TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

61
Ergonoomia ja mugavus
3
Programmimine
Bluetooth®-helisüsteemi korral
► Vajutage nuppu MENU, et avada peamenüü. ► Valige "Eelküte / eelventil.".► Valige "Aktiveerimine" ja kui programmimine jaoks vajalik, valige “Parameetrid".► Valige "Küte", et soojendada mootorit ja salongi, või "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.

► Valige:• programmeerimise esimene kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.• programmeerimise teine kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada teist korda.
N OTIC E
Nende kahe kellaaja abil ja sõltuvalt aastaajast saate näiteks valida ühe või teise algusaja.Ekraanil olev teade kinnitab valikut.
Süsteemiga TOYOTA Connect Radio
Vajutage Connect-App, et avada põhikuva.Seejärel vajutage "Programmable heating/ventilation" (Programmitav küte/ventilatsioon).► Valige kaart "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Valige kaart "Other settings" (Muud sätted), et valida režiim "Küte" mootori ja salongi soojendamiseks, või režiim "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.► Seejärel seadke/salvestage kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.Salvestamiseks vajutage seda nuppu.
Süsteemiga TOYOTA Connect Nav
► Vajutage menüüd "Connect-App".
► Vajutage kaarti "Vehicle Apps" (Sõiduki äpid).► Vajutage "Temperature
programming" (Temperatuuri programmimine).► Vajutage kaarti "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Vajutage kaarti "Parameters" (Parameetrid), et valida mootori ja salongi soojendamiseks režiim "Soojendus" võisalongi ventileerimiseks režiim "Tuulutus".► Seejärel seadke/salvestage iga valiku
aktiveerimisaeg.
► Kinnitamiseks vajutage "OK".
NOTIC E
Programmimistoimingute vahele peab jääma vähemalt 60 minutit.
NOTIC E
Sõltuvalt välistemperatuurist on vajalik teatud ettevalmistusaeg, enne kui alates salvestatud sisselülitushetkest saavutatakse programmitud temperatuur.Eelkütte/-jahutuse kestus on diiselmootori korral kuni 45 min ja bensiinimootori korral kuni 30 min.
Suure tööulatuse
kaugjuhtpult
(Sõltuvalt versioonist.)Võimaldab salongisoojendust eemalt sisse ja
välja lülitada.Kaugjuhtpuldi tööulatus takistusteta keskkonnas on umbes 1 km (0m6 miili).

62

Sisse
► See nupp käivitab soojenduse viivitamatult (roheline märgutuli süttib korraks põlema).
Väljas
► See nupp lülitab soojenduse viivitamatult välja (punane märgutuli süttib korraks põlema).
NOTIC E
Kaugjuhtpuldi märgutuli vilgub umbes 2 sekundit, kui sõiduk ei ole signaali kätte saanud.Sel juhul peaksite muutma oma asukohta ja käsklust kordama.
Patarei vahetamine
Kaugjuhtpuldi märgutuli süttib oranžina, kui patarei on nõrk.Kui märgituli ei sütti, siis on patarei tühi.

► Kruvige patarei kaas mündi abil lahti ja vahetage patarei.
NOTIC E
Kui süsteem lülitatakse sisse suure tööulatusega kaugjuhtimispuldi abil, on süsteemi maksimaalne tööaeg diisli korral
umbes 45 minutit ja bensiinimootori korral umbes 30 minutit.
NOTIC E
Ventilatsioon aktiveeritakse, kui aku on piisavalt laetud. Soojendus käivitub juhul, kui: – aku on laetud ja paagis on piisavalt kütust;
– mootorit on pärast eelmist soojendamist käivitatud;– kahe soojendustsükli vahepeal on möödunud vähemalt 60 minutit.
WARNI NG
Programmitav kütteseade saab kütust sõiduki küttepaagist. Enne kasutamist veenduge, et paagis on piisavalt kütust. Kui kütusepaagis
olev kütus on arvel, ärge programmige soojendust.
Soojendus tuleb alati välja lülitada sõiduki tankimise ajaks, vastasel korral tekib tule- ja plahvatusoht.
WARNI NG
Mürgistus- või lämbumisohu vältimiseks ei tohi programmeeritavat kütet isegi lühiajaliselt kasutada kinnises ruumis, näiteks garaažis või töökojas, mis ei ole varustatud heitgaaside väljatõmbesüsteemiga.Ärge parkige sõidukit kohta, kus on tuleohtlikku materjali (kuiv rohi, lehed, paber jne) – tulekahjuoht!

