine
Pärast patarei vahetamist või rikke korral võib olla vajalik kaugjuhtpulti lähtestada.
Ilma Võtmeta sissepääs ja käivitamine

► Lülitage süüde välja.► Keerake võti asendisse 2 (süüde sees).► Seejärel vajutage kohe suletud ripplukuga nuppu ja hoidke seda paar sekundit all.
► Lülitage süüde välja ja eemaldage võti süütelukust.Kaugjuhtpult on nüüd taas töökorras.

► Sisestage mehaaniline võti (paikneb kaugjuhtpuldi sees) lukuauku, et sõiduk avada.► Asetage elektrooniline võti roolisambal asuva lugeri vastu ja hoidke, kuni süüde lülitub sisse.► Lülitage süüde sisse, vajutades nuppu "START/STOP".► Manuaalkäigukasti korral seadke käigukang vabakäigule ja vajutage sidur täiesti alla.► Automaatkäigukasti korral valige asend P ja vajutage pidurit.
Kui rike säilib ka pärast lähtestamist, võtke ühendust TOYOTA esinduse või kvalifitseeritud töökojaga.