audio TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2



 ■Prehľad
Prehľad 4Štítky 6
 ■Eko jazda
1Prístroje
Prístrojové dosky 10Výstražné a indikačné kontrolky 14Indikátory 21Palubný počítač 28Audio systém BLUETOOTH s dotykovou obrazovkou 30Dotyková obrazovka 31Nastavenie dátumu a času 33
2Prístup
Elektronický kľúč s funkciou diaľkového ovládania a vstavaným kľúčom 34Postupy zálohovania 42Centrálne zamykanie/odomykanie 45Dvere 47Všeobecné odporúčania pre posuvné bočné dvere 48Zadná strešná klapka 49Alarm 50Elektrické okná 53Vyklápanie okien zadných dverí 54
3Jednoduchosť používania a komfort
Všeobecné odporúčania pre sedadlá 55Predné sedadlá 56Nastavenie volantu 58Spätné zrkadlá 592-sedadlové predné lavicové sedadlo 61
Zadné lavicové sedadlo (rad 2) 63Zadné sedadlá (rad 2) 63Zadné sedadlá (rad 3) 64Vybavenie interiéru 67Dvojpolohový kryt batožinového priestoru (odoberateľný) 74Kryt batožinového priestoru (7-miestna verzia) 74Výstražný trojuholník 76Kabína Extenso 78Kabína pre posádku 79Kúrenie a vetranie 83Kúrenie 84Manuálna klimatizácia 84Dvojzónová automatická klimatizácia 86Predné odhmlievanie - odmrazovanie 88Vyhrievané čelné sklo 89Odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla a/alebo vonkajších spätných zrkadiel 90Zadné kúrenie a klimatizácia 90Doplnkový systém kúrenia/vetrania 90Predbežná úprava klimatizácie (elektrický) 93
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládacia páčka osvetlenia 95Smerové svetlá 96Parkovacie svetlá 97Automatické rozsvietenie svetlometov 97Denné svetlá/Bočné svetlá 98Sprievodné a uvítacie osvetlenie 98Automatické systémy osvetlenia - Všeobecné odporúčania 98Automatické tlmenie svetlometov 99Nastavenie výšky lúča svetlometov 100Ovládacia páčka stieračov 101Výmena lišty stierača 103
Automatické stierače 104
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti 105Núdzové alebo asistenčné volanie 106Výstražné svetlá 108Klaksón 108Klaksón pre chodcov (elektrický) 108Kontrola stability vozidla (VSC) 109Toyota Traction Select 111Hill Assist Descent Control 11 3Bezpečnostné pásy 11 4Airbagy 11 8Detské sedačky 122Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu 125Autosedačky ISOFIX 130Detské sedačky i-Size 134Manuálna detská poistka 135Elektrická detská poistka 135
6Jazda
Odporúčania pre jazdu 136Naštartovanie/vypnutie motora 138Ručná parkovacia brzda 143Elektrická parkovacia brzda 144Asistent rozjazdu do kopca 1465-stupňová manuálna prevodovka 1476-stupňová manuálna prevodovka 147Automatické prevodovky 148Volič prevodových stupňov (elektrický) 154Režimy jazdy 156Ukazovateľ účinnosti prevodového stupňa 156Stop & Start (Benzínový alebo naftový) 157Detekcia podhustenia pneumatík 159Zobrazenie na čelnom skle 161