63
Ergonoomia ja mugavus
3
WARNI NG
Sõiduki klaasid, näiteks tagaklaas ja tuuleklaas võivad kohati minna väga kuumaks.Ärge kunagi pange nende peale esemeid ega neid puudutage – põletusoht!
Ärge visake kaugjuhtpuldi patareisid ära, sest need sisaldavad keskkonnale kahjulikke metalle. Viige patareid vastavasse kogumispunkti.
Saatetuli
Automaatne sisse-/
väljalülitamine
Eesmine saatetuli süttib, kui võti eemaldatakse
süütelukust.Kõik saatetuled süttivad, kui sõiduk lukust avatakse, üks vastavatest ustest avatakse ja kui sõidukit kaugjuhtpuldi abil otsitakse. Saatetuled kustuvad pikkamisi pärast süüte väljalülitamist ja sõiduki lukustamisel.
WARNI NG
Vältige esemete kokkupuutumist saatetulega.
Tüüp 1

Põleb alati, kui süüde on sees.
Süttib, kui esi- või tagauks avatakse.
Alati väljalülitatud.
Tüüp 2

Ees: süttib, kui üks esi- või tagauks avatakse (külgmine liuguks ja sõltuvalt varustusest vasak hingedel külguks või tagaluuk).Põleb alati, kui süüde on sees.
2. istmerida: süttib, kui üks esi- või tagauks avatakse (külgmine liuguks ja sõltuvalt varustusest vasak hingedel külguks või tagaluuk).
Alati väljalülitatud.
Isiklik lugemisvalgusti
Kui valgustid on sõidukile paigaldatud, saab neid käsitsi sisse ja välja lülitada.Kui süüde on sees, vajutage vastavat lülitit.

64
Tulede lülitushoob
Põhituled


Tulede/päevasõidutulede automaatne süttimineAinult küljetuled
Lähi- ja kaugtuled
NOTIC E
Valitud valgusti süttimist kinnitab vastava märgutule süttimine.
NOTIC E
Teatud ilmastikutingimustes (madal temperatuur, niiske õhk) võib esi- ja tagatulede klaasi sisepinnale tekkida udu, mis on normaalne ning kaob mõne minuti pärast, kui tuled sisse lülitatakse.
Lähituled

Lähitule- ja kaugtulede vahetamiseks tõmmake lülitushooba.Asendi "AUTO" ja küljetulede režiimi korral saab juht kaugtuled ajutiselt sisse lülitada (esitulesid vilgutada), tõmmates lülitushooba enda poole.
Udutulede valikurõngas
Tagumised udutuled

Töötavad, kui küljetuled on sisse lülitatud.
► Sisselülitamiseks pöörake rõngast ettepoole
ja väljalülitamiseks tahapoole.Kui tuled lülitatakse automaatselt välja (asend "AUTO") jäävad udutuled ja lähituled põlema.
Eesmiste ja tagumiste udutuledega

Töötavad, kui lähituled on käsitsi või automaatrežiimis sisse lülitatud.Pöörake rõngast ja vabastage:
► üks kord edasi, et sisse lülitada eesmised udutuled; kaks korda edasi, et sisse lülitada ka tagumised udutuled.► üks kord tagasi, et tagumised udutuled välja lülitada; kaks korda tagasi, et ka eesmised udutuled välja lülitada.Kui tuled lülitatakse automaatselt välja (asend "AUTO") või lähituled lülitatakse käsitsi välja, jäävad udutuled ja küljetuled põlema.► Keerake rõngast tagasi, et udutuled välja lülitada; ka küljetuled lülituvad välja.
NOTIC E
Kui tuled jäävad põlemaEsiukse avamisel kostev helisignaal hoiatab juhti, et sõiduki tuled on sisse lülitatud, kui süüde on välja ja tuled on käsitsi lülitamise režiimil.Helisignaali lõpetamiseks lülitage tuled välja.Tuled kustuvad, kui te lülitate süüte välja, kuid tulede lülitushoova abil saate need alati uuesti sisse lülitada.

