ECU TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

153
Vožnja
6
N.NevtralnoPremik vozila z izklopljenim kontaktom in tako omogočanje prostega teka vozila.Za več informacij o prostih kolesih glejte ustrezno poglavje.
D.Vožnja (avtomatska prestava za vožnjo naprej)
B.Zaviranje (regenerativno zaviranje)Regenerativno zaviranje (gumb zasveti, kar označuje njegovo aktiviranje)
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči
Ko je vklopljen kontakt, je stanje izbirnika vožnje prikazano na instrumentni plošči:P: parkiranjeR: vzvratna prestavaN: nevtralnoD: vožnja (avtomatska prestava za vožnjo naprej)BZaviranje (regenerativno zaviranje)
Delovanje
► Premaknite izbirnik, tako da ga enkrat ali dvakrat potisnete naprej (N ali R) ali nazaj (N ali D), pri čemer po potrebi presezite točko upora.Na primer, za menjavo iz P v R (medtem ko imate nogo na zavorni stopalki) izbirnik dvakrat potisnite naprej, pri čemer ne presezite točke upora, ali ga potisnite enkrat in pri tem presezite ročko upora.
Regenerativno zaviranje
S funkcijo zaviranja in ob upočasnjevanju
Funkcija zaviranja posnema zaviranje motorja in s tem upočasni vozilo brez potrebe po pritiskanju zavorne stopalke. Vozilo upočasni hitreje, če voznik sprosti stopalko za plin.Energija, obnovljena ob sprostitvi stopalke za plin, se nato uporabi za delno polnjenje pogonske baterije in torej povečuje razpon vožnje vozila.
WARNI NG
Posledično zaviranje vozila ne povzroči vklopa zavornih luči.
► V načinu D/R pritisnite gumb B za aktiviranje/deaktiviranje funkcije (gumb zasveti, ko je funkcija aktivirana).Oznaka D/R na instrumentni plošči je zamenjana z oznako B.
Stanje sistema se ne shrani, ko je izklopljen kontakt.
WARNI NG
V nekaterih situacijah (npr. ko je baterija polna, ob ekstremnih temperaturah) je lahko količina regenerativnega zaviranja začasno omejena, kar povzroči manj zaviranja.Voznik mora ostati pozoren na prometne
razmere in mora biti vedno pripravljen uporabiti zavorno stopalko.
Z zavorno stopalko
Ko je pritisnjena zavorna stopalka, inteligentni sistem zaviranja samodejno obnovi nekaj energije in jo uporabi za polnjenje pogonske baterije.Ta obnovljena energija tudi zmanjša uporabo zavornih oblog in s tem omeji njihovo obrabo.
NOTIC E
Voznik bo morda izkusil drugačen občutek ob pritisku zavorne stopalke v primerjavi z vozilom brez regenerativnega zaviranja.

157
Vožnja
6
WARNI NG
12 V akumulatorZa sistem Stop & Start je potreben 12 V akumulator določene tehnologije in specifikacij.Vsa dela lahko izvede samo pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Zaznavanje premalo
napolnjene pnevmatike
Ta sistem opozarja voznika, če je v eni ali več pnevmatikah padel tlak.Opozorilo se sproži, ko se vozilo premika, ne kadar miruje.Primerja informacije, ki jih prejme od senzorjev hitrosti kolesa, z referenčnimi vrednostmi, ki morajo biti ponovno inicializirane ob vsakem prilagajanju tlakov pnevmatik ali ob menjavi
koles.Upošteva zadnje vrednosti, shranjene med zahtevo za ponovno inicializacijo. Zato je ključnega pomena, da je med operacijo tlak v pnevmatikah pravilen. Ta operacija je voznikova odgovornost.
WARNI NG
Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike v nobenem primeru ne more nadomestiti potrebe po pozornosti s strani voznika.Ta sistem ne odpravlja potrebe po rednem preverjanju tlakov pnevmatik (vključno z rezervnim kolesom), zlasti pred daljšim potovanjem.Vožnja s premalo napolnjenimi pnevmatikami, zlasti v neugodnih razmerah (težek tovor, visoka hitrost, daljše potovanje):– poslabša oprijem na cesti,– podaljša zavorne poti,– povzroča predčasno obrabo pnevmatik,– povečuje porabo energije.
NOTIC E
Tlaki napolnjenosti, določeni za vozilo, o navedeni na oznaki za tlake pnevmatik.Za več informacij o identifikacijskih oznakah glejte ustrezni razdelek.
WARNI NG
Preverjanje tlakov pnevmatikTo preverjanje morate izvesti mesečno ob "hladnih" pnevmatikah (vozilo je bilo ustavljeno 1 uro ali po potovanju, krajšem od 10 km, z zmerno hitrostjo).V nasprotnem primeru tlakom, ki so prikazani na oznaki, prištejte 0,3 bara.
NOTIC E
Snežne verigePo namestitvi ali odstranitvi snežnih verig sistema ni potrebno ponovno inicializirati.
NOTIC E
Rezervno koloJekleno rezervno kolo nima senzorja za zaznavanje prazne pnevmatike.
Opozorilo za premajhno
napolnjenost
To je signalizirano z neprekinjeno osvetlitvijo te opozorilne lučke, ki jo spremljata zvočni signal in, odvisno od opreme, prikaz sporočila.

165
Vožnja
6
Razširjeno prepoznavanje
prometnih znakov
WARNI NG
Za več informacij glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Ta dodatni sistem prepozna te prometne znake in jih prikaže na instrumentni plošči, če je izbran ustrezen način prikaza.Enosmerna cesta: če začnete voziti v napačno smer po enosmerni cesti, se na instrumentni plošči prikaže opozorilno sporočilo, skupaj s simbolom znaka (zahteva za preverjanje smeri prometa).Drugi znaki: ko se približujete enemu od teh znakov, je simbol znaka prikazan na instrumentni plošči.
WARNI NG
Dejanski cestni znaki imajo vedno prednost pred prikazom v sistemu.Znaki morajo biti skladni z dunajsko konvencijo o prometnih znakih.
Aktivacija/deaktivacija
Nastavitve spremenite v meniju Vožnja/Vozilo na zaslonu na dotik.
Omejevalnik hitrosti
WARNI NG
Za več informacij glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.
Ta sistem preprečuje, da bi vozilo prekoračilo hitrost, ki jo programira voznik (nastavitev hitrosti).Omejevalnik hitrosti vklopite ročno.Najnižja nastavitev hitrosti je 30 km/h.Nastavitev hitrosti ostane v pomnilniku sistema, ko je izklopljen kontakt.
Gumb na volanskem obroču


1.VKLOP (položaj LIMIT)/IZKLOP (položaj 0)
2.Nastavitev za zmanjšanje hitrosti
3.Nastavitev za povečanje hitrosti
4.Začasna ustavitev/nadaljevanje omejevalnika hitrosti s predhodno shranjeno nastavitvijo hitrosti
5.Odvisno od različice:Prikaz mejnih vrednosti hitrosti z uporabo funkcije pomnjenja hitrostialiUporaba hitrosti, ki jo predlaga Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti (zaslon MEM)
6.Prikaz in nastavitev programirane razdalje med vozili
Za več informacij o funkciji Pomnjenje hitrosti ali Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti glejte ustrezni poglavji.

185
Vožnja
6
WARNI NG
Naslednje situacije lahko vplivajo na delovanje sistema ali preprečijo njegovo delovanje:– če ni oznak za pas, če so zbledele, skrite (sneg, blato) ali če jih je več (dela na cesti ipd.),– če je vaše vozilo blizu vozilu pred vami (oznake za pas niso zaznane),– na ozkih, zavitih cestah itd.
Parkirni senzorji
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


S pomočjo senzorjev v odbijaču ta sistem signalizira bližino ovir (npr. pešca, vozila,
drevesa, ograje), ki so prisotne v njegovem polju zaznavanja.
Zadnji parkirni senzorji
► Aktivirajte vzvratno prestavo za zagon sistema (kar je potrjeno z zvočnim signalom).Sistem se izklopi, ko deaktivirate vzvratno prestavo.
Zvočna pomoč

Sistem signalizira prisotnost ovir, ki so znotraj območja zaznavanja senzorjev in so na poti vozila, določeni glede na smer volana.

Odvisno od različice, v prikazanem primeru bodo z zvočno pomočjo signalizirane samo ovire, ki so prisotne v osenčenem območju.
Informacije o bližini podaja prekinitveni zvočni signal, katerega pogostost se povečuje, ko se vozilo približuje oviri.Ko je razdalja med vozilom in oviro manj kot približno 30 cm, zvočni signal postane neprekinjen.Zvok, ki ga oddaja zvočnik (levi ali desni), označuje stran, na kateri je zaznana ovira.
NOTIC E
Prilagoditev zvočnega signalaSTOYOTA Connect Radio ali TOYOTA Connect Nav, ob pritisku tega gumba se odpre okno za prilagoditev glasnosti zvočnega signala.
Vizualna pomoč

Dopolnjuje zvočno pomoč, brez upoštevanja poti vozila, s prikazom črtic na zaslonu, ki predstavljajo razdaljo med oviro in vozilom (bela: bolj oddaljene ovire, oranžna: bližnje ovire, rdeča: zelo bližnje ovire).Ko je ovira zelo blizu, se na zaslonu prikaže
simbol za "nevarnost".

198
WARNI NG
Stop & StartNikoli ne dolivajte goriva z motorjem v načinu ZAUSTAVITVE; izklopiti morate kontakt.
Dolivanje goriva
Doliti morate najmanj 10 litrov goriva, da ga bo registriral merilnik goriva.Ko odprete pokrov za dolivanje goriva, s lahko pojavi hrup, ki ga povzroči vdor zraka. To je povsem normalno in nastane zaradi tesnjenja sistema za gorivo.Za popolnoma varno dolivanje goriva:► Vedno izklopite motor.► Odklenite vozilo s funkcijo Vstop in zagon brez ključa.► Odprite loputo za dolivanje goriva.

► Pri modelih z navadnim ključem vstavite ključ v pokrov za dolivanje goriva in nato ključ obrnite v levo.

► Odvijte in odstranite pokrov za dolivanje goriva in ga postavite na držalo, ki se nahaja na loputi za dolivanje goriva.► Vstavite šobo in jo potisnite povsem navznoter (medtem ko pritiskate na kovinski ventil A).► Dolijte gorivo. Ne nalivajte več kot do takrat, ko šoba tretjič zaskoči, saj lahko to povzroči okvare.
► Nazaj namestite pokrov za dolivanje goriva in ga zaprite tako, da ga obrnete v desno.► Potisnite loputo za dolivanje goriva, da jo zaprete (vozilo mora biti odklenjeno).


WARNI NG
Če je vozilo opremljeno z drsnimi vrati na levi strani, jih ne odpirajte, medtem ko je odprta loputa za dolivanje goriva. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodovanja lopute za dolivanje goriva in drsnih vrat, prav tako pa se lahko poškoduje tudi oseba, ki doliva gorivo.


WARNI NG
Če je loputa za dolivanje goriva odprta, naprava preprečuje odpiranje vrat na levi strani.Vendar pa lahko vrata odprete do polovice.
Zaprite loputo za dolivanje goriva, da boste lahko ponovno uporabljali vrata.

199
Praktične informacije
7

WARNI NG
Če je loputa za dolivanje goriva odprta, naprava preprečuje odpiranje vrat na levi strani.Vendar pa lahko vrata odprete do polovice.Zaprite loputo za dolivanje goriva, da boste lahko ponovno uporabljali vrata.
Vozilo je opremljeno s katalizatorjem, ki pomaga zmanjševati raven škodljivih emisij izpušnih plinov.
WARNI NG
Če ste v vozilo nalili napačno gorivo, morate dati izprazniti rezervoar za gorivo in ga napolniti s pravilnim gorivom, preden zaženete motor.
Prekinitev dovajanja goriva
Vaše vozilo je opremljeno z varnostnim sistemom, ki v primeru trka prekine dovod goriva.
Preprečevanje dolivanja
napačnega goriva (dizel)
(Odvisno od države prodaje.)Ta mehanska naprava preprečuje, da bi v rezervoar za dizelsko gorivo dolili bencin.Naprava za preprečevanje dolivanja napačnega goriva se nahaja v vratu za polnjenje in je vidna, ko odstranite pokrov za dolivanje goriva.
Delovanje

Če je v vrat za polnjenje goriva pri dizelskih
vozilih vstavljena šoba za polnjenje bencina, pride v stik z loputo. Sistem ostane zaprt in preprečuje polnjenje.Ne vztrajajte, pač pa vstavite šobo za polnjenje dizelskega goriva.
NOTIC E
Naprava za preprečevanje dolivanja napačnega goriva ne preprečuje polnjenja s posodo za gorivo ("kanto"), ne glede na vrsto goriva.
NOTIC E
Potovanje v tujiniKer so lahko šobe za črpanje goriva v drugih državah drugačne, lahko prisotnost naprave za preprečevanje dolivanja napačnega goriva onemogoča dolivanje goriva.Pred potovanjem v tujino je zato priporočljivo, da se posvetujete s prodajalcem vozil TOYOTA, če je vozilo primerno za distribucijsko opremo v državah, ki jih boste obiskali.

212
Način varčevanja z
energijo
Ta sistem upravlja trajanje uporabe nekaterih funkcij za ohranjanje zadostne stopnje napolnjenosti baterije.Po izklopu motorja in za največ 30-minutno obdobje lahko nadaljujete z uporabo funkcij, kot so zvočni in telematski sistem, žarometi za kratke luči ali notranje lučke.
Izbira načina
Ko vstopite v način varčevanja z energijo, se prikaže potrditveno sporočilo in aktivne funkcije preklopijo v stanje pripravljenosti.
NOTIC E
Če takrat poteka telefonski klic, bo ta še lahko potekal približno 10 minut preko prostoročnega sistema vašega zvočnega sistema.
Izhod iz načina
Te funkcije se samodejno ponovno aktivirajo ob naslednji uporabi vozila.Če želite takoj obnoviti uporabo teh funkcij, zaženite motor in ga pustite delovati:– manj kot 10 minut, da opremo uporabljate približno 5 minut,– več kot 10 minut, da opremo uporabljate približno 30 minut.Pustite, da motor teče določen čas in s tem zagotovite, da je akumulator dovolj napolnjen.Za polnjenje akumulatorja se izogibajte večkratnim ali neprekinjenim ponovnim zagonom motorja.
WARNI NG
Prazen akumulator preprečuje zagon motorja.Za več informacij o 12 V akumulatorju glejte ustrezen razdelek.
Način zmanjšanja
obremenitve
Ta sistem upravlja uporabo določenih funkcij glede na stopnjo napolnjenosti baterije.Med vožnjo vozila funkcija za zmanjšanje obremenitve začasno izključi nekatere funkcije, na primer klimatsko napravo in ogrevani zadnji zaslon.Deaktivirane funkcije se samodejno vklopijo takoj, ko to dopuščajo pogoji.
Snežne verige
V zimskih razmerah snežne verige izboljšujejo oprijem ter vedenje vozila ob zaviranju.
WARNI NG
Snežne verige morate namestiti samo na sprednja kolesa. Nikoli jih ne smete namestiti na rezervna kolesa "za prihranek prostora".
NOTIC E
Upoštevajte zakonodajo posamezne države glede uporabe snežnih verig in največje dovoljene hitrosti.
Uporabite samo verige, ki so namenjena za namestitev na vrsto koles, ki so nameščena na vaše vozilo:

213
Praktične informacije
7
Velikost originalnih pnevmatikNajvečja velikost členov (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17ni mogoče namestiti verig
Uporabite lahko tudi snežne nogavice.Za več informacij se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Nasveti za namestitev
► Če morate med potovanjem namestiti snežne verige, vozilo ustavite na ravni površini ob strani ceste.► Aktivirajte parkirno zavoro in postavite zagozde za kolo pod kolesa, da preprečite premikanje vozila.► Namestite verige tako, da upoštevate navodila proizvajalca.► Nežno speljite vozilo in vozite nekaj trenutkov, ne da bi presegli hitrost 50 km/h.► Ustavite vozilo in preverite, ali so snežne verige pravilno zategnjene.
NOTIC E
Zelo priporočljivo je, da pred odhodom vadite namestitev snežnih verig na ravni in suhi površini.
WARNI NG
Izogibajte se vožnji s snežnimi verigami na
cestah, s katerih so odstranili sneg, da se izognete poškodbi pnevmatik vozila in površine ceste. Če so na vozilu nameščena lita kolesa, se prepričajte, da se noben del verig ali pritrdilnih elementov ne dotika platišč koles.
Zaščita za zelo hladna
podnebja
(Odvisno od različice.)Ta odstranljiva naprava preprečuje nabiranje snega okrog ventilatorja za hlajenje hladilnika.

NOTIC E
V primeru težav pri namestitvi/odstranjevanjuObrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
WARNI NG
Pred kakršnimi koli deli se prepričajte, da je motor izklopljen in da se je ventilator za hlajenje ustavil.

217
Praktične informacije
7
WARNI NG
V primeru nalaganja tovora na strehi (ne presega višine 40 cm) ne presegajte naslednjih obremenitev:– Prečni nosilci na vzdolžnih nosilcih: 80 kg.– Dva prečna nosilca, privita na streho: 100 kg.– Trije prečni nosilci, priviti na streho: 150 kg.– Aluminijaste palice: 120 kg.– Jeklene palice: 115 kg.Če višina presega 40 cm, prilagodite hitrost vozila profilu ceste, da preprečite poškodovanje strešnih nosilcev ali strešnih palic in pritrdilnih elementov na vozilu.Oglejte si nacionalno zakonodajo, da boste ravnali v skladu s predpisi glede prevažanja predmetov, ki so daljši od vozila.


WARNI NG
V primeru nalaganja tovora na strehi pri modelih s 7 sedeži (ne presega višine 40 cm) ne presegajte naslednjih obremenitev:– Trije prečni nosilci, priviti na streho: 100 kg.– Aluminijaste palice: 70 kg.– Jeklene palice: 65 kg.
WARNI NG
Za varnostni ukrep in da preprečitev poškodbo strehe je nujno, da uporabite strešne letve in stojala, odobrena za vaše vozilo.Upoštevajte navodila za namestitev in uporabo v vodniku, ki je priložen strešnim palicam in stojalom.


Za pritrditev prečnih strešnih nosilcev ali strešne palice uporabite pritrdilne točke, ki so predvidene za ta namen:
► Odstranite pritrdilne pokrove, nameščene na vozilo.► Namestite vse pritrdilne elemente na mesto in jih enega za drugim zaklenite na streho.► Prepričajte se, da so strešni nosilci ali strešne palice pravilno pritrjeni (tako da jih stresete).Nosilci so prilagodljivi za vsako pritrdilno točko.
Pokrov motorja
WARNI NG
Stop & StartPred izvajanjem kakršnihkoli del pod pokrovom motorja morate izklopiti kontakt, da preprečite nevarnost, da bi se motor samodejno ponovno zagnal.Bodite previdni s predmeti ali oblačili, ki bi se lahko ujeli v lopatice ventilatorja ali v nekatere premikajoče se komponente - nevarnost zadavitve in resnih poškodb!
NOTIC E
Lokacija notranje ročice za sprostitev pokrova motorja preprečuje odpiranje pokrova
motorja, ko so sprednja leva vrata zaprta.
WARNI NG
Ko je motor vroč, z zunanjim varnostnim kavljem in oporo pokrova motorja ravnajte

223
Praktične informacije
7
NOTIC E
Po daljšem delovanju vozila z zelo nizkim številom obratov ali v prostem teku boste lahko v izjemnih okoliščinah opazili vodne hlape v izpuhu med pospeševanjem. Te emisije ne vplivajo na vedenje vozila ali na okolje.
NOTIC E
Novo voziloMed nekaj prvimi operacijami regeneracije filtra trdih delcev boste morda opazili vonj po "gorenju". To je popolnoma normalno.
Ročni menjalnik
Menjalnik ne potrebuje vzdrževanja (brez menjave olja).
Avtomatski menjalnik
Menjalnik ne potrebuje vzdrževanja (brez menjave olja).
Izbirnik vožnje
Izbirnik vožnje ne potrebuje vzdrževanja.
Zavorne obloge
Obraba zavor je odvisna od stila vožnje, zlasti če se vozilo uporablja za vožnjo po
mestu, na krajših razdaljah. Morda bo potrebno preveriti stanje zavor, celo med servisi vozila.Razen če je prišlo do iztekanja v tokokrogu, padec nivoja zavorne tekočine pomeni, da so zavorne obloge obrabljene.
NOTIC E
Po pranju vozila, ob vlagi ali v zimskih razmerah lahko na zavornih diskih in zavornih oblogah nastane led: učinkovitost zaviranja je lahko slabša. Nežno popivnajte zavore do suhega in jih odmrznite.
Obraba zavornih diskov
Za informacije o preverjanju obrabe zavornih diskov se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Ročna zavora
Če opazite prekomerno premikanje zavorne ročice ali manjšo učinkovitost, je
potrebno parkirno zavoro nastaviti, celo med dvema servisoma.Ta sistem mora preveriti prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
Električna parkirna zavora
Ta sistem ne potrebuje rutinskega servisiranja. Vendar pa naj v primeru okvare sistem pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
NOTIC E
Za več informacij o električni parkirni zavori glejte ustrezen razdelek.
Kolesa in pnevmatike
Tlak napolnjenosti vseh pnevmatik, vključno z rezervnim kolesom, morate preverjati na "hladnih” pnevmatikah.Tlaki, navedeni na oznaki za tlak pnevmatik, veljajo samo za "hladne" pnevmatike. Če ste vozili več kot 10 minut ali več kot 10 km s hitrostjo več kot 50 km/h, dodajte 0,3 bara (30 kPa) vrednostim, navedenim na oznaki.
WARNI NG
Premalo napolnjene pnevmatike povečujejo porabo goriva. Neskladen tlak pnevmatik povzroči predčasno obrabo pnevmatik in negativno vpliva na oprijem vozila na cesti - nevarnost nezgode!
Vožnja z obrabljenimi ali poškodovanimi pnevmatikami zmanjšuje zmogljivost zaviranja vozila in oprijema na cesti. Priporočljivo je, da redno preverjate stanje pnevmatik (tekalna površina in bočne stene) in platišč kolesa ter prisotnost ventilov.Ko indikatorji obrabe niso več prikazani stran od tekalne površine, je globina profila manjša od 1,6 mm; pnevmatike morate nujno zamenjati.