3
Obsah
Jazdné a manévrovacie asistenčné služby – Všeobecné odporúčania 162Rozpoznávanie a odporúčanie rýchlostného obmedzenia 164Obmedzovač rýchlosti 168Pevný obmedzovač rýchlosti 170Tempomat – konkrétne odporúčania 171Programovateľný tempomat 171Adaptívny tempomat 174Zapamätanie si rýchlostí 178Active Safety Brake s Upozornenie na riziko zrážky a Inteligentný núdzový brzdový asistent 179Systém aktívneho varovania pred vybočením z jazdného pruhu 182Systém monitorovania mŕtveho uhla 187Rozpoznanie nepozornosti 188Parkovacie senzory 190Cúvacia kamera 192Okolité zadné videnie 193Funkcia Top Rear Vision 196Parkovací asistent 199
7Praktické informácie
Kompatibilita palív 203Tankovanie 203Ochrana pred natankovaním nevhodného paliva (nafta) 205Systém nabíjania (elektrický) 206Nabíjanie trakčnej batérie (elektrický) 214Režim úspory energie 218Snehové reťaze 218Ochrana do veľmi chladného podnebia 219Ťažné zariadenie 220Indikátor preťaženia 221Strešné tyče / Strešný nosič 222
Kapota 223Motorový priestor 225Kontrola hladín 225Rýchlostné kontroly 228AdBlue® (naftové motory) 230Voľnobeh 233Rady týkajúce sa starostlivosti a údržby 234
8V prípade poruchy
Vyčerpanie paliva (diesel) 236Náradie 236So súpravou na dočasnú opravu pneumatiky 238Rezervné koleso 240Výmena žiarovky 244Poistky 25012 V batéria/Batéria pre príslušenstvo 250Ťahanie 254
9Technické údaje
Rozmery 257Technické údaje motora a vlečné zaťaženia 263Benzínové motory 264Naftové motory 266Elektrický motor 268Identifikačné značky 269
10 Audio systém BLUETOOTH sdotykovou obrazovkou
Prvé kroky 270Ovládacie prvky namontované na volante 271Ponuky 272Rádio 273DAB (Digital Audio Broadcasting) rádio 274Médiá 274
Telefón 276Nastavenia 278Časté otázky 279
11TOYOTA Connect Radio
Prvé kroky 281Ovládacie prvky namontované na volante 282Ponuky 283Aplikácie 284Rádio 285DAB (Digital Audio Broadcasting) rádio 287Médiá 287Telefón 289Nastavenia 292Časté otázky 294
12TOYOTA Connect Nav
Prvé kroky 296Ovládacie prvky namontované na volante 297Ponuky 298Hlasové povely 299Navigácia 305Pripojená navigácia 308Aplikácie 310Rádio 313DAB (Digital Audio Broadcasting) rádio 314Médiá 315Telefón 317Nastavenia 320Časté otázky 322
 ■Abecedný index

4
Prezentácia
Prezentácia
Tieto ilustrácie a opisy sú len orientačné. Prítomnosť a umiestnenie niektorých komponentov sa líši v závislosti od verzie, úrovne výbavy a krajiny predaja.
Prístroje a ovládacie prvky
1.Uvoľnenie kapoty
2.Poistky v palubnej doske
3.Klaksón
4.Prístrojová doska
5.AlarmInteriérové svetloTlačidlo núdzového volaniaInteriérové spätné zrkadlo alebo obrazovka zobrazenia okolitého zadného videnia (Proace City)Zrkadlo na sledovanie (Proace City Verso)Zobrazenie výstražných kontroliek pre bezpečnostné pásy a airbag spolujazdca vpredu (Proace City Verso)Ovládač rolety na panoramatickej streche (Proace City Verso)
6.Audio systém BLUETOOTH s dotykovou obrazovkouDotyková obrazovka s TOYOTA Connect Radio alebo TOYOTA Connect Nav
7.USB port
8.Kúrenie / KlimatizáciaPredné odhmlievanie - odmrazovanieOdhmlievanie – odmrazovanie zadného skla
9.Elektrická parkovacia brzdaTlačidlo „START/STOP“
10.Prevodovka (benzínový alebo naftový)Volič prevodových stupňov
11 .12 V zásuvka
12.230 V zásuvka príslušenstva
13.Odkladacia skrinka
14.Odkladacia priehradkaOdkladacia skrinka
15.Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu (na strane odkladacej skrinky, s otvorenými dverami)
Ovládacie prvky namontované na volante
1.Ovládacia páčka vonkajšieho osvetlenia / smerových svetielTlačidlo na zmenu zobrazenia okolitého zadného videnia (Proace City)Tlačidlo na aktiváciu rozpoznávania hlasu
2.Ovládacia páčka stieračov / ostrekovačov / palubného počítača
3.Ovládacie prvky na výber multimediálneho zdroja (SRC), správu hudby (LIST) a správu telefónnych hovorov (symbol „telefón“)
4.Ovládacie prvky obmedzovača rýchlosti / programovateľného tempomatu / Adaptívny tempomat

5
Prehľad
5.Koliesko na výber režimu zobrazenia na prístrojovej doske
6.Hlasové ovládanieNastavenie hlasitosti
7.Ovládacie prvky na nastavenie audio systému
Bočný prepínací panel

1.Manuálne nastavenie výšky lúča svetlometu
2.Stop & Start
3.Parkovacie senzory
4.Doplnkový systém kúrenia / vetrania (naftový)Indikačná kontrolka prevádzky predbežnej úpravy teploty (elektrický)
5.Systém aktívneho varovania pred vybočením z jazdného pruhu
6.Detekcia podhustenia pneumatík
7.Elektrická detská poistka
8.Vyhrievané čelné sklo
9.Zobrazenie na čelnom skle
Ovládacie prvky na dverách vodiča

1.Zamknutie / odomknutie nákladového priestoru (Proace City)
2.Elektrická detská poistka
Stredový prepínací panel

1.Výstražné svetlá
2.Zamknutie/odomknutie znútra
3.Hill Assist Descent Control
4.Eko režim
5.Toyota Traction Select
6.Elektrická parkovacia brzda
7.Naštartovanie/vypnutie motora
8.Systémy DSC / ASR
Elektrický motor

1.Nabíjacie konektory
2.Trakčná batéria
3.12 V batéria pre príslušenstvo
4.Palubná nabíjačka
5.Elektrický motor
6.Nabíjací kábel
Nabíjacie konektory 1 umožňujú 3 typy nabíjania:– Domáce nabíjanie v režime 2 s použitím domácej zásuvky a príslušného nabíjacieho kábla 6.– Zrýchlené nabíjanie v režime 3 s použitím jednotky zrýchleného nabíjania (Wallbox).

27
Prístroje
1
NOTIC E
Ak chcete rýchlo vyhriať alebo ochladiť priestor pre spolujazdcov, môžete dočasne vybrať nastavenie maximálneho vyhrievania alebo chladenia.Keď je vyhrievanie na maxime, ukazovateľ na indikátore spotreby na tepelný komfort je v zóne MAX. Keď je klimatizácia na maxime, zostáva v zóne ECO.Nadmerné používanie zariadení tepelného komfortu, najmä pri nízkej rýchlosti, môže výrazne znížiť dojazd vozidla.Po dosiahnutí požadovanej úrovne komfortu nezabudnite optimalizovať nastavenia zariadení, a podľa potreby ich upraviť pri naštartovaní vozidla.Ak ste kúrenie dlhšiu dobu nepoužívali, počas niekoľkých prvých minút používania si môžete všimnúť mierny zápach.
Stmievač osvetlenia
Tento ovládač umožňuje manuálne nastavenie jasu prístrojovej dosky podľa úrovne vonkajšieho svetla.
S prístrojovou doskou
s LCD displejom so
symbolmi, LCD displejom
s textom alebo maticovým
displejom


S rozsvietenými svetlami (nie v polohe AUTO) stlačte tlačidlo A na zvýšenie jasu osvetlenia alebo tlačidlo B na jeho zníženie.Pri dosiahnutí požadovaného jasu tlačidlo uvoľnite.
S digitálnou prístrojovou
doskou
S audio systémom BLUETOOTH s
dotykovou obrazovkou
► Stlačte ponuku Nastavenia.
► Vyberte „Display“ (Displej).
► Stláčaním tlačidiel nastavte jas.
Obrazovku môžete aj vypnúť:► Vyberte „Turn off the screen“ (Vypnúť obrazovku).Obrazovka sa úplne vypne.► Opätovným stlačením obrazovky (kdekoľvek na jej povrchu) obrazovku aktivujete.
S TOYOTA Connect Radio
► Stlačením tohto tlačidla vyberte ponuku Nastavenia.► Vyberte „Jas“.
► Stláčaním šípok alebo posunutím posúvača nastavte jas.Nastavenia sa okamžite použijú.► Skončite stlačením mimo okna nastavení.Obrazovku môžete aj vypnúť:► Stlačením tohto tlačidla vyberte ponuku Nastavenia.► Vyberte „Dark“ (Tmavý).

30
Audio systém
BLUETOOTH s
dotykovou obrazovkou

Tento systém poskytuje prístup k nasledujúcim prvkom:– Ovládače zvukového systému a telefónu a zobrazenie príslušných informácií.– Funkcia vozidla a ponuky nastavenia zariadení.– Ovládacie prvky klimatizačného systému (v závislosti od verzie).
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov pred vykonávaním činností, ktoré vyžadujú neustálu pozornosť, vždy zastavte vozidlo.Niektoré funkcie nie sú prístupné počas jazdy.
Odporúčania
Na ovládanie dotykovej obrazovky nepoužívajte zahrotené predmety.Dotykovej obrazovky sa nedotýkajte vlhkými rukami.Na čistenie dotykovej obrazovky používajte mäkkú, čistú handričku.
Hlavné ovládacie prvky
S vypnutým zapaľovaním: spustenie systémuS bežiacim motorom: stlmenieĽavý ovládač: nastavenie hlasitosti (otáčanie)/priamy prístup do ponuky Médiá (stlačenie)Pravý ovládač: nastavenie prúdenia vzduchu (otáčanie)/priamy prístup do ponuky Podnebie (stlačenie)Prístup do ponúk
Návrat na predchádzajúcu obrazovku alebo potvrdenie
NOTIC E
Po chvíľke nečinnosti na druhej stránke sa automaticky zobrazí prvá stránka.
Ponuky
Rádio
Médiá
PodnebieNastavenia pre teplotu, prúdenie vzduchu atď.Ďalšie informácie o manuálnej klimatizácii nájdete v príslušnej časti.Telefón
JazdaAktivácia, deaktivácia a nastavenia pre určité funkcie.NastaveniaHlavné systémové nastavenia.
NOTIC E
Ďalšie informácie o ponukách nájdete v častiach opisujúcich audio a telematické systémy.

31
Prístroje
1
Dotyková obrazovka
Tento systém poskytuje prístup k nasledujúcim prvkom:– Trvalé zobrazenie času a vonkajšej teploty (ak hrozí riziko poľadovice, zobrazí sa modrá výstražná kontrolka).– Funkcie vozidla a ponuky nastavenia zariadení.– Ovládače zvukového systému a telefónu a zobrazenie príslušných informácií.– Zobrazenie vizuálnych funkcií pomoci pri manévrovaní– Internetové služby a zobrazenie súvisiacich informácií.– Ovládače navigačného systému a zobrazenie súvisiacich informácií (v závislosti od verzie).
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov pred vykonávaním činností, ktoré vyžadujú neustálu pozornosť, vždy zastavte vozidlo.Niektoré funkcie nie sú prístupné počas jazdy.
Odporúčania
Táto obrazovka predstavuje kapacitný typ.– Na ovládanie dotykovej obrazovky nepoužívajte zahrotené predmety.– Dotykovej obrazovky sa nedotýkajte vlhkými rukami.– Na čistenie dotykovej obrazovky používajte mäkkú, čistú handričku.
Princípy
► Na prístup k ponukám použite tlačidlá na každej strane dotykovej obrazovky. Následne stláčajte tlačidlá, ktoré sa zobrazujú na dotykovej obrazovke.Niektoré ponuky sa môžu zobraziť na dvoch stránkach: pre prístup k druhej stránke stlačte tlačidlo „MOŽNOSTI“.
NOTIC E
Po chvíľke nečinnosti na druhej stránke sa automaticky zobrazí prvá stránka.
Na deaktiváciu/aktiváciu funkciu vyberte „OFF“ (Vyp.) alebo „ON“ (Zap.).Konfigurácia funkcie
Prístup k ďalším informáciám o funkcii
Potvrdenie
Návrat na predchádzajúcu stránku alebo potvrdenie
Ponuky
NOTIC E
Stlačte dotykovú obrazovku troma prstami,
aby sa zobrazili všetky tlačidlá ponuky.
NOTIC E
Ďalšie informácie o ponukách nájdete v častiach opisujúcich audio a telematické systémy.
Rádio/Médiá
Navigácia (V závislosti od zariadenia)
Jazda alebo Vozidlo (V závislosti od zariadenia)Aktivácia, deaktivácia a nastavenia pre určité funkcie.Funkcie sú usporiadané v 2 kartách: „Funkcie jazdy“ a „Nastavenia vozidla“.Telefón
AplikácieZobrazenie dostupných pripojených služieb.Energia (s TOYOTA Connect Nav)Prístup k špecifickým funkciám týkajúcim
sa elektrickej energie (tok energie, štatistika spotreby, odložené nabíjanie) usporiadaným na príslušných 3 kartách.aleboNastaveniaHlavné nastavenia pre audio systém a dotykovú obrazovku.Zapnutie/vypnutie audio systému.Nastavenie/stlmenie hlasitosti.

33
Prístroje
1
Nastavenie dátumu a
času
Bez audio systému



Dátum a čas nastavte cez obrazovku prístrojovej dosky.
► Stlačte a podržte toto tlačidlo.
► Stlačením jedného z týchto tlačidiel si vyberte nastavenie, ktoré chcete zmeniť.► Na potvrdenie krátko stlačte toto tlačidlo.► Na zmenu nastavenia a opätovné potvrdenie záznamu zmeny stlačte jedno z týchto tlačidiel.
NOTIC E
Ďalšie informácie o nastavení dátumu a času so zvukovým systémom Bluetooth®, TOYOTA Connect Radio alebo TOYOTA Connect Nav, nájdete v príslušných častiach.

69
Jednoduchosť používania a komfort
3
Osvetlenie
Osvetlenie možno nakonfigurovať prostredníctvom ponuky Jazda / Vozidlo na dotykovej obrazovke.
Roleta
Otváranie/zatváranie


► Podržte stlačené tlačidlo. Roleta sa bude otvárať/zatvárať, pričom zastane po uvoľnení tlačidla.
WARNI NG
Ak dôjde počas pohybu rolety k jej zaseknutiu, pohnite ňou v opačnom smere. Vykonáte to stlačením príslušného spínača.Pri stlačení tlačidla na otvorenie/zatvorenie rolety sa musí vodič presvedčiť, že nič ani nikto nebude brániť jej pohybu.Vodič sa musí presvedčiť, že cestujúci roletu využívajú správne.
Pri používaní rolety venujte osobitnú pozornosť deťom.
12 V zásuvka(-y) na
príslušenstvo

► Zapojte 12 V príslušenstvo (s maximálnym menovitým výkonom 120 W) pomocou vhodného adaptéra.
WARNI NG
Dodržiavajte maximálny výkon, aby nedošlo k poškodeniu príslušenstva.
WARNI NG
Pripojenie elektrického zariadenia neschváleného spoločnosťou TOYOTA,
napríklad USB nabíjačky, môže nepriaznivo ovplyvniť činnosť elektrických systémov vozidla a spôsobiť poruchy, ako napríklad zlý príjem rádia alebo rušenie zobrazení na obrazovkách.
USB port(-y)

Port 1 umožňuje prehrávať zvukové súbory odoslané do vášho audio systému cez reproduktory vozidla.
NOTIC E
Keď sa používa USB zásuvka, prenosné zariadenie sa nabíja automaticky.Ak energia spotrebovaná prenosným zariadením prekračuje energiu dodávanú vozidlom, počas nabíjania sa zobrazí správa.
Ďalšie informácie o tom, ako sa používa toto zariadenie, nájdete v častiach opisujúcich audio a telematické systémy.

70
Port 1 umožňuje pripojenie smartfónu pomocou Android Auto® alebo CarPlay®, čo umožňuje použitie určitých smartfónových aplikácií na dotykovej obrazovke.Zásuvky 1 a 2* umožňujú pripojenie prenosného zariadenia s cieľom jeho nabitia.Najlepšie výsledky dosiahnete použitím kábla vyrobeného alebo schváleného výrobcom zariadenia.Tieto aplikácie môžu byť riadené pomocou ovládacích prvkov namontovaných na volante alebo ovládacích prvkov audio systému.
220 V/50 Hz zásuvka
AC 220V
50Hz 120W

Nachádza sa na boku strednej odkladacej priehradky.Táto zásuvka (max. výkon: 150 W) pracuje pri bežiacom motore a so systémom Stop & Start v režime STOP.► Zdvihnite ochranný kryt.
* Iba na Proace City Verso.
► Skontrolujte, či svieti zelená indikačná kontrolka.► Pripojte svoje multimediálne alebo iné elektrické zariadenie (nabíjačka telefónu, prenosný počítač, CD-DVD prehrávač, ohrievač fliaš atď.).V prípade poruchy bliká zelená indikačná kontrolka.Dajte zásuvku skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
WARNI NG
Do zásuvky pripájajte vždy iba jedno zariadenie (nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry s viacerými zásuvkami).Pripájajte iba zariadenia s izoláciou triedy II (zobrazené na zariadení).Nepoužívajte zariadenia s kovovými krytmi (napr. elektrický holiaci strojček atď.).
NOTIC E
Z bezpečnostných dôvodov, ak je spotreba energie vysoká a energiu vyžaduje elektrický systém vozidla (v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, elektrického preťaženia atď.), môže dôjsť k prerušeniu napájania zásuvky, a v takom prípade zelená
indikačná kontrolka zhasne.
Bezdrôtová nabíjačka na
smartfóny


Tento systém umožňuje bezdrôtové nabíjanie prenosného zariadenia, napríklad smartfónu, na princípe magnetickej indukcie, v súlade so štandardom Qi 1.1.Prenosné zariadenie, ktoré sa má nabíjať, musí byť kompatibilné so štandardom Qi, a to buď konštrukčne, alebo pomocou kompatibilného držiaka či obalu.Môže sa používať aj rohož, za predpokladu, že je schválená výrobcom.Oblasť nabíjania je označená symbolom Qi.Nabíjačka funguje pri bežiacom motore a so systémom Stop & Start v režime STOP.Nabíjanie riadi smartfón.Pri Bezkľúčový vstup a štartovanie môže dôjsť pri otvorení dverí alebo vypnutí zapaľovania ku krátkemu prerušeniu činnosti nabíjačky.