65
Tuled ja nähtavus
4
NOTIC E
Välismaal sõitmine Kui kasutate sõidukit riigis, kus sõidetakse tee teisel poolel, tuleb esitulesid reguleerida, et need ei pimestaks vastutulevaid juhte.Pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökoda poole.
WARNI NG
Selge ja vihmase ilmaga on eesmiste ja tagumiste udutulede kasutamine nii päeval kui öösel keelatud. Selge ilmaga võivad udutuled teisi juhte pimestada. Udutulesid tohib kasutada ainult uduse ilmaga või lumesajus.Sellistes ilmastikuoludes peate udutuled ja lähituled käsitsi sisse lülitama, sest päikesesensor võib leida, et valgust on piisavalt.Lülitage eesmised ja tagumised udutuled
välja, kui neid pole enam vaja.
WARNI NG
Ärge kunagi vaadake lähedalt otse LED-esitulede valgusallikasse – tõsine silmade kahjustamisoht.
Suunatuled

► Vasak või parem: lükake tulede lülitushooba üle takistusasendi alla- või ülespoole.
Vilgutamine kolm korda
► Lükake hooba üles või alla, ületamata takistusasendit; suunatuled vilguvad 3 korda.
Esitulede automaatne
süttimine
Kui päikesevalguse sensor avastab, et väljas
on hämar, lülituvad küljetuled ja lähituled automaatselt sisse, ilma et juht peaks midagi tegema. Lähituled süttivad ka vihma korral, samal ajal kui vihmasensor aktiveerib automaatselt klaasipuhastid.Kohe kui väljas on taas piisavalt valge või kui klaasipuhastid välja lülituvad, kustuvad ka tuled automaatselt.

► Keerake võru asendisse "AUTO". Funktsiooni aktiveerimisel kuvatakse ka teade.► Keerake võru mõnda teise asendisse. Ekraanile kuvatakse teade, et funktsioon on välja lülitatud.
Tõrge
Päikesevalguse sensori tõrke korral sõiduki tuled süttivad ja mõõdikupaneelil süttib hoiatustuli, millega kaasneb helisignaal ja/või kuvatav teade.Pöörduge TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökoda poole.
WARNI NG
Udu või lumesaju korral võib päikesevalguse sensor leida, et valgust on piisavalt. Sel juhul
ei lülitu tuled automaatselt sisse.Vältige armatuurlaual või esiklaasi ülaosas (sõltuvalt sõiduki varustusest) oleva päikesevalguse sonsori kinnikatmist, kuna see takistaks vastavate funktsioonide juhtimist.

66
Päevasõidutuled/küljetuled

Esituled süttivad mootori käivitumisel automaatselt.Nende funktsioonid on järgmised.– Päevasõidutuled (tulede lülitushoob on asendis "AUTO" ja väljas on piisavalt valge).– Küljetuled (tulede lülitushoob on asendis "AUTO" ning väljas on hämar või "ainult küljetuled” või "lähi-/kaugtuled").
NOTIC E
Päevasõidutuledena toimides põlevad LED-id eredamalt.
Parktuled
Sõiduki külje tähistamine ainult tee poolsete küljetulede sisselülitamise teel.► Sõltuvalt versioonist lükake tulede lülitushooba ühe minuti jooksul pärast süüte väljalülitamist üles või alla (kui pargite näiteks tee vasakus servas, lükake lülitushooba üles – parempoolsed küljetuled süttivad).Seda kinnitab helisignaal ja vastava suunatule märgutule süttimine.Parktulede väljalülitamiseks lükake tulede lülitushoob tagasi keskasendisse.
Saatetuled
Käsitsi

Sisse-/väljalülitamine► Kui süüde on välja lülitatud, võite esitulesid vilgutada neid tulede lülitushoova abil sisse-välja lülitades.
Käsitsi sisse lülitatav saatevalgustus kustub etteantud aja möödumisel automaatselt.
Automaatne
Kui võru on asendis " AUTO" ning väljas on hämar, lülituvad lähituled süüte väljalülitamisel automaatselt sisse.Saatetulede sisse- ja väljalülitumist ning põlemise kestust saab muuta sõiduki häälestusmenüüst.
Automaatne
tervitusvalgustus
Kui esitulede automaatne sisselülituse funktsioon on aktiveeritud, süttivad ümbruse vähese valgustatuse korral automaatselt külje- ja lähituled, kui sõiduk lukust avatakse.Tervitusvalgustuse sisse- ja väljalülitumist ning põlemise kestust saab muuta sõiduki häälestusmenüüst.

67
Tuled ja nähtavus
4
Automaatne esitulede
ümberlülitus
Süsteem vahetab lähi- ja kaugtulesid automaatselt ümber vastavalt valgustatusele ja sõidutingimustele, kasutades esiklaasi ülaosas olevat kaamerat.
WARNI NG
See on juhtimist abistav funktsioon.Juht vastutab sõiduki tulede õige kasutamise eest vastavalt keskkonna valgustatusele, nähtavusele ja liiklusele ning juhtimisnõuete ja liiklusseaduse täitmise eest.
NOTIC E
Süsteem aktiveeritakse, kui sõiduki kiirus ületab 25 km/h (16 miil/h).Kui kiirus väheneb alla 15 km/h (9 miil/h), siis süsteem enam ei tööta.


Aktiveerimine/
väljalülitamine
Aktiveerimine ja väljalülitamine toimub sõiduki häälestusmenüü kaudu.Väljalülitamisel aktiveeritakse esitulede automaatse sisselülituse režiim.Süsteem jätab valitud oleku meelde, kui süüte välja lülitatakse.
Kasutamine
Kui keskkond on piisavalt valgustatud ja/või liiklusolud ei võimalda kaugtulesid sisse lülitada:– sõidukil jäävad põlema lähituled. Mõõdikupaneelil süttivad need märgutuled.Kui keskkond on hämar või pime ja liiklusolud võimaldavad:– kaugtuled süttivad automaatselt. Mõõdikupaneelil süttivad need märgutuled.Funktsioon lülitub välja udutulede sisselülitamisel ja juhul, kui süsteem avastab tiheda udu.Kui udutuled lülitatakse välja või sõiduk väljub tihedast udust, aktiveeritakse funktsioon automaatselt uuesti.Märgutuli kustub, kui funktsioon on välja lülitatud.
Paus
Kui olukord nõuab esitulede ümberlülitamist, saab juht seda igal ajal teha.
► Esitulede vilgutamine lülitab funktsiooni pausile ja süsteem aktiveerib esitulede automaatse sisselülituse režiimi:– kui põlevad märgutuled "AUTO" ja "lähituled", lülitub süsteem sisse kaugtuled,– kui põlevad märgutuled "AUTO" ja "kaugtuled", lülitub süsteem sisse lähituled.Süsteemi uuesti aktiveerimiseks vilgutage uuesti esitulesid.

68
NOTIC E
Süsteem võib häiretegurite vms tõttu korralikult mitte toimida:– halva nähtavuse korral (lumi, tugev vihm jne);– tuuleklaas on kaamera kohalt määrdunud, udune või kinni kaetud (näiteks kleebisega vms);– sõiduk liigub hästi peegeldava liiklusmärgi poole.Kui süsteem avastab väljas tiheda udu, lülitatakse funktsioon ajutiselt välja.Süsteem ei suuda avastada:– valgustiteta liiklejad, näiteks jalakäijad;– sõidukeid, mille tuled ei paista (näiteks kiirteel oleva sõidusuundade piirde taga);– sõidukeid, mis on järsu künka või lohu taga, käänulisel teel, ristteel.
WARNI NG
Puhastage regulaarselt esiklaasi, eriti kaamera ees olevat ala.Esiklaas võib ka kaamera lähedalt seestpoolt määrduda. Niiske ja külma ilmaga kuivatage esiklaasi regulaarselt udust.Vältige lume kogunemist sõiduki kapotile ja katusele, kuna see võib kaamera tööd häirida.
Esitulede valgusvihu
kõrguse reguleerimine


Teiste liiklejatele pimestamise vältimiseks tuleb halogeentulede valgusvihu kõrgust reguleerida vastavalt sõiduki koormusele.
0Koormata.
1Mõõdukalt koormatud.
2Keskmiselt koormatud.
3Maksimaalne lubatud koormus.
4 5 6Ei kasutata.
NOTIC E
Algne säte on asend 0.
Klaasipuhastite juhthoob
Programmimine
Sõidukil võib olla teatud funktsioone, mida saab aktiveerida/desaktiveerida:– automaatsed esiklaasipuhastid,– tagaklaasipuhasti töötamine tagasikäigu sisselülitamisel.
NOTIC E
Talvel peate enne klaasipuhastite kasutamist esiklaasi, klaasipuhastite ja nende harjade ümbruse ning esiklaasi tihendi puhastama lumest, jääst ja härmatisest.
WARNI NG
Ärge käivitage klaasipuhasteid, kui esiklaas on kuiv. Kui väljas on väga kuum või külm, kontrollige enne klaasipuhastite kasutamist, ega need ei ole esiklaasi külge kinni jäänud.

69
Tuled ja nähtavus
4
Käsitsi lülitamine
Juht reguleerib klaasipuhastite toimimist.
Klaasipuhastite käsitsi lülitamisel
(intervallrežiimile)


Automaatse pühkimisega

Esiklaasipuhastid
► Pühkimiskiiruse valimine: lükake või tõmmake lülitushoob vajalikku asendisse.Kiire pühkimine (tugev vihm)
Tavaline pühkimine (mõõdukas vihm)
Intervalliga pühkimine (sõltub sõiduki kiirusest).
Väljas
võiAutomaatne pühkimine (vajutage alla ja vabastage).Ühekordne pühkimine (tõmmake hooba korraks enda poole).
Esiklaasi pesur
► Tõmmake klaasipuhasti hooba enda poole ja hoidke.Esiklaasi pesur ja puhastid töötavad seni, kui klaasipuhasti hooba hoitakse.Esiklaasi pesemise lõppedes pühivad klaasipuhastid veel üks kord.
NOTIC E
Automaatse õhukonditsioneeriga sõidukis sulgub õhu sisselase ajutiselt, kui kasutatakse klaasipesurit, et vältida lõhna sisenemist salongi.
NOTIC E
Klaasipesuvedeliku düüsid on integreeritud klaasipuhasti vartesse.Pesuvedelikku piserdatakse klaasile piki kogu klaasipuhasti harja. See parandab nähtavust
ja vähendab klaasipesuvedeliku kulu.Sõltuvalt pesuvedeliku koostisest ja värvusest ning nähtavusest võib piserdatav vedelik olla vaevumärgatav.
WARNI NG
Klaasipuhastiharjade kahjustamise vältimiseks ärge kasutage klaasipesurit, kui pesuvedeliku paak on tühi.Kasutage esiklaasi pesurit vaid siis, kui ei ole ohtu, et vedelik külmub esiklaasile ja takistab nähtavust. Kasutage talvisel ajal madalale temperatuurile sobivat klaasipesuvedelikku.Ärge lisage pesuvedeliku paaki vett.
Tagaklaasi puhasti

Tagaklaasi puhasti valikurõngasVäljas.
Intervalliga pühkimine (sõltuvalt sõiduki kiirusest).Pesu ja pühkimine (määratud kestusega).
Tagasikäik
Tagasikäigu sisselülitamisel hakkab tagumine klaasipuhasti automaatselt tööle, kui
esiklaasipuhastid töötavad.

70
Aktiveerimine/väljalülitamine
Aktiveerimine ja väljalülitamine toimub sõiduki häälestusmenüü kaudu
NOTIC E
Süsteem on vaikimis aktiveeritud.
WARNI NG
Kui sõidukile on kogunenud palju lund või jääd või kui tagaluugi külge on kinnitatud jalgrattaraam, lülitage automaatne tagaklaasi puhasti välja.
Klaasipuhastite eriasend
See on hooldusasend, mida kasutatakse klaasipuhastiharjade puhastamiseks või vahetamiseks. Talvel (jää, lume korral) võib sellest kasu olla klaasipuhastiharjade esiklaasi külge kinnijäämise vältimiseks.
NOTIC E
Lamedate klaasipuhastiharjade tõhususe säilitamiseks tuleks teha järgmist:– käsitsege neid ettevaatlikult;– puhastage regulaarselt seebiveega;– vältige harjade kasutamist, kui esiklaasile on pandud kaitseks pappi;– vahetage need välja, kui ilmnevad esimesed kulumisnähud.
Enne klaasipuhastiharja eemaldamist

► Liigutage klaasipuhasti lülitushooba ühe minuti vältel pärast süüte väljalülitamist, et seada klaasipuhastid püstasendisse.► Seejärel tehke vajalik toiming või vahetage klaasipuhastiharjad välja.
Pärast klaasipuhastiharjade paigaldamist
► Klaasipuhastiharjade algasendisse seadmiseks lülitage süüde sisse ja liigutage klaasipuhasti lülitushooba.
Klaasipuhastiharjade
vahetamine
Eesmiste eemaldamine/paigaldamine

► Klaasipuhastiharjade vahetamise ajal seiske sõiduki juhipoolsel küljel.► Võtke kinni endast kaugemal olevast klaasipuhastiharjast ja tõstke see nii kõrgele kui võimalik.
WARNI NG
Ärge võtke klaasipuhastitest kinni pesuvedeliku düüside kohalt.Ärge puudutage klaasipuhastiharju. Need võivad pöördumatult deformeeruda.Ärge laske harjasid tõstmise ajal lahti. See
võib kahjustada esiklaasi.
► Peske esiklaasi klaasipesuvedelikuga.