TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

21
Instrumente
1
Autovehiculul este frânat; lămpile de frână se aprind în timpul coborârii.
Modul Eco (pe benzină sau diesel)Aprindere continuă.Modul ECO este activ.Anumiți parametri sunt reglați pentru a ajuta la reducerea consumului de carburant.
Ștergere automatăAprindere continuă.Ștergerea automată a parbrizului este activată.
Proiectoarele de ceațăAprindere continuă.Proiectoarele de ceață sunt aprinse.
Lămpile de pozițieAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Indicatoarele de direcțieSemnalizatoare de direcție cu semnal sonor.Semnalizatoarele de direcție sunt pornite.
Faza scurtăAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Comutarea automată în faza scurtăAprindere continuă.Funcția a fost activată prin intermediul ecranului tactil (meniul Conducere / Autovehicul).Maneta de comandă pentru iluminat se află în poziția „AUTO”.
Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Iluminat și vizibilitate.
Lămpi de avertizare/indicatori luminoși de culoare albastră
Faza lungăAprindere continuă.Lămpile sunt aprinse.
Lămpi de avertizare de culoare albă/neagră
Picior pe frânăAprindere continuă.Neapăsare sau apăsare cu presiune insuficientă a pedalei de frână.Cu o cutie de viteze automată sau un selector de viteze, poate fi necesară apăsarea pedalei de frână pentru a elibera selectorul din modul N.
Apăsare pedală de ambreiajAprindere continuă.Stop & Start: trecerea la modul START este respinsă deoarece pedala de ambreiaj nu este acționată complet.
Apăsați pedala de ambreiaj până la capătul cursei.
Ștergere automatăAprindere continuă.Ștergerea automată a parbrizului este activată.
Indicatoare
Indicatorul de service
Informațiile despre service reprezintă termene exprimate prin distanță (mile sau kilometri) și timp (luni sau zile).Avertizarea este efectuată atunci când este atins primul oricare dintre aceste două termene.Informațiile despre service sunt afișate pe panoul de instrumente. În funcție de versiunea autovehiculului:– Contorul de parcurs parțial indică distanța rămasă până la următoarea revizie sau distanța parcursă după data stabilită a reviziei, precedată de semnul „-”.– Un mesaj de avertizare indică distanța rămasă, precum și perioada dinaintea următoarei revizii sau de cât timp a fost depășită.
NOTIC E
Valoarea indicată se calculează în funcție de distanța parcursă și de timpul scurs de la ultima revizie.Avertizarea poate fi declanșată și în apropierea datei limită.

22
Simbolul cu cheia de serviceSe aprinde temporar la punerea contactului.Dacă au mai rămas între 3.000 km (1.800 mile) și 1.000 km (600 mile) până la următoarea revizie.Se aprinde continuu când este pus contactul.Au mai rămas mai puțin de 1.000 km (600 mile) până la următoarea revizie.Este necesară efectuarea cât mai rapidă a lucrărilor de service pentru autovehicul.
Simbolul cu cheia de service se aprinde intermitentSe aprinde intermitent, apoi continuu când este pus contactul.(Pentru motoarele diesel, în combinație cu lampa de avertizare pentru service).Intervalul de service a fost depășit.Este necesară efectuarea cât mai rapidă a operațiunilor de service asupra autovehiculului dumneavoastră.
Resetare indicator de service
După fiecare revizie, indicatorul de service trebuie resetat.► Luați contactul.Cu panou de instrumente cu simboluri LCD, text LCD sau matriceal



► Mențineți apăsat acest buton.
► Puneți contactul; contorul de parcurs începe numărătoarea inversă.► Eliberați butonul când apare valoarea =0 ; cheia dispare.Cu panou de instrumente digitalPuteți reseta indicatorul de service apăsând butonul „Verificare” din meniul de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
NOTIC E
Dacă trebuie să deconectați bateria după această operațiune, încuiați autovehiculul și așteptați cel puțin cinci minute pentru ca resetarea să fie înregistrată.
Accesarea informațiilor de service
Informațiile de service pot fi accesate în orice moment.Cu panou de instrumente cu simboluri LCD, text LCD sau matriceal
► Apăsați butonul de resetare a odometrului zilnic.Cu panou de instrumente digitalPuteți vizualiza informațiile despre service apăsând butonul „Verificare” din meniul de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.Informațiile de service sunt afișate timp de câteva secunde, apoi dispar.
Afișaj panou de instrumente
Cu panou de instrumente cu simboluri LCD, text LCD sau matriceal




Când autovehiculul este oprit, folosiți butonul de reglare de pe partea stângă a volanului sau butonul „SET” de pe panoul de instrumente

23
Instrumente
1
pentru a parcurge meniurile, pentru a efectua anumite setări ale autovehiculului.Modul de utilizare al butonului de reglare:– Apăsare: deschiderea Meniului principal; confirmarea selecției.– Rotire (în afara unui meniu): derularea listei de funcții active disponibile.– Rotire (în cadrul unui meniu): derulare în sus sau în jos în cadrul unui meniu.Cu panou de instrumente digitalConfigurarea unor parametri ai autovehiculului poate fi efectuată apăsând butonul „Verificare” din meniul de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
Contoare de parcurs
Parcursul parțial și cel total sunt afișate timp de treizeci de secunde după luarea contactului, când ușa șoferului este deschisă și autovehiculul este încuiat sau descuiat.
Odometru


Acest odometru măsoară distanța totală parcursă de autovehicul, de la prima înmatriculare.
Contor de parcurs parțial
Acest contor măsoară distanța parcursă după ce a fost resetat de către șofer.Resetare contor de parcurs parțialCu panou de instrumente cu simboluri LCD, text LCD sau matriceal


► Cu contactul pus, apăsați acest buton până când sunt afișate niște zerouri.
Temperatura lichidului de răcire
pentru motor

Cu motorul pornit:– În zona A, temperatura este corectă.– În zona B, temperatura este prea ridicată. Lampa de avertizare asociată și lampa de avertizare STOP se aprind în culoarea roșie pe panoul de instrumente și sunt însoțite de afișarea unui mesaj și emiterea unui semnal sonor.Trebuie să opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.Așteptați câteva minute înainte de a opri motorul.

24
WARNI NG
După luarea contactului, deschideți cu atenție capota și verificați nivelul de lichid de răcire.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Verificare
După ce conduceți câteva minute, temperatura și presiunea în sistemul de răcire cresc.Pentru a completa nivelul:► așteptați cel puțin o oră pentru a permite motorului să se răcească,► desfaceți capacul efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii,► când presiunea a scăzut, îndepărtați capacul,► completați nivelul până la marcajul „MAX”.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Aveți grijă să nu vă ardeți atunci când umpleți
rezervorul cu lichid de răcire. Nu completați cu lichid peste nivelul maxim (indicat pe rezervor).
Indicatorul nivelului de ulei de motor
(În funcție de versiune)La versiunile echipate cu indicator electric, nivelul de ulei al motorului este afișat pe tabloul de bord pentru câteva secunde când este pus contactul, în același timp cu informațiile despre service.
NOTIC E
Nivelul indicat va fi corect doar dacă autovehiculul se află pe o suprafață plană și motorul a fost oprit mai mult de 30 de minute.
Cu panou de instrumente digitalConformitatea nivelului uleiului de motor este monitorizată prin apăsarea butonului „Verificare” din meniul de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.Cu panou de instrumente cu simboluri LCD, text LCD sau matriceal
Nivel corect de ulei

Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.
Nivel redus de ulei

Este indicat de un mesaj pe panoul de instrumente.Dacă este confirmat un nivel scăzut de ulei printr-o verificare utilizând joja, trebuie completat nivelul pentru a evita deteriorarea motorului.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Defect al indicatorului de nivel al uleiului

Acest lucru este indicat prin afișarea unui mesaj pe panoul de instrumente.
Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.

25
Instrumente
1
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni a indicatorului electric, nivelul de ulei nu mai este monitorizat.Dacă sistemul este defect, trebuie să verificați nivelul de ulei al motorului manual, folosind joja din compartimentul motorului.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Indicatori autonomie AdBlue®
Motoarele Diesel sunt echipate cu un sistem care asociază SCR sistemul de control al emisiilor (Reducere catalitică selectivă) cu filtrul de particule diesel (DPF) pentru tratarea gazelor de eșapament. Nu pot funcționa fără lichid AdBlue®.Când nivelul de AdBlue® scade sub nivelul de rezervă (2.400 - 0 km (1.500 - 0 mile)), se aprinde o lampă de avertizare atunci când este pus contactul și este estimată distanța care
poate fi parcursă înainte ca pornirea motorului să fie imposibilă, aceasta fiind afișată pe panoul de instrumente.
WARNI NG
Sistemul ce împiedică pornirea motorului impus de legislație este activat automat când rezervorul de AdBlue® este gol. Apoi nu va mai fi posibil să porniți motorul până când nu va fi completat nivelul minim de AdBlue®.
Afișarea manuală a autonomiei
Dacă valoarea autonomiei depășește 1.500 de mile (2.400 km), aceasta nu va fi afișată automat.Cu panou de instrumente cu simboluri LCD, text LCD sau matriceal


► Apăsați pe acest buton pentru a afișa temporar autonomia. Cu panou de instrumente digitalPuteți vizualiza informațiile privind autonomia apăsând butonul „VERIFICARE” din meniul de pe ecranul tactil Conducere/Autovehicul".
Acțiunile necesare ca urmare a lipsei de AdBlue®
Următoarele lămpi de avertizare se aprind când cantitatea de AdBlue® este mai mică decât nivelul rezervei corespunzător unei autonomii de 2.400 km (1.500 mile).Împreună cu aprinderea lămpilor de avertizare, mesajele vă vor aminti în mod regulat că trebuie să completați nivelul pentru a evita împiedicarea pornirii. Consultați secțiunea Lămpi de avertizare și indicatori luminoși pentru detalii privind mesajele afișate.
NOTIC E
Pentru informații suplimentare privind AdBlue® (motoare diesel) și, în special, cu privire la completarea nivelului, consultați secțiunea corespunzătoare.

26
Pentru motoarele Euro 6.2 / 6.3
Lămpi de avertizare aprinse/indicatori luminoși aprinși
AcțiuneAutonomia rămasă


Completați nivelul.Între 2.400 km și
800 km (1.500 mile și 500 mile)

Completați nivelul cât mai curând posibil.
Între 800 km și 100 km (500 mile și 62 mile)

Completarea nivelului este esențială, deoarece poate fi evitată împiedicarea pornirii motorului.
Între 100 km și 0 km (62 mile și 0 mile)
Lămpi de avertizare aprinse/indicatori luminoși aprinși
AcțiuneAutonomia rămasă


Pentru a putea reporni motorul,
adăugați cel puțin 5 l de AdBlue® în rezervor.
0 mile (km)
Defecțiune a SCR sistemului de control al emisiilor
Detectarea defecțiunii


Dacă este detectată o defecțiune, aceste lămpi de avertizare se aprind, însoțite de
un semnal sonor „Defect sistem de control al emisiilor” sau de mesajul „NO START IN”.
Avertizarea este emisă în timpul deplasării, când este detectată pentru prima dată defecțiunea, apoi de fiecare dată când este pus contactul,
atât timp cât defecțiunea persistă.
NOTIC E
În cazul unei defecțiuni temporare, avertizarea dispare la următoarea călătorie, după autodiagnoza SCR sistemului de control al emisiilor.
Defecțiunea a fost confirmată în timpul etapei de conducere permise (între 1.100 km și 0 km (685 mile și 0 mile))
Dacă defecțiunea continuă să fie afișată permanent după parcurgerea unei distanțe de 50 km (31 mile), defecțiunea din sistemul SCR este confirmată.Lămpile de avertizare AdBlue se aprind intermitent și este afișat mesajul „Defect sistem de control al emisiilor: prevenirea pornirii în X mile” sau „NO START IN X km”, indicând autonomia în mile sau km.În timpul deplasării, mesajul este afișat la fiecare 30 de secunde. Avertizarea se repetă la fiecare punere a contactului.
Puteți continua să conduceți până la 1.100 km (685 mile) înainte ca sistemul de imobilizare a motorului să fie declanșat.
WARNI NG
Sistemul trebuie verificat cât mai curând posibil de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.

27
Instrumente
1
Pornire împiedicată
De fiecare dată când este pus contactul, este afișat mesajul „Defect sistem de control al emisiilor: prevenirea pornirii” sau „NO START IN”.
WARNI NG
Pentru a putea reporni motorul, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Indicatorul de putere (electric)

CHARGEBateria de tracțiune se încarcă în timpul decelerării și frânării.
ECOConsum moderat de energie și autonomie de conducere optimizată.POWER
Consumul de energie al trenului de rulare în timpul accelerării.NEUTRULa punerea contactului, trenul de rulare electric al autovehiculului dumneavoastră nici nu consumă și nici nu generează energie: după parcurgerea indicatorului, acul revine la poziția sa „neutră”: între ECO și CHARGE.
NOTIC E
Atunci când contactul este luat, deschiderea ușii șoferului activează indicatorul, care se deplasează în poziția „neutră”: între ECO și CHARGE.
Indicatorul nivelului de încărcare
(electric)

Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune și autonomia rămasă sunt afișate continuu atunci când este pornit autovehiculul.
NOTIC E
Atunci când contactul este luat, deschiderea ușii șoferului activează indicatorul.
Lămpi de avertizare asociate
Două niveluri succesive de alerte indică faptul că energia disponibilă a ajuns la un nivel scăzut:Primul nivel: rezervăNivelul de încărcare al bateriei de tracțiune este scăzut.Aprindere continuă și indicatorul în zona roșie, împreună cu un semnal sonor.► Vizualizați autonomia rămasă pe panoul de instrumente.► Puneți autovehiculul la încărcat cât mai curând posibil.Nivelul doi: criticNivelul de încărcare al bateriei de tracțiune este critic.Aprindere continuă, împreună cu lampa de avertizare privind rezerva, însoțită de un semnal
sonor.► Trebuie să puneți autovehiculul la încărcat.
WARNI NG
Autonomia rămasă nu mai este calculată. Puterea trenului de rulare scade treptat.Sistemul de încălzire și cel de climatizare sunt oprite (chiar dacă indicatorul de consum confort termic nu este în poziția „ECO”).

28
Indicator consum confort termic
(electric)

Indicatorul afișează consumul de energie electrică al bateriei de tracțiune destinat dispozitivelor de confort termic din compartimentul pentru pasageri.Dispozitivele în cauză sunt sistemele de încălzire și de climatizare.Aceste echipamente pot fi folosite:– Dacă autovehiculul nu este conectat, atunci când lampa READY este aprinsă.– Dacă autovehiculul este conectat, atunci când contactul este pus (modul „Lounge”).Selectarea modului ECO limitează performanțele pentru anumite echipamente. Acul indicatorul de consum pentru confort termic se va deplasa apoi în zona „ECO”.
NOTIC E
Pentru a încălzi sau răci rapid compartimentul pentru pasageri, simțiți-vă liber să selectați temporar setarea maximă de încălzire sau răcire.Când încălzirea este setată la maxim, indicatorul de consum confort termic se află în zona MAX. Când sistemul de climatizare este setat la maxim, acesta rămâne în zona ECO.Utilizarea excesivă a echipamentului pentru confort termic, în special la viteze reduse, poate reduce semnificativ autonomia autovehiculului.Țineți minte să optimizați setările echipamentelor în momentul atingerii nivelului de confort dorit, apoi ajustați setările, dacă este necesar, de fiecare dată când porniți autovehiculul.După o perioadă prelungită în care nu ați folosit încălzirea, veți simți un miros ușor neplăcut în primele minute de utilizare.
Reducere luminozitate
Această comandă vă permite să reglați manual luminozitatea panoului de instrumente în funcție de nivelul luminii exterioare.
Cu panou de instrumente cu
simboluri LCD, text LCD sau
matriceal


Cu luminile aprinse (nu în poziția AUTO), apăsați pe butonul A pentru a spori nivelul de luminozitate sau pe butonul B pentru a-l reduce.Eliberați butonul când ați atins luminozitatea dorită.

29
Instrumente
1
Cu panou de instrumente
digital
Cu ecran tactil sistem
audio BLUETOOTH
► Apăsați butonul pentru meniul Setări.
► Selectați „Afișaj”.
► Reglați luminozitatea apăsând butoanele.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Selectați „Stingere ecran”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l activa.
Cu TOYOTA Connect Radio
► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „Luminozitate”.
► Reglați luminozitatea prin apăsarea săgeților sau prin deplasarea cursorului.Setările sunt aplicate imediat.► Apăsați în afara ferestrei de setări pentru a ieși.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.
► Selectați „Întunecat”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l porni.
Cu TOYOTA Connect Nav
Cu lămpile aprinse:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „OPȚIUNI”.► Selectați „Configurarea ecranului”.
► Selectați fila „Luminozitate”.► Reglați luminozitatea panoului de instrumente și a ecranului utilizând săgețile sau deplasând glisorul.► Apăsați acest buton pentru a salva și a ieși.De asemenea, puteți stinge ecranul:► Apăsați acest buton pentru a selecta meniul Setări.► Selectați „Stingere ecran”.
Ecranul se stinge.► Apăsați ecranul din nou (oriunde pe suprafața sa) pentru a-l porni.
Computerul de bord
Informații afișate despre călătoria curentă (autonomia, consumul de carburant, viteza medie etc.).
Afișarea informațiilor
Detaliile sunt afișate succesiv.– Kilometrajul călătoriei.– Autonomia.– Consumul curent de carburant.– Viteza medie.– Stop & Start Cronometru.– Informații furnizate de sistemul de recunoaștere a limitei de viteză.


► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului.

30



► Sau apăsați pe butonul de reglare de pe volan.
Resetarea computerului
Resetarea se efectuează atunci când este afișat contorul de parcurs.► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului pentru mai mult de două secunde.► Apăsați pe butonul de reglare de pe volan pentru mai mult de două secunde.


► Apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.
Definiții
Autonomie
(mile sau km)(procent din nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune (electric)) / Distanța care mai poate fi parcursă cu nivelul actual de carburant din rezervor (bazat pe consumul mediu de carburant în ultimii kilometri parcurși (mile)) (pe benzină sau diesel).Nivelul real de încărcare al bateriei de tracțiune și autonomia rămasă (electric).Această valoare poate varia în urma schimbării stilului de conducere sau a terenului, fapt care determină o modificare semnificativă a consumului curent de carburant.Autovehicul cu motor pe benzină sau diesel:Când autonomia scade sub 19 mile (30 km), pe ecran vor fi afișate liniuțe.După alimentarea cu cel puțin 5 litri de carburant, autonomia este recalculată și este
afișată când depășește 62 mile (100 km).Când conduceți, liniuțele care sunt afișate mult timp în locul numerelor indică o anomalie.Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.Autovehicul cu motor electric:Două niveluri de avertizare succesive indică faptul că devine redusă cantitatea de energie disponibilă.
Pentru mai multe informații despre Indicatoare și în special despre Indicatorul nivelului de încărcare (electric), consultați secțiunea corespunzătoare.
Consumul curent
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculat în ultimele câteva secunde.Această funcție este afișată doar la viteze care depășesc 19 mph (30 km/h) (diesel).
Consum mediu
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Viteza medie
(mph sau km/h)
Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Distanța parcursă
(km sau mile)